InícioBlog
Blog
API de tradução: como automatizar os conteúdos multilingues da empresa
A loja online acrescenta centenas de produtos por semana, o serviço de apoio ao cliente recebe emails em dez idiomas, e na aplic...
Leia mais
um dia atrás
Entrada nos mercados nórdicos: o que saber sobre a tradução para sueco e norueguês
Suecos e noruegueses compreendem-se sem intérprete, e as empresas sentem a tentação de encomendar um só texto e enviá-lo para os...
Leia mais
5 dias atrás
01.02 — é 1 de fevereiro ou 2 de janeiro? Armadilhas da localização que custam dinheiro
A data «01.02.2025» significa início de fevereiro num país e início de janeiro noutro. Se uma loja online ou uma aplicação mostr...
Leia mais
5 dias atrás
Tradução de sites para árabe e hebraico: o que muda quando o texto se escreve da direita para a esquerda
A empresa lançou um site em árabe, o texto está bem traduzido, mas a página parece estranha: o menu está colado à margem esquerd...
Leia mais
8 dias atrás
Transcriação: quando um slogan não se traduz, mas se reinventa
Um bom texto publicitário funciona como uma piada ou uma canção: ou se sente, ou não. Traduza um slogan palavra por palavra e ob...
Leia mais
12 dias atrás
Localização de lojas online: o que traduzir primeiro e por que ordem
Raramente um cliente abandona um site a bater com a porta. Simplesmente fecha o separador se não perceber quanto pesa o produto,...
Leia mais
14 dias atrás