Page d'accueilBlog
Blog
API de traduction : comment automatiser le contenu multilingue de votre entreprise
Une boutique en ligne ajoute des centaines de produits chaque semaine, son service client reçoit des courriels en dix langues, e...
Lire la suite
il y a un jour
Arrivée sur les marchés scandinaves : ce qu'il faut savoir sur la traduction en suédois et en norvégien
Les Suédois et les Norvégiens se comprennent sans interprète, et les entreprises sont tentées de commander un seul texte et de l...
Lire la suite
il y a 5 jours
01.02 — c'est le 1er février ou le 2 janvier ? Les pièges de la localisation qui coûtent cher
La chaîne « 01.02.2025 » désigne le 1er février dans un pays et le 2 janvier dans un autre. Si une boutique en ligne ou une appl...
Lire la suite
il y a 5 jours
Traduction de site web en arabe et en hébreu : ce qui change lorsque le texte s'écrit de droite à gauche
Une entreprise a publié son site en arabe. La traduction est correcte, mais la page semble bizarre : le menu est collé au bord g...
Lire la suite
il y a 8 jours
Transcréation : quand un slogan doit être non pas traduit, mais réinventé
Un bon texte publicitaire fonctionne comme une blague ou une chanson : on le ressent ou on ne le ressent pas. Traduisez un sloga...
Lire la suite
il y a 12 jours
Localisation d'une boutique en ligne : quoi traduire en premier et dans quel ordre
Le client quitte rarement un site en claquant la porte. Il ferme simplement l'onglet si rien n'est clair : le poids du produit, ...
Lire la suite
il y a 14 jours