Blog

Couleurs, symboles et gestes : éviter les pièges culturels dans le marketing international

Une campagne au design soigné et au texte impeccable peut tout de même échouer à l'étranger. La cause tient souvent non pas à la...

Traduction urgente : de quoi dépendent les délais et comment accélérer le travail sans perdre en qualité

La traduction urgente est presque toujours nécessaire à l'improviste : dépôt des documents demain, réunion avec des partenaires ...

Soins à l'étranger : quels documents médicaux faire traduire et comment

Le médecin d'un autre pays ne vous a jamais vu auparavant, et tout ce qu'il sait de votre santé, il l'apprend à partir de vos pa...

Traduction de présentations pour investisseurs : ne pas perdre le sens sur les diapositives

Un pitch deck de vingt diapositives se parcourt en quelques minutes, et c'est souvent pendant ce temps-là que se décide l'organi...

Portugais du Brésil et du Portugal : une langue, deux marchés

Le portugais est parlé par environ un quart de milliard de personnes, et la grande majorité d'entre elles vit au Brésil, et non ...

Pourquoi le texte « s'allonge » à la traduction et comment en tenir compte dans le design

Le bouton « Buy now » est bien proportionné dans la maquette. Dans la version allemande, il devient « Jetzt kaufen », tandis qu'...