บล็อก

ทำไมข้อความจึง “ยาวขึ้น” เมื่อแปล และควรคำนึงถึงเรื่องนี้ในการออกแบบอย่างไร

ปุ่ม “Buy now” ในแบบดีไซน์ดูพอดีเรียบร้อย แต่ในเวอร์ชันภาษาเยอรมันจะกลายเป็น “Jetzt kaufen” ส่วนในภาษาฟินแลนด์ การกระทำเดียวกันอ...

22 ชั่วโมงที่ผ่านมา

ลูกค้าอาจใช้งานอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษได้ แต่เมื่อเกิดปัญหา เขาก็อยากเขียนข้อความเป็นภาษาแม่ของตัวเอง ช่วงเวลานี้เองที่ตัดสินว่าเข...

4 วันที่ผ่านมา

ร้านค้าออนไลน์เพิ่มสินค้าหลายร้อยรายการต่อสัปดาห์ ฝ่ายสนับสนุนได้รับอีเมลเป็นสิบภาษา ส่วนข้อความบนปุ่มในแอปก็เปลี่ยนทุกวัน หากส่...

7 วันที่ผ่านมา

ชาวสวีเดนและชาวนอร์เวย์เข้าใจกันได้โดยไม่ต้องใช้ล่าม จึงทำให้บริษัทหลายแห่งอยากสั่งแปลข้อความเพียงฉบับเดียวแล้วส่งไปใช้ทั้งสองปร...

11 วันที่ผ่านมา

วันที่ «01.02.2025» หมายถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ในประเทศหนึ่ง แต่หมายถึงต้นเดือนมกราคมในอีกประเทศหนึ่ง หากร้านค้าออนไลน์หรือแอปแสดง...

11 วันที่ผ่านมา

บริษัทเปิดตัวเว็บไซต์ภาษาอาหรับ แปลข้อความได้อย่างถูกต้อง แต่หน้าเว็บกลับดูแปลกตา เมนูชิดขอบซ้าย ปุ่ม «ซื้อ» ไปอยู่ตรงมุม ลูกศร ...

14 วันที่ผ่านมา