หน้าแรกข่าวสารและบทความงานแปลด่วน: ระยะเวลาขึ้นอยู่กับอะไร และจะเร่งงานอย่างไรโดยไม่ลดคุณภาพ

งานแปลด่วน: ระยะเวลาขึ้นอยู่กับอะไร และจะเร่งงานอย่างไรโดยไม่ลดคุณภาพ

งานแปลด่วนแทบทุกครั้งเกิดขึ้นกะทันหัน พรุ่งนี้ต้องยื่นเอกสาร อีกสองชั่วโมงมีนัดพบกับพันธมิตรทางธุรกิจ แต่สัญญายังเป็นภาษาต่างประเทศอยู่ ในช่วงเวลาแบบนี้อาจคิดแค่ว่าหาคนที่พิมพ์ข้อความได้เร็วก็พอ แต่ความเร็วขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ซึ่งเปลี่ยนไม่ได้เพียงเพราะเราบอกว่า «จำเป็นมาก» มาดูกันว่าระยะเวลาขึ้นอยู่กับอะไร และอะไรช่วยให้งานเสร็จเร็วขึ้นได้จริง

ข่าวดีก็คือ ปัจจัยบางอย่างอยู่ในมือของผู้ว่าจ้าง ส่วนข่าวร้ายคือ «ตัวช่วยเร่งงาน» บางอย่างกลับทำให้เกิดข้อผิดพลาด ซึ่งสุดท้ายอาจมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าการส่งงานล่าช้า บทความนี้จะช่วยให้คุณแยกแยะได้ว่าอะไรช่วยได้จริงและอะไรไม่ช่วย

นักแปลแปลข้อความได้เท่าไรต่อวัน

โดยทั่วไป นักแปลแปลได้ประมาณ 8,000 ตัวอักษรรวมเว้นวรรคต่อวัน หรือราว 4–5 หน้า นี่ไม่ใช่เพราะทำงานช้า แต่เป็นลักษณะของงานแปลที่ต้องใช้สมาธิต่อเนื่อง เลือกใช้คำศัพท์ให้เหมาะสม และตรวจทานด้วยตนเอง หากเร่งให้เร็วขึ้น จำนวนคำที่ตกหล่นและสำนวนที่แปลตรงตามต้นฉบับอย่างไม่เป็นธรรมชาติก็จะเพิ่มขึ้น ดังนั้น ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน คนคนเดียวก็แปล 40 หน้าให้เสร็จภายในวันเดียวไม่ได้

สำหรับข้อความง่าย ๆ ความเร็วอาจสูงกว่านี้ได้ เช่น จดหมายโต้ตอบทั่วไปหรือเอกสารข้อมูลมาตรฐาน ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์และรู้จักเนื้อหาเป็นอย่างดีก็อาจทำได้เกินมาตรฐานเช่นกัน แต่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นก็ยังมีขอบเขตที่สมเหตุสมผล ควรระมัดระวังคำรับปากว่า «คนเดียวแปลได้ 20 หน้าต่อวัน»

ระยะเวลาแปลไม่ได้มีแค่เวลาที่ใช้ทำงานกับข้อความเท่านั้น แต่ยังต้องเผื่อเวลาประเมินไฟล์ ค้นหาผู้แปลที่เหมาะสม ตรวจทาน และจัดรูปแบบด้วย ดังนั้น การแปล 10 หน้าตามความเป็นจริงมักใช้เวลา 2–3 วันทำการ ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง หากต้องการเริ่มงานภายในวันเดียว ก็ต้องหาผู้เชี่ยวชาญที่ว่างและตรงกับสายงานให้ได้อย่างรวดเร็ว

อะไรทำให้งานแปลช้าลง

ปัจจัยแรกที่มีผลต่อความเร็วคือเนื้อหา สัญญาทางกฎหมาย รายงานทางการแพทย์ หรือคู่มือทางเทคนิค จำเป็นต้องตรวจสอบคำศัพท์และค้นคว้าจากแหล่งอ้างอิง นักแปลที่ไม่คุ้นเคยกับเนื้อหาจะใช้เวลาค้นคว้ามากกว่าการแปลเสียอีก ด้วยเหตุนี้ งานแปลเฉพาะทางจึงใช้เวลานานกว่างานแปลเรื่องทั่วไป

ปัจจัยที่สองคือคู่ภาษา มีผู้เชี่ยวชาญหลายพันคนแปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย จึงหาผู้แปลได้ไม่ยาก ส่วนคู่ภาษาที่พบได้น้อย เช่น ภาษาฟินแลนด์กับภาษาเกาหลี หรือภาษาต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จะมีผู้แปลให้เลือกเพียงวงแคบ ๆ ในวันที่ต้องการ อาจไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ว่างเลยก็ได้

ปัจจัยที่สามคือคุณภาพของต้นฉบับ ไฟล์สแกนที่ข้อความไม่ชัดเจน ข้อความเขียนด้วยลายมือ และตารางที่คัดลอกไม่ได้ ล้วนเพิ่มเวลาในการรู้จำข้อความและจัดหน้า การตรวจสอบก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน การให้ผู้เชี่ยวชาญอีกคนช่วยตรวจทานเป็นขั้นตอนสำคัญเพื่อให้ได้ผลงานที่เชื่อถือได้ การตัดขั้นตอนนี้ออกเพื่อเร่งงานจึงมีความเสี่ยง นอกจากนี้ยังมีเวลาที่ต้องเผื่อไว้สำหรับการตอบคำถามชี้แจง ซึ่งบางครั้งผู้ว่าจ้างก็ตอบกลับหลังจากผ่านไปหนึ่งวัน

การแบ่งข้อความให้ผู้แปลหลายคน: ข้อดีและความเสี่ยง

วิธีเร่งงานที่เห็นได้ชัดที่สุดคือแบ่งข้อความให้ผู้แปลหลายคนทำ สำหรับงานปริมาณมาก วิธีนี้ได้ผลจริง เช่น งาน 100 หน้าเมื่อแบ่งให้ 4 คน ก็อาจเสร็จเร็วขึ้นประมาณ 4 เท่า ข้อความที่แบ่งงานกันได้ดีที่สุดคือเนื้อหาที่แต่ละส่วนแยกจากกันได้ เช่น แค็ตตาล็อก ชุดเอกสารรูปแบบเดียวกัน หรือบทต่าง ๆ การจัดเตรียมกระบวนการเช่นนี้ใช้เวลาประมาณ 1–2 ชั่วโมง

ความเสี่ยงหลักคือความสอดคล้องของเนื้อหา นักแปลแต่ละคนอาจใช้คำศัพท์ ชื่อตำแหน่งงาน และคำเรียกผู้อ่านต่างกัน ผลที่ได้คือเอกสารเดียวกันอาจใช้คำเรียกแนวคิดเดียวกันถึงสามแบบ เพื่อป้องกันปัญหานี้ ควรจัดทำอภิธานศัพท์กลางก่อนเริ่มงาน และกำหนดผู้รับผิดชอบในการรวบรวมแต่ละส่วนเข้าด้วยกัน

หลังแบ่งงานแล้ว ต้องมีขั้นตอนเพิ่มเติมอีกขั้น คือให้บรรณาธิการอ่านเนื้อหาทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ และปรับคำศัพท์กับสำนวนให้สอดคล้องกัน ขั้นตอนนี้กินเวลาไปส่วนหนึ่ง แต่ข้ามไม่ได้ สำหรับข้อความสั้น ๆ เพียง 5–6 หน้า การแบ่งงานมักส่งผลเสียมากกว่าผลดี เพราะเวลาที่ใช้ประสานงานจะหักล้างเวลาที่ประหยัดได้ ในสัญญาและคู่มือ การใช้ถ้อยคำให้สอดคล้องกันบางครั้งสำคัญกว่าความเร็ว

สิ่งที่ผู้ว่าจ้างเตรียมล่วงหน้าได้

สิ่งที่ช่วยได้มากที่สุดคือส่งไฟล์ฉบับสมบูรณ์และชัดเจนตั้งแต่แรก เอกสารที่แก้ไขได้ในรูปแบบ docx หรือ xlsx ย่อมดีกว่าไฟล์สแกน เพราะช่วยประหยัดเวลาเตรียมงานได้หลายชั่วโมง หากมีเพียงไฟล์สแกน ให้ส่งฉบับที่ชัดที่สุด ไม่ใช่ภาพถ่ายด้วยโทรศัพท์ที่ถ่ายเอียง ๆ และระบุให้ชัดเจนตั้งแต่แรกว่าต้องการแปลทั้งหมดหรือส่วนใดสามารถข้ามได้

อย่างที่สองคือเอกสารอ้างอิง เช่น งานแปลก่อนหน้า อภิธานศัพท์ รายชื่อบริษัทและชื่อบุคคลพร้อมรูปแบบการถอดเสียงที่ต้องการ ตลอดจนข้อกำหนดด้านรูปแบบเอกสาร สิ่งเหล่านี้ช่วยลดคำถามและการตรวจสอบที่ไม่จำเป็น หากมีคำย่อที่ใช้เฉพาะภายในองค์กรในข้อความ ก็ควรเขียนคำเต็มกำกับไว้ เท่านี้ก็อาจลดการถามตอบจาก 3 รอบเหลือเพียงรอบเดียว

อย่างที่สามคือการตอบกลับอย่างรวดเร็ว เมื่อผู้แปลมีคำถาม ความเร็วในการตอบของคุณจะเป็นตัวกำหนดว่าเขาจะทำงานต่อได้หรือจำเป็นต้องหยุด ควรมอบหมายคนที่ติดต่อได้ตลอดทั้งวันไว้ล่วงหน้า และควรคิดเรื่องรูปแบบของงานที่ต้องการให้เสร็จด้วย เพราะการรับรองหรือประทับตราเอกสารเป็นขั้นตอนแยกต่างหาก ซึ่งมีระยะเวลาของตัวเอง

กรณีไหนที่ควรเร่ง และกรณีไหนไม่จำเป็น

การเร่งงานเป็นเรื่องสมเหตุสมผลเมื่อมีกำหนดเวลาภายนอกที่ชัดเจน เช่น การยื่นเอกสารต่อหน่วยงานรัฐ การประมูล การพิจารณาคดี หรือการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ ในกรณีเช่นนี้ การจ่ายเงินเพื่อให้ได้งานเร็วขึ้นถือว่าเหมาะสม โดยทั่วไปงานแปลด่วนมีราคาสูงกว่า เพราะผู้แปลต้องปรับแผนงานและจัดลำดับความสำคัญให้กับงานนี้ ค่าบริการส่วนที่เพิ่มขึ้นจึงเป็นค่าทรัพยากรที่ใช้ ไม่ใช่การบวกราคาโดยไม่มีเหตุผล

ส่วนใหญ่แล้ว ความเร่งด่วนที่ไม่จำเป็นเกิดขึ้นเมื่อเอกสารถูกวางทิ้งไว้นานโดยผู้ว่าจ้าง แล้วจู่ ๆ ก็กลายเป็นงาน «ด่วนมาก» การส่งข้อความในเย็นวันศุกร์โดยขอรับงานเช้าวันจันทร์ ไม่ได้สะท้อนว่างานเร่งด่วน แต่สะท้อนว่าปล่อยให้เวลาสำรองหมดไป หากเลื่อนกำหนดส่งออกไปได้แม้เพียงหนึ่งวัน ทั้งคุณภาพและราคาก็จะดีขึ้น ลองถามตัวเองว่า จะเกิดอะไรขึ้นหากได้รับงานแปลพรุ่งนี้แทนที่จะเป็นวันนี้

มีข้อความบางประเภทที่ไม่ควรเร่งเลย ได้แก่ สัญญา เอกสารทางการแพทย์ และคู่มือความปลอดภัย เพราะความผิดพลาดเพียงตัวเลขเดียวหรือการตกคำปฏิเสธอาจสร้างความเสียหายมากกว่าการรอหนึ่งวัน เอกสารการตลาดและเอกสารข้อมูลทั่วไปเร่งงานได้ง่ายกว่า ส่วนเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย การเร่งงานควรทำด้วยการจัดระบบการทำงานให้ดี ไม่ใช่ลดขั้นตอนการตรวจสอบ

รักษาคุณภาพอย่างไรเมื่อมีเวลาจำกัด

คุณภาพขึ้นอยู่กับสามสิ่ง ได้แก่ นักแปลที่คุ้นเคยกับเนื้อหา เอกสารต้นฉบับที่ชัดเจน และการตรวจสอบที่ยังคงไว้ การแบ่งงานเป็นส่วน ๆ ทำได้ หากมีอภิธานศัพท์กลางและมีการตรวจแก้ขั้นสุดท้าย เมื่อคุณตัดสินใจสั่งแปลด่วน ให้แจ้งกำหนดส่งจริง ปริมาณงาน และวัตถุประสงค์ของข้อความตั้งแต่แรก ผู้แปลจะได้ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าทำอะไรได้ทัน และไม่รับปากในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

อย่ายอมรับการตรวจสอบแบบ «ลดขั้นตอน» หรือกำหนดเวลาที่สั้นจนน่าสงสัย หากมีนักแปลที่ได้รับการรับรองมากกว่า 1200 คนในเครือข่ายอย่าง Translate24 ก็จะหาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านสำหรับงานด่วนได้ง่ายขึ้น และสามารถสั่งงานออนไลน์ได้ แต่สิ่งที่ช่วยเร่งงานได้ดีที่สุดยังคงเป็นเหมือนเดิม นั่นคือไฟล์ที่เตรียมมาอย่างเรียบร้อยและการตอบกลับอย่างรวดเร็วจากผู้ว่าจ้าง

อ่านเพิ่มเติม:

ต้องการงานแปลมืออาชีพใช่ไหม? สั่งงานออนไลน์: เลือกภาษา อัปโหลดไฟล์ แล้วทราบราคาได้ภายในไม่กี่นาที

ข่าวล่าสุด
แนวคิดเรื่องการแปลข้อความโดยอัตโนมัติเกิดขึ้นพร้อมกับการกำเนิดของเครื่องคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ ในปี 1949 นักคณิตศาสตร์ У. Ви...
อ่านเพิ่มเติม
3 ปีที่ผ่านมา
อินเทอร์เน็ตมีเนื้อหาที่เป็นประโยชน์สำหรับเว็บไซต์หลากหลายรูปแบบ เว็บไซต์แต่ละแห่งมีบทความน่าสนใจมากมายให้ผู้อ่านได้ศึกษา แต่บ่อ...
อ่านเพิ่มเติม
3 ปีที่ผ่านมา