StartseiteBlog
Blog
Übersetzungs-API: So automatisieren Sie mehrsprachige Inhalte im Unternehmen
Ein Online-Shop legt wöchentlich Hunderte Produkte an, der Kundenservice erhält E-Mails in zehn Sprachen, und in der App ändern ...
Weiterlesen
vor einem Tag
Expansion auf den skandinavischen Markt: Worauf es bei der Übersetzung ins Schwedische und Norwegische ankommt
Schweden und Norweger verstehen einander ohne Dolmetscher, und Unternehmen sind versucht, einen einzigen Text zu bestellen und i...
Weiterlesen
vor 4 Tagen
01.02 — 1. Februar oder 2. Januar? Lokalisierungsfallen, die Geld kosten
Die Angabe „01.02.2025“ bedeutet in einem Land Anfang Februar, in einem anderen Anfang Januar. Zeigt ein Online-Shop oder eine A...
Weiterlesen
vor 5 Tagen
Website-Übersetzung ins Arabische und Hebräische: Was sich ändert, wenn von rechts nach links geschrieben wird
Ein Unternehmen hat seine Website auf Arabisch veröffentlicht, der Text ist sprachlich einwandfrei, doch die Seite wirkt seltsam...
Weiterlesen
vor 8 Tagen
Transkreation: Wenn ein Slogan nicht übersetzt, sondern neu erfunden werden muss
Ein guter Werbetext wirkt wie ein Witz oder ein Lied: Entweder man spürt es, oder man spürt es nicht. Übersetzt man einen Slogan...
Weiterlesen
vor 12 Tagen
Shop-Lokalisierung: Was Sie zuerst übersetzen sollten und in welcher Reihenfolge
Kunden verlassen eine Website selten im Streit. Sie schließen einfach den Tab, wenn unklar ist, wie viel die Ware wiegt, in welc...
Weiterlesen
vor 14 Tagen