HjemBlogg

Blogg

Farger, symboler og gester: slik unngår du kulturelle feller i internasjonal markedsføring

En kampanje med god design og presis tekst kan likevel mislykkes utenlands. Årsaken ligger ofte ikke i språket, men i detaljene:...

Hasteoversettelse: hva som styrer leveringstiden, og hvordan du får det raskere uten å gå på bekostning av kvaliteten

Hasteoversettelse trengs nesten alltid plutselig: i morgen skal dokumentene leveres, om to timer er det møte med partnerne, og a...

Behandling i utlandet: hvilke medisinske dokumenter som bør oversettes, og hvordan

Legen i et annet land har ikke sett deg tidligere, og alt han vet om helsen din, får han fra papirene. Hvis det er en unøyaktigh...

Oversettelse av investorpresentasjoner: slik beholder du meningen på lysbildene

Et pitch-dekk på tjue lysbilder blir gjennomgått på noen få minutter, og det er ofte i løpet av denne tiden det avgjøres om det ...

Portugisisk i Brasil og Portugal: ett språk, to markeder

Portugisisk snakkes av rundt en kvart milliard mennesker, og det store flertallet av dem bor i Brasil, ikke i Portugal. Selve Po...

Hvorfor tekst «vokser» i oversettelse, og hvordan ta høyde for det i designet

Knappen «Buy now» i designet ser ryddig ut. I den tyske versjonen blir den til «Jetzt kaufen», mens samme handling i den finske ...