Blog

Farben, Symbole und Gesten: Wie Sie in der internationalen Werbung kulturelle Fallen vermeiden

Eine Kampagne mit hervorragendem Design und präzisen Texten kann im Ausland trotzdem scheitern. Der Grund liegt oft nicht in der...

Eilübersetzung: Wovon die Fristen abhängen und wie sich die Arbeit ohne Qualitätsverlust beschleunigen lässt

Eine Eilübersetzung wird fast immer kurzfristig benötigt: morgen ist die Einreichung der Unterlagen, in zwei Stunden das Treffen...

Behandlung im Ausland: Welche medizinischen Dokumente zu übersetzen sind und wie

Ein Arzt im Ausland hat Sie zuvor nicht gesehen, und alles, was er über Ihren Gesundheitszustand weiß, erfährt er aus Ihren Unte...

Übersetzung von Investorenpräsentationen: Wie man auf den Folien nichts verliert

Ein Pitch-Deck mit zwanzig Folien wird in wenigen Minuten durchgesehen, und genau in dieser Zeit entscheidet sich oft, ob es ein...

Portugiesisch in Brasilien und Portugal: eine Sprache, zwei Märkte

Rund eine Viertelmilliarde Menschen spricht Portugiesisch, und die überwiegende Mehrheit lebt in Brasilien, nicht in Portugal. P...

Warum Texte beim Übersetzen „wachsen“ und wie Sie das im Design berücksichtigen

Die Schaltfläche „Buy now“ sieht im Entwurf ordentlich aus. In der deutschen Version wird daraus „Jetzt kaufen“, und in der finn...