HjemBlogg
Blogg
API for oversettelse: slik automatiserer du flerspråklig innhold i selskapet
Nettbutikken legger til hundrevis av produkter i uken, kundeservice får e-post på ti språk, og knappetekstene i appen endres nes...
Les mer
2 days ago
Utvidelse til skandinaviske markeder: det viktigste om oversettelse til svensk og norsk
Svensker og nordmenn forstår hverandre uten tolk, og det frister selskaper til å bestille én tekst og sende den til begge land. ...
Les mer
5 days ago
01.02 — er det 1. februar eller 2. januar? Lokaliseringsfeller som koster penger
Datoen «01.02.2025» betyr begynnelsen av februar i ett land og begynnelsen av januar i et annet. Hvis en netthandel eller en app...
Les mer
6 days ago
Oversettelse av nettsider til arabisk og hebraisk: hva endres når teksten skrives fra høyre til venstre
Et selskap lanserte en nettside på arabisk. Teksten var korrekt oversatt, men siden så merkelig ut: menyen var skjøvet mot venst...
Les mer
9 days ago
Transkreasjon: når et slagord må skrives på nytt, ikke oversettes
God reklametekst virker som en vits eller en sang: enten føler man den, eller så gjør man det ikke. Oversetter du et slagord ord...
Les mer
13 days ago
Oversettelse av nettbutikk: hva du bør lokalisere først og i hvilken rekkefølge
Kunder forlater sjelden en nettbutikk i sinne. De lukker bare fanen hvis det er uklart hvor mye varen veier, hvilken valuta peng...
Les mer
15 days ago