Er oder sie? Geschlechtsspezifische Besonderheiten der Arbeit von Übersetzern
Als ich ein Buch über Wirtschaftspsychologie übersetzte, das sich mit den Besonderheiten des männlichen und weiblichen Geistes befasst, dachte ich: Welche Unterschiede gibt es zwischen männlichen und weiblichen Übersetzern? Und sind diese Unterschiede grundlegend für die Übersetzungsarbeit? Wem ist mehr zuzutrauen?
Diese und ähnliche Fragen setzen die Berücksichtigung mehrerer Komponenten voraus: physiologische, psychologische und historische.
Physiologisch
Betrachten wir also den ersten Punkt.
Wissenschaftler haben herausgefunden, dass die Struktur des Gehirns von Männern und Frauen gewisse Unterschiede aufweist. Beim schönen Geschlecht ist die Verbindung zwischen den Hemisphären des Gehirns stärker entwickelt. Zweifellos hängt dies in erster Linie mit der natürlichen Hauptaufgabe der Frau zusammen - der Geburt und Erziehung von Kindern. Eine Frau muss in ihrem mütterlichen Dienst mehrere Aufgaben auf einmal erfüllen: das Haus in Ordnung halten, sich um das Kind kümmern und das Abendessen kochen. Um in diesem Kreislauf nicht auszubrennen, erhält die Frau ein "distributives Bewusstsein", bei dem beide Gehirnhälften, die für das logische und das figurative Denken zuständig sind, eng zusammenarbeiten.
Aus diesem Grund haben Übersetzerinnen ein feineres Gespür für Worte und Subtext. Sie sind in der Lage, "zwischen den Zeilen" zu lesen. Diese Eigenschaft ist besonders wertvoll für die Übersetzung von Belletristik.
Bei männlichen Übersetzern arbeiten die rechte und die linke Hemisphäre des starken Geschlechts in einem eher "autonomen Modus". Schließlich sind Männer von Natur aus Krieger, Verteidiger und Ausbeuter und brauchen daher nicht die Feinheiten des weiblichen Geistes.
Sie neigen eher dazu, sich auf eine bestimmte Bedeutung eines Wortes zu konzentrieren. Daher fällt es Männern leichter, eine technische Übersetzung mit ihrer präzisen Formulierung zu verstehen.
Psychologie
In dieser Hinsicht zeichnen sich Frauen durch eine größere kommunikative Flexibilität und die Fähigkeit aus, sich in den Gesprächspartner einzufühlen. Auch diese Eigenschaft hängt mit der weiblichen mütterlichen Natur zusammen und hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt.
Männer hingegen sind geradliniger, und die weibliche Flexibilität ist für sie nicht charakteristisch.
Besonders kommunikative Qualitäten sind für die Arbeit eines Dolmetschers wichtig, bei der neben den fachlichen Qualitäten auch die indirekte, nonverbale Kommunikation von Bedeutung ist.
Geschichte
Historisch gesehen haben sich die männlichen Dolmetscher in entscheidenden Momenten durchgesetzt, insbesondere in Kriegen. Im 20. Jahrhundert war der Beruf des Dolmetschers eine Art Dienst am Staatssystem, bei dem es keine Ausfälle geben sollte.
Ein Dolmetscher konnte Informationen von nationaler Bedeutung herausfinden, was seine Arbeit in vielerlei Hinsicht mit nachrichtendienstlichen Tätigkeiten vergleichbar machte. Deshalb sind Militär- und Regierungsdolmetscher in der Regel Männer. Schließlich haben Krieg und Geheimdienst "kein weibliches Gesicht".
Es sei darauf hingewiesen, dass solche Beobachtungen nur eine gewisse Regelmäßigkeit aufzeigen. Es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen. Und das wichtigste Kriterium für die Arbeit eines Übersetzers ist heutzutage seine Professionalität. Geschlechtsspezifische Merkmale sind im Großen und Ganzen zweitrangig.
