Käännöksiä käytännön tarpeisiin laitteiden käyttöohjeista teknisiin erittelyihin. Valitse kielet ja aihealue sekä kerro vaatimuksesi, niin voit laskea tilauksen hinnan.
Käyttö-, asennus- ja huoltotekstit.
Laitteiden tekniset tiedot, tuotekuvaukset ja osaluettelot.
Tekniset vaatimusmäärittelyt, selostukset ja työhön liittyvä kirjeenvaihto.
Jos teksti on kaavioissa, piirustuksissa tai skannauksissa, sovi ensin tiedoston valmistelusta ja toimitusmuodosta. Taitto ja grafiikan käsittely on sovittava erikseen.
Sama sana voi tarkoittaa eri osia tai prosesseja. Viiteaineisto auttaa ymmärtämään merkityksen juuri sinun asiakirjassasi.
Tekstin valmistelu käännöstä varten →Hinta riippuu kieliparista, tekstin määrästä ja valitusta palvelutasosta. Voit vertailla saatavilla olevia vaihtoehtoja tilauslomakkeella ennen tilaamista.
Näin hinta lasketaan →Economy-vaihtoehto käyttää konekäännöstä ja kevyttä jälkieditointia. Sovi kriittisen teknisen dokumentaation tarkastusvaatimuksista ensin.
Kokoa lähtöteksti ja vaatimukset.
Kirjaudu sisään ja valitse lähtö- ja kohdekieli, aihealue sekä palvelutaso. Sovi erityisvaatimuksista.
Tarkista hinta ja viimeistele tilaus. Voit seurata sitä kohdassa ”Omat tilaukset”.
Tarkista haluttu kielipari lomakkeelta. Kun käännät venäjästä englantiin, vaihda lähtö- ja kohdekieli keskenään; hinta voi riippua käännössuunnasta.
Selvitä, voiko tekstin poimia tiedostosta ja pitääkö kuvissa olevat tekstit kääntää. Keskustele valmistelusta ja toimitusmuodosta tuen kanssa ennen tilausta.
Aika riippuu laajuudesta, kielistä ja vaatimuksista. Jos tarvitset asiakirjan tiettyyn päivään mennessä, ilmoita siitä ennen tilaamista.
Muotoiluvaatimuksista on sovittava erikseen. Pelkkä tekstin kääntäminen ei sisällä piirustusten taittoa, CAD-tiedostojen muokkausta tai teknisten laskelmien tarkistamista.
Luvallasi Google Analytics mittaa julkisten sivujen käyntejä ja vaiheita tilauspainikkeen napsautuksesta tilin aktivointiin ja vahvistettuun tilaukseen. Yandex Metrica mittaa julkisten sivujen käyntejä. Nimiä, sähköpostiosoitteita tai asiakirjojen sisältöä ei lähetetä. Voit kieltäytyä ja käyttää sivustoa normaalisti.