Teknisk översättning av texter och dokumentation

Översättningar för praktiska behov, från utrustningsmanualer till specifikationer. Välj språk och ämnesområde och beskriv dina krav för att beräkna beställningens pris.

Beräkna översättning Diskutera dokumentet

Vilka material kan du lämna för översättning?

Instruktioner och handböcker

Texter om drift, installation och underhåll.

Specifikationer och beskrivningar

Utrustningsspecifikationer, produktbeskrivningar och komponentlistor.

Projektdokument

Tekniska krav, förklarande anteckningar och arbetskorrespondens.

Om texten finns i diagram, ritningar eller skannade dokument, diskutera först filförberedelse och leveransformat. Layout och grafikbearbetning måste avtalas separat.

Så bevarar du betydelse och terminologi

Samma ord kan beteckna olika delar eller processer. Referensmaterial hjälper till att klargöra betydelsen i just ditt dokument.

Förbered en text för översättning →
  1. En aktuell källtextFörbered hela texten, inklusive bildtexter, tabeller och anteckningar.
  2. Överenskomna termerBifoga en ordlista, en tidigare översättning eller material från tillverkaren.
  3. FormateringskravAnge vad som ska bevaras: numrering, beteckningar och tabellstruktur.
  4. Språk och avsedd användningBerätta vem översättningen är till för och när du behöver den.

Pris för teknisk översättning

Priset beror på språkparet, textmängden och den valda tjänstenivån. Du kan jämföra tillgängliga alternativ i formuläret innan du beställer.

Se hur priset beräknas →

Välj tjänstenivå

Professionell
Professionell översättare och kvalitetskontroll.
Premium
Extra korrekturläsning och redigering.

Ekonomialternativet använder maskinöversättning med lätt efterredigering. För kritisk teknisk dokumentation bör kraven på granskning diskuteras först.

Så beställer du en teknisk översättning

  1. 1

    Förbered materialet

    Samla källtexten och kraven.

  2. 2

    Ange parametrarna

    Logga in och välj käll- och målspråk, ämnesområde och tjänstenivå. Kom överens om särskilda krav.

  3. 3

    Slutför beställningen

    Kontrollera priset och slutför beställningen. Du kan följa den under ”Mina beställningar”.

Vanliga frågor

Kan jag översätta ett dokument från engelska till ryska?

Kontrollera språkparet i formuläret. För ryska till engelska byter du käll- och målspråk; priset kan variera beroende på riktning.

Vad gör jag med en PDF eller en skannad manual?

Kontrollera om texten kan extraheras och om text i bilder behöver översättas. Diskutera förberedelse och önskat format med supporten före beställningen.

Hur lång tid tar översättningen?

Tiden beror på omfattning, språk och krav. Om du behöver dokumentet till ett visst datum, ange det innan du beställer.

Bevaras tabeller och ritningar?

Formateringskrav måste avtalas separat. Enbart textöversättning omfattar inte layout av ritningar, redigering av CAD-filer eller kontroll av tekniska beräkningar.

Börja med ditt dokument

Beräkna översättning →