Blog

Colori, simboli e gesti: come evitare le trappole culturali nel marketing internazionale

Una campagna dal design eccellente e dai testi precisi può comunque fallire all'estero. La causa spesso non è la lingua, ma i de...

Traduzione urgente: da cosa dipendono i tempi e come accelerare il lavoro senza perdere in qualità

La traduzione urgente serve quasi sempre all'improvviso: domani la consegna dei documenti, tra due ore l'incontro con i partner,...

Cure all'estero: quali documenti medici tradurre e come farlo

Il medico straniero non vi ha mai visto prima e conosce la vostra salute solo attraverso le carte. Se in esse c'è un'imprecision...

Traduzione di presentazioni per investitori: come non perdere il senso sulle slide

Un pitch deck di venti slide viene sfogliato in pochi minuti, e spesso è proprio in quel lasso di tempo che si decide se ci sarà...

Portoghese del Brasile e del Portogallo: una lingua, due mercati

Il portoghese è parlato da circa un quarto di miliardo di persone, e la stragrande maggioranza vive in Brasile, non in Portogall...

Perché il testo "si allunga" nella traduzione e come tenerne conto nel design

Il pulsante "Buy now" nel mockup sta benissimo. Nella versione tedesca diventa "Jetzt kaufen", mentre in finlandese per la stess...