Pagina inizialeBlog
Blog
API di traduzione: come automatizzare i contenuti multilingue dell'azienda
Un e-commerce aggiunge centinaia di prodotti a settimana, il servizio clienti riceve email in dieci lingue e nell'app i testi de...
Leggi di più
un giorno fa
Espansione nei mercati scandinavi: cosa sapere sulla traduzione in svedese e norvegese
Svedesi e norvegesi si capiscono senza interprete, e alle aziende viene la tentazione di ordinare un solo testo e inviarlo in en...
Leggi di più
5 giorni fa
01.02: è il 1 febbraio o il 2 gennaio? Le trappole della localizzazione che costano care
La stringa «01.02.2025» in un paese significa l'inizio di febbraio, in un altro l'inizio di gennaio. Se un negozio online o un'a...
Leggi di più
5 giorni fa
Traduzione di un sito in arabo ed ebraico: cosa cambia quando il testo si scrive da destra a sinistra
Un'azienda ha pubblicato il sito in arabo, la traduzione è corretta, ma la pagina appare strana: il menu è schiacciato sul lato ...
Leggi di più
8 giorni fa
Transcreation: quando lo slogan non va tradotto, ma riscritto da zero
Un buon testo pubblicitario funziona come una battuta o una canzone: o lo si sente, o non lo si sente. Se traduci uno slogan all...
Leggi di più
12 giorni fa
Localizzazione di un e-commerce: cosa tradurre per primo e in quale ordine
Raramente il cliente abbandona un sito sbattendo la porta. Chiude semplicemente la scheda se non capisce quanto pesa il prodotto...
Leggi di più
15 giorni fa