博客

设计稿中的“Buy now”按钮看起来恰到好处。换成德语后，它变成了“Jetzt kaufen”；而在芬兰语中，表达同一操作的词可能长出三倍，文字也就溢出了按钮边界。几乎每个只针对一种语言设计的项目都会遇到这种情况。 问题不在于翻译质量，而在于语言本身的...

买家或许能看懂英文界面，但一旦遇到故障，他们就希望用母语联系你。此时，他们是否会继续成为你的客户，往往就有了答案。多语言支持常常被视为只有大公司才能负担得起的奢侈服务。 但你不必一开始就支持十种语言，也不必组建一支五十人的团队。只要选好优先翻译的内容，并...

网店每周新增数百种商品，客服部门收到十种语言的来信，而应用中的按钮文案每天都在变化。如果把所有内容都通过邮件以文件形式发给译员，翻译就会成为整个业务的瓶颈。版本已经准备好，德语页面却还在排队等待。因此，越来越多的企业开始把语言工作从邮件转移到代码中。 本...

瑞典人和挪威人无需翻译员也能互相理解，因此企业很容易产生这样的想法：只写一份文本，把它发往两个国家。但这种节省只是表面的：书面语之间的差异比口语更大，而且两个市场在法律、习惯和买家期望上各不相同。下面我们来看看界限在哪里，翻译成瑞典语和翻译成挪威语时需要注...

字符串“01.02.2025”在一个国家表示2月初，在另一个国家却表示1月初。如果网店或应用在显示这样的日期时没有考虑区域设置，客户可能会读出与原意不同的日期。这类细节很少写进技术任务书，却往往导致退货、错过截止日期以及令人尴尬的客服邮件。下面我们梳理最常...

一家公司推出了阿拉伯语网站，译文准确无误，页面看起来却很奇怪：菜单贴在左侧边缘，“购买”按钮跑到了角落，“返回”箭头指错了方向，电话号码还被拆成了两半。这种情况很常见，往往是因为人们把翻译当成简单的文字替换。对于从右向左书写的语言，仅仅翻译文字还不够：整个...