StartsidaNyheter och artiklarBrådskande översättning: vad som avgör tidsfristen och hur du kan snabba upp arbetet utan att tappa kvaliteten

Brådskande översättning: vad som avgör tidsfristen och hur du kan snabba upp arbetet utan att tappa kvaliteten

Brådskande översättningar behövs nästan alltid plötsligt: i morgon är det inlämning av handlingar, om två timmar är det möte med partners, och avtalet är fortfarande på ett främmande språk. I ett sådant läge verkar det som om det räcker att hitta någon som snabbt skriver av texten. Men hastigheten begränsas av sådant som inte förändras för att man säger "det är väldigt bråttom". Låt oss reda ut vad tidsfristerna beror på och vad som faktiskt förkortar dem.

Den goda nyheten är att en del av faktorerna ligger i beställarens händer. Den dåliga är att vissa "snabblösningar" bara skapar fel som senare kostar mer än förseningen. Den här artikeln hjälper dig att skilja det ena från det andra.

Hur mycket text hinner en översättare på en dag

En ungefärlig dagsnorm för en översättare är cirka 8 000 tecken med mellanslag, det vill säga fyra till fem sidor text. Det handlar inte om lättja utan om arbetets natur: översättning kräver oavbruten koncentration, termsökning och egenkontroll. Om man försöker gå snabbare ökar antalet utelämnanden och kalkeringar från originalet. Därför går det inte att göra fyrtio sidor på ett dygn med en person, hur mycket man än anstränger sig.

För enkla texter kan takten vara högre, till exempel för vanlig korrespondens eller ett standardiserat referensdokument. En erfaren specialist som väl kan ämnet kan också överskrida normen. Men sådana avvikelser håller sig inom rimliga gränser. Ett löfte om "tjugo sidor om dagen från en person" bör man möta med skepsis.

Tidsfristen för en översättning består inte bara av själva arbetet med texten. Det tar tid att bedöma filen, hitta lämplig översättare, korrekturläsa och formatera. Därför är den realistiska tidsfristen för tio sidor vanligtvis inte några timmar utan två till tre arbetsdagar. Om arbetet ska börja samma dag måste en ledig specialist med rätt profil hittas mycket snabbt.

Vad som bromsar upp översättningen

Den första faktorn som påverkar hastigheten är ämnet. Ett juridiskt avtal, ett medicinskt utlåtande eller en teknisk bruksanvisning kräver kontroll av termer och uppslag i ordböcker och referensverk. En översättare som inte kan ämnet kommer att använda mer tid på att söka än på själva texten. Därför går professionell översättning av specialiserat material långsammare än översättning av vardagliga texter.

Den andra faktorn är språkparet. Tusentals specialister översätter mellan engelska eller tyska och ryska, så det är lätt att hitta en översättare. Ovanliga kombinationer, till exempel finska och koreanska eller språken i Sydostasien, ger en mycket smal krets av översättare. På den dag som behövs kanske det helt enkelt inte finns någon ledig specialist.

Den tredje faktorn är källmaterialets kvalitet. En suddig skanning, handskrivna anteckningar och tabeller som inte går att kopiera lägger till timmar för igenkänning och layout. Kontrollen tar också särskild tid: granskning av en andra specialist behövs för ett tillförlitligt resultat, och att stryka den för snabbhetens skull är riskabelt. Dessutom tillkommer förtydligande frågor som beställaren besvarar först efter ett dygn.

Att dela upp texten mellan flera översättare: fördelar och risker

Det mest uppenbara sättet att snabba upp arbetet är att dela upp texten mellan flera översättare. För stora volymer fungerar detta verkligen: hundra sidor fördelade på fyra personer blir klara ungefär fyra gånger snabbare. Det fungerar bäst för texter med oberoende delar, till exempel kataloger, uppsättningar av likartade dokument eller enskilda kapitel. Att organisera en sådan process tar en till två timmar.

Den största risken hänger ihop med textens enhetlighet. Varje översättare återger termer, befattningsnamn och tilltal på sitt eget sätt. Till slut kan ett och samma begrepp i ett dokument kallas på tre olika sätt. För att undvika detta behövs en gemensam ordlista och en person som ansvarar för att sammanföra delarna innan arbetet påbörjas.

Efter uppdelningen behövs dessutom ytterligare ett steg: en redaktör läser hela texten och jämnar ut terminologi och stil. Det tar en del av tidsvinsten, men det får inte hoppas över. För en kort text på fem–sex sidor skadar uppdelning oftare än den hjälper, eftersom samordningen äter upp hela besparingen. I avtal och bruksanvisningar är enhetliga formuleringar ibland viktigare än hastighet.

Vad beställaren kan göra i förväg

Det viktigaste är att direkt skicka en komplett och ren fil. Ett redigerbart dokument i format docx eller xlsx är alltid bättre än en skanning, eftersom det sparar timmar i förberedelsen. Om du bara har en skanning, skicka den bästa versionen i stället för ett foto taget snett med telefonen. Ange direkt vad som ska översättas i sin helhet och vad som kan utelämnas.

För det andra: stödmaterial. Det kan vara tidigare översättningar, en ordlista, en förteckning över företagsnamn och personnamn i rätt translitterering samt krav på layouten. De befriar översättaren från onödiga frågor och kontroller. Om texten innehåller interna förkortningar, förklara dem. Då räcker en omgång förtydliganden i stället för tre.

För det tredje: snabba svar. När översättaren har en fråga beror det på din snabbhet om han eller hon fortsätter arbetet eller stannar. Utse en person som är tillgänglig hela dagen. Planera också i förväg vilket format resultatet ska ha: bestyrkande eller stämpling av ett dokument är separata moment med egna tidsfrister.

När brådska är motiverad och när den inte är det

Brådska är motiverad när den bygger på en verklig extern tidsfrist: inlämning av handlingar till en myndighet, anbudstävling, rättegång, produktlansering. I sådana fall är det rimligt att betala för snabbheten. Brådskande översättning kostar vanligtvis mer, eftersom utföraren arbetar utanför planen och ger beställningen prioritet. Det är en ersättning för resursen, inte ett påslag för luften.

Onödig brådska uppstår oftast när ett dokument har legat länge hos beställaren och plötsligt blir "brådskande". En text som skickas fredag kväll med krav på måndag morgon visar inte på brådska utan på att tidsmarginalen har gått förlorad. Om tidsfristen kan flyttas åtminstone en dag vinner både kvaliteten och priset. Fråga dig själv vad som händer om översättningen kommer i morgon i stället för i dag.

Det finns texter som man helst inte bör stressa alls: avtal, medicinska dokument, säkerhetsinstruktioner. Ett fel i en siffra eller en negation kostar här mer än ett dygns väntan. Marknadsförings- och referensmaterial är lättare att påskynda. I dokument med juridiska konsekvenser måste accelerationen komma från arbetsorganisationen, inte från att kontrollen kortas.

Hur man bibehåller kvaliteten vid pressade tidsfrister

Kvaliteten vilar på tre saker: en översättare som är förtrogen med ämnet, tydligt källmaterial och en bibehållen kontroll. Att dela upp volymen är acceptabelt om det finns en gemensam ordlista och en slutlig redigering. När du bestämmer dig för att beställa en översättning brådskande, ange genast den verkliga deadlinen, volymen och textens syfte. Då kan utföraren ärligt bedöma vad som hinner göras och lovar inte något omöjligt.

Acceptera inte en "förenklad" kontroll eller misstänkt korta tidsfrister. Om nätverket har fler än 1 200 certifierade översättare, som hos Translate24, är det enklare att hitta rätt specialist för en brådskande beställning, och den kan beställas online. Men den bästa accelerationen är fortfarande densamma: en noggrant förberedd fil och snabba svar från beställaren.

Läs även:

Behöver du en professionell översättning? Beställ online: välj språk, ladda upp filen och se priset på några minuter.

Senaste nytt
I labyrinten av språk framstår automatisk översättning som en ledstjärna som för kulturer, f&oum...
Läs mer
3 år sedan
Översättningstjänster för marknadsföring av webbplatser: Den avgörande betydelsen av kvalitets&oum...
Läs mer
3 år sedan