EtusivuUutisia ja artikkeleitaKiireellinen käännös: mistä aikataulu riippuu ja miten työtä voi nopeuttaa laadusta tinkimättä

Kiireellinen käännös: mistä aikataulu riippuu ja miten työtä voi nopeuttaa laadusta tinkimättä

Kiireellinen käännös tulee lähes aina tarpeeseen yllättäen: asiakirjat pitää toimittaa huomenna, tapaaminen yhteistyökumppaneiden kanssa on kahden tunnin päästä, eikä sopimusta ole vieläkään käännetty. Siinä tilanteessa voi tuntua siltä, että tarvitsee vain löytää joku, joka naputtelee tekstin nopeasti. Työn nopeuteen vaikuttavat kuitenkin monet asiat, joihin sanat ”tätä tarvitaan todella kiireesti” eivät vaikuta. Tässä artikkelissa selvitämme, mistä aikataulu riippuu ja mikä todella nopeuttaa työtä.

Hyvä uutinen on se, että osa tekijöistä on tilaajan omissa käsissä. Huono uutinen taas on, että jotkin ”pikaratkaisut” aiheuttavat vain virheitä, joiden korjaaminen tulee lopulta viivästystä kalliimmaksi. Tässä artikkelissa autamme erottamaan nämä toisistaan.

Kuinka paljon tekstiä kääntäjä kääntää päivässä

Kääntäjän suuntaa-antava päivätavoite on noin 8 000 merkkiä välilyönteineen eli neljä–viisi sivua tekstiä. Kyse ei ole laiskuudesta, vaan työn luonteesta: kääntäminen vaatii jatkuvaa keskittymistä, termien valintaa ja oman työn tarkistamista. Jos työtä yrittää tehdä nopeammin, poisjättöjen ja alkutekstin rakenteita mukailevien kömpelyyksien määrä kasvaa. Siksi yksi ihminen ei pysty kääntämään neljääkymmentä sivua vuorokaudessa, vaikka kuinka yrittäisi.

Yksinkertaisissa teksteissä, kuten tavallisessa kirjeenvaihdossa tai vakiomuotoisessa tietodokumentissa, tahti voi olla nopeampi. Myös aihealueen hyvin tunteva kokenut ammattilainen pystyy ylittämään normaalin työmäärän. Tällaiset poikkeamat pysyvät kuitenkin kohtuullisissa rajoissa. Lupaukseen ”yksi ihminen kääntää kaksikymmentä sivua päivässä” kannattaa suhtautua epäillen.

Käännöksen aikatauluun ei vaikuta vain itse tekstin kääntäminen. Aikaa kuluu myös tiedoston arviointiin, sopivan kääntäjän etsimiseen, oikolukuun ja muotoiluun. Siksi kymmenen sivun kääntämiseen kuluu realistisesti yleensä kaksi–kolme työpäivää, ei vain muutamaa tuntia. Jos työ pitäisi aloittaa samana päivänä, sopivan alan vapaan kääntäjän on löydyttävä nopeasti.

Mikä hidastaa käännöstyötä

Ensimmäinen nopeuteen vaikuttava tekijä on aihealue. Sopimus, lääkärinlausunto tai tekninen käyttöohje edellyttää termien tarkistamista ja lähteiden käyttöä. Aihealuetta tuntematon kääntäjä käyttää tiedonhakuun enemmän aikaa kuin itse tekstin kääntämiseen. Siksi erikoisalojen tekstien ammattimainen kääntäminen on hitaampaa kuin arkisten tekstien.

Toinen tekijä on kielipari. Englannista tai saksasta venäjään kääntää tuhansia ammattilaisia, joten kääntäjän löytäminen on helppoa. Harvinaisten kieliparien, kuten suomi–korea tai Kaakkois-Aasian kielten, kohdalla kääntäjiä on hyvin vähän. Sopivana päivänä vapaata kääntäjää ei välttämättä löydy lainkaan.

Kolmas tekijä on lähdetekstin laatu. Epätarkka skannaus, käsinkirjoitetut merkinnät ja taulukot, joita ei voi kopioida, lisäävät tekstintunnistukseen ja taittoon kuluvia työtunteja. Myös tarkistukseen kuluu aikaa: toisen ammattilaisen tekemä editointi on tärkeää luotettavan lopputuloksen kannalta, eikä siitä kannata tinkiä kiireen vuoksi. Lisäksi aikaa kuluu tarkentaviin kysymyksiin, joihin tilaaja vastaa vasta vuorokauden kuluttua.

Tekstin jakaminen kääntäjien kesken: hyödyt ja riskit

Ilmeisin tapa nopeuttaa työtä on jakaa teksti useamman kääntäjän kesken. Suurten tekstimäärien kohdalla tämä toimii: neljä kääntäjää saa sata sivua valmiiksi noin neljä kertaa nopeammin. Tekstit, joissa on toisistaan riippumattomia osia, soveltuvat jakamiseen parhaiten. Tällaisia ovat esimerkiksi luettelot, samantyyppisten asiakirjojen kokoelmat ja erilliset luvut. Työn organisointiin kuluu tunti tai kaksi.

Suurin riski liittyy tekstin yhtenäisyyteen. Kukin kääntäjä kääntää termit, tehtävänimikkeet ja lukijalle osoitetut puhuttelut omalla tavallaan. Lopputuloksena samasta asiasta voidaan käyttää yhdessä asiakirjassa kolmea eri nimitystä. Tämän välttämiseksi tarvitaan yhteinen sanasto ennen työn aloittamista sekä henkilö, joka vastaa osien kokoamisesta.

Jakamisen jälkeen tarvitaan vielä yksi vaihe: editoija lukee koko tekstin läpi ja yhdenmukaistaa terminologian ja tyylin. Se vie osan ajansäästöstä, mutta sitä ei voi jättää väliin. Lyhyen, viisi–kuusi sivua pitkän tekstin jakamisesta on useammin haittaa kuin hyötyä, sillä osien yhteensovittaminen syö kaiken säästetyn ajan. Sopimuksissa ja käyttöohjeissa sanamuotojen yhtenäisyys on toisinaan nopeutta tärkeämpää.

Mitä tilaaja voi tehdä etukäteen

Hyödyllisintä on toimittaa heti valmis ja siisti tiedosto. Muokattava docx- tai xlsx-tiedosto on aina skannausta parempi, sillä sen avulla säästyy tuntikausia valmistelutyössä. Jos käytettävissä on vain skannaus, lähetä paras mahdollinen versio äläkä vinossa otettua puhelimen kuvaa. Kerro heti, mitkä osat pitää kääntää kokonaan ja mitkä voi jättää pois.

Toiseksi kannattaa toimittaa tausta-aineistoa: aiempia käännöksiä, sanasto, yritysten nimet ja henkilöiden nimet oikeassa translitterointiasussa sekä muotoiluohjeet. Näin kääntäjän ei tarvitse esittää turhia kysymyksiä tai tarkistaa asioita moneen kertaan. Jos tekstissä on organisaation sisäisiä lyhenteitä, avaa niiden merkitys. Silloin kolmen tarkennuskierroksen sijaan riittää yksi.

Kolmanneksi: vastaa nopeasti. Kun kääntäjälle tulee kysymys, vastausnopeutesi ratkaisee, voiko työ jatkua vai joutuuko kääntäjä keskeyttämään sen. Nimeä henkilö, joka on tavoitettavissa koko päivän. Mieti myös lopputuloksen muoto etukäteen: asiakirjan vahvistaminen tai leimaaminen ovat erillisiä työvaiheita, joilla on omat aikataulunsa.

Milloin kiire on perusteltua ja milloin ei

Kiire on perusteltua silloin, kun taustalla on todellinen ulkopuolinen määräaika: asiakirjojen toimittaminen viranomaiselle, tarjouskilpailu, oikeudenkäynti tai tuotteen lanseeraus. Tällöin nopeammasta palvelusta on aiheellista maksaa. Kiireellinen käännös maksaa yleensä enemmän, koska kääntäjä tekee työtä aikataulunsa ulkopuolella ja asettaa tilauksen etusijalle. Lisämaksulla katetaan lisätyötä, eikä kyse ole perusteettomasta hinnankorotuksesta.

Useimmiten turhaa kiirettä syntyy, kun asiakirja on lojunut pitkään tilaajalla ja muuttuu sitten yhtäkkiä ”tulipalokiireelliseksi”. Perjantai-iltana maanantaiaamuksi lähetetty teksti ei kerro kiireestä vaan menetetystä pelivarasta. Jos määräaikaa voi siirtää edes päivällä, sekä laatu että hinta hyötyvät siitä. Kysy itseltäsi, mitä tapahtuu, jos käännös valmistuu huomenna eikä tänään.

On tekstejä, joita ei kannata kiirehtiä lainkaan: sopimukset, lääketieteelliset asiakirjat ja turvallisuusohjeet. Yhden numeron tai kieltosanan virhe voi olla paljon vuorokauden odotusta kalliimpi. Markkinointi- ja tietotekstejä on helpompi nopeuttaa. Oikeudellisia seurauksia sisältävissä asiakirjoissa työtä pitäisi nopeuttaa järjestämällä työprosessi tehokkaasti, ei vähentämällä tarkistusta.

Näin säilytät laadun tiukassa aikataulussa

Laatu perustuu kolmeen asiaan: aihealueen tuntevaan kääntäjään, selkeisiin lähdemateriaaleihin ja tarkistuksen säilyttämiseen. Työmäärän jakaminen on mahdollista, jos käytössä on yhteinen sanasto ja lopuksi tehtävä editointi. Kun päätät tilata käännöksen kiireellisenä, kerro heti todellinen määräaika, tekstin laajuus ja käyttötarkoitus. Näin kääntäjä pystyy arvioimaan rehellisesti, mitä hän ehtii tehdä, eikä lupaa mahdotonta.

Älä suostu ”kevennettyyn” tarkistukseen tai epäilyttävän lyhyeen aikatauluun. Jos Translate24:n verkostoon kuuluu yli 1 200 sertifioitua kääntäjää, sopivan alan ammattilainen on helpompi löytää kiireelliseen toimeksiantoon, ja tilauksen voi tehdä verkossa. Paras tapa nopeuttaa työtä on kuitenkin edelleen sama: huolellisesti valmisteltu tiedosto ja tilaajan nopeat vastaukset.

Lue myös:

Tarvitsetko ammattimaista käännöstä? Tee tilaus verkossa: valitse kielet, lataa tiedosto ja saat hinnan selville muutamassa minuutissa.

Viimeisimmät uutiset
Ajatus tekstien automaattisesta kääntämisestä syntyi samaan aikaan elektronisten tietokoneiden kanssa. Vuonna 1949 matemaatikko...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Internetissä on valtavasti hyödyllistä verkkosivustosisältöä. Jokainen sivusto tarjoaa lukijoilleen monia kiinnostavia artikkele...
Lue lisää
3 vuotta sitten