Blog

Cores, símbolos e gestos: como evitar uma armadilha cultural no marketing internacional

Uma campanha com um design excelente e um texto preciso pode, ainda assim, falhar no estrangeiro. A causa muitas vezes não está ...

Tradução urgente: de que dependem os prazos e como acelerar o trabalho sem perder qualidade

A tradução urgente quase sempre é necessária de repente: amanhã é a entrega dos documentos, daqui a duas horas há uma reunião co...

Tratamento no estrangeiro: que documentos médicos traduzir e como

Um médico num outro país nunca o viu antes, e tudo o que ele sabe sobre a sua saúde fica a saber a partir de papéis. Se neles ho...

Tradução de apresentações para investidores: como não perder o sentido nos diapositivos

Um pitch deck de vinte diapositivos é analisado em poucos minutos, e é muitas vezes nesse intervalo que se decide se haverá uma ...

Português do Brasil e de Portugal: uma língua, dois mercados

Cerca de um quarto de bilião de pessoas fala português, e a esmagadora maioria vive no Brasil, e não em Portugal. O próprio Port...

Por que o texto «cresce» na tradução e como ter isso em conta no design

O botão «Buy now» no protótipo fica bem arrumado. Na versão alemã transforma-se em «Jetzt kaufen», e em finlandês a mesma ação p...