
加急翻译几乎总是来得突然:明天就要提交文件,两小时后要与合作伙伴会面,而合同仍然是外语。这种时候,人们似乎只要找个人尽快把文字打出来就行。但有些因素不会因为一句“急需”就改变,速度也会受到它们的限制。让我们来看看交付时间取决于什么,以及哪些做法确实能缩短时间。
好消息是,部分因素掌握在客户手中。坏消息是,有些所谓的“提速方法”只会造成错误,事后付出的代价甚至高于延误。本文将帮助您分清两者。
译者一天能翻译多少文字
译者每天的参考工作量约为8,000个字符(含空格),也就是四到五页文字。这不是偷懒,而是工作本身的特点:翻译需要持续专注、斟酌术语并进行自我校对。赶得越快,漏译和生硬照搬原文的情况就越多。因此,无论多么努力,一个人都不可能在一天内完成四十页。
对于简单文本,速度有时会更快,例如普通往来信件或常见的参考资料。熟悉相关主题的资深译者也可能超出这个参考工作量。不过,这类超出仍在合理范围内。对于“一个人一天翻译二十页”的承诺,应当保持警惕。
翻译交付时间不只包括翻译文本本身。评估文件、寻找合适的译者、校对和排版都需要时间。因此,十页内容通常需要两到三个工作日,而不是几个小时。如果需要当天开始翻译,就必须非常迅速地找到有空且符合要求的专业译者。
哪些因素会拖慢翻译
影响速度的第一个因素是主题。法律合同、医疗诊断报告或技术说明书都需要核对术语并查阅参考资料。不熟悉相关主题的译者,花在查找资料上的时间甚至会超过翻译文本本身。因此,专业领域材料的翻译通常比日常内容更慢。
第二个因素是语言组合。从英语或德语翻译成俄语的译者有数千名,很容易找到合适人选。而较为少见的语言组合,例如芬兰语和韩语,或东南亚语言,译者范围就非常有限。到了需要翻译的那一天,可能根本找不到有空的专业译者。
第三个因素是原文质量。文字模糊的扫描件、手写批注,以及无法复制的表格,都会增加文字识别和排版所需的时间。校对也需要额外时间:为了确保结果可靠,必须由第二位专业人员进行审校,单纯为了赶时间而省略这一步风险很大。此外,客户如果隔一天才回复译者的澄清问题,也会拖慢进度。
将文本分给多位译者:优点与风险
加快进度最直观的方法,就是把文本分给多位译者。对于大篇幅内容,这确实有效:一百页分给四个人翻译,完成时间大约可以缩短到四分之一。内容彼此独立的文本最适合拆分,例如产品目录、一组格式相似的文件或不同章节。组织这样的流程需要一到两个小时。
主要风险在于全文的一致性。每位译者对术语、职务名称和读者称谓的处理都可能不同。结果就是同一个概念在一份文件中可能出现三种译法。为避免这种情况,开始工作前需要统一的术语表,并指定一位负责人来整合各部分内容。
拆分翻译后还必须增加一个环节:由编辑通读全文,统一术语和文风。这会占用一部分节省下来的时间,但不能省略。对于五六页的短文本,拆分往往弊大于利,因为沟通协调会抵消所有节省的时间。在合同和说明书中,措辞统一有时比速度更重要。
客户可以提前做好哪些准备
最有帮助的做法,是一开始就提供完整、清晰的文件。docx或xlsx格式的可编辑文档总是优于扫描件,因为它能省去数小时的前期处理时间。如果只有扫描件,请发送质量最好的版本,而不是用手机斜着拍的照片。请一并说明哪些内容需要完整翻译,哪些可以略过。
第二,提供参考资料。这包括以往的译文、术语表、公司名称和人名的指定音译列表,以及排版要求。这些资料能减少译者不必要的提问和核对。如果文本中有内部缩写,请说明其含义。这样,原本需要三轮确认的问题可能一轮就能解决。
第三,及时回复。译者提出问题时,您的回复速度将决定对方是继续工作还是暂停。请指定一位全天保持联系的负责人。也要提前考虑交付格式:公证或加盖印章属于单独的流程,各自需要相应的时间。
什么时候加急合理,什么时候没有必要
如果确有外部截止日期,加急就是合理的,例如向政府部门提交文件、参加招标、出席庭审或推出产品。在这种情况下,为加快进度支付额外费用是合理的。加急翻译通常价格更高,因为译者需要打乱原有安排,并优先处理您的订单。这是对时间和人力资源的付费,而不是无端加价。
不合理的加急通常出现在这样的情况:文件在客户手中放了很久,后来却突然变成了“急件”。周五晚上才发来、要求周一早上交付的文本,反映的不是事情紧急,而是预留的时间已经耗尽。如果能将截止时间至少推迟一天,质量和价格都会更理想。不妨问问自己:如果明天而不是今天收到译文,会有什么后果?
有些文本根本不该赶:合同、医疗文件、安全操作说明。这里一个数字或否定词出错,造成的损失可能远高于多等一天。营销和参考资料则更容易加快处理。对于可能产生法律后果的文件,提速应依靠优化工作安排,而不是减少校对。
如何在时间紧迫时保证质量
质量取决于三点:熟悉相关领域的译者、清晰完整的原始材料,以及不被省略的校对环节。如果有统一的术语表和最终审校,拆分翻译量是可行的。决定加急翻译时,请一开始就说明真实的截止时间、文本篇幅和用途。这样,译者才能如实评估能否按时完成,而不会承诺不可能做到的事。
不要接受“简化校对”或短得令人怀疑的交付期限。如果像Translate24这样的平台拥有1200多名认证译者,就更容易为加急订单找到对口的专业译者,而且可以在线下单。不过,最有效的提速方法始终不变:准备妥当的文件,以及客户及时回复。
另请阅读:
需要专业翻译?在线下单:选择语言、上传文件,几分钟内即可了解费用。
经您同意,Google Analytics 会统计公开页面访问,以及从点击下单、激活账户到确认订单的各个步骤。Yandex Metrica 会统计公开页面访问。我们不会发送姓名、电子邮箱或文档内容。您可以拒绝并正常使用网站。