Технічний переклад текстів і документації

Переклад для робочих завдань: від інструкцій до обладнання до специфікацій. Укажіть мови, тематику та вимоги до результату, щоб розрахувати вартість замовлення.

Розрахувати переклад Обговорити документ

Які матеріали можна передати на переклад

Інструкції та посібники

Тексти з експлуатації, встановлення й обслуговування.

Специфікації та описи

Характеристики обладнання, описи продукції та переліки компонентів.

Проєктні матеріали

Технічні завдання, пояснювальні записки та робоче листування.

Якщо текст міститься у схемах, кресленнях або сканах, спочатку обговоріть підготовку файлу та формат результату. Верстку й обробку графіки потрібно узгодити окремо.

Що допоможе зберегти зміст і термінологію

Те саме слово може означати різні деталі чи процеси. Довідкові матеріали допомагають зрозуміти, яке значення використано саме у вашому документі.

Як підготувати текст до перекладу →
  1. Актуальна версія оригіналуПідготуйте повний текст, зокрема підписи, таблиці та примітки.
  2. Узгоджені терміниДодайте словник, попередній переклад або матеріали виробника.
  3. Вимоги до оформленняУкажіть, що потрібно зберегти: нумерацію, позначення, структуру таблиць.
  4. Мова та призначення результатуПовідомте, для кого призначений переклад і на коли він потрібен.

Вартість технічного перекладу

Розрахунок залежить від мовної пари, обсягу тексту та вибраного тарифу. У формі замовлення можна порівняти доступні варіанти до оформлення.

Як розраховується вартість →

Виберіть рівень роботи з текстом

Професійний
Професійний перекладач і контроль якості.
Преміум
Додатково — вичитування та редагування тексту.

Економний тариф використовує машинний переклад із легким редагуванням. Для відповідальної технічної документації спочатку обговоріть вимоги до перевірки.

Як замовити технічний переклад

  1. 1

    Підготуйте матеріал

    Зберіть оригінальний текст і вимоги.

  2. 2

    Уточніть параметри

    Увійдіть в обліковий запис, виберіть вихідну й цільову мови, тематику та тариф. Узгодьте особливі умови.

  3. 3

    Оформіть замовлення

    Перевірте розрахунок і завершіть оформлення. Стежити за замовленням можна в розділі «Мої замовлення».

Часті запитання

Чи можна перекласти документ з англійської на російську?

Перевірте потрібну мовну пару у формі замовлення. Для тексту з російської на англійську поміняйте вихідну й цільову мови; вартість цих напрямків може відрізнятися.

Що робити з PDF або відсканованою інструкцією?

Уточніть, чи можна витягти текст із файлу та чи потрібен переклад написів на зображеннях. Перед оформленням обговоріть підготовку матеріалу й потрібний формат із підтримкою.

Скільки часу займе переклад?

Строк залежить від обсягу, мов і вимог. Якщо документ потрібен до певної дати, повідомте її до оформлення замовлення.

Чи збережуться таблиці та креслення?

Вимоги до оформлення потрібно узгодити окремо. Переклад тексту сам собою не означає верстку креслення, редагування CAD-файлу або перевірку інженерних розрахунків.

Почніть зі свого документа

Розрахувати переклад →