Технический перевод текстов и документации

Перевод для рабочих задач: от инструкции к оборудованию до спецификации. Укажите языки, тематику и требования к результату, чтобы рассчитать заказ.

Рассчитать перевод Обсудить документ

Какие материалы можно передать на перевод

Инструкции и руководства

Тексты по эксплуатации, установке и обслуживанию.

Спецификации и описания

Характеристики оборудования, описания продукции и перечни компонентов.

Проектные материалы

Технические задания, пояснительные записки и рабочая переписка.

Если текст находится внутри схем, чертежей или сканов, сначала обсудите подготовку файла и формат результата. Вёрстка и обработка графики требуют отдельного согласования.

Что поможет сохранить смысл и терминологию

Одинаковое слово может означать разные детали или процессы. Справочные материалы помогают понять, какое значение используется именно в вашем документе.

Как подготовить текст к переводу →
  1. Актуальная версия исходникаПодготовьте полный текст, включая подписи, таблицы и примечания.
  2. Согласованные терминыДобавьте словарь, предыдущий перевод или материалы производителя.
  3. Требования к оформлениюУкажите, что нужно сохранить: нумерацию, обозначения, структуру таблиц.
  4. Язык и назначение результатаСообщите, кому предназначен перевод и к какому сроку он нужен.

Стоимость технического перевода

Расчёт зависит от языковой пары, объёма текста и выбранного тарифа. В форме заказа можно сравнить доступные варианты до оформления.

Посмотреть, как рассчитывается стоимость →

Выберите уровень работы с текстом

Профессиональный
Профессиональный переводчик и контроль качества.
Премиум
Дополнительно — вычитка и редактура текста.

Экономный тариф использует машинный перевод с лёгким редактированием. Для ответственной технической документации сначала обсудите требования к проверке.

Как заказать технический перевод

  1. 1

    Подготовьте материал

    Соберите исходный текст и требования.

  2. 2

    Уточните параметры

    Войдите в аккаунт, выберите исходный и целевой языки, тематику и тариф. Согласуйте особые условия.

  3. 3

    Оформите заказ

    Проверьте расчёт и завершите оформление. Следить за заказом можно в разделе «Мои заказы».

Частые вопросы

Можно перевести документ с английского на русский?

Проверьте нужную языковую пару в форме заказа. Для текста с русского на английский поменяйте исходный и целевой языки; стоимость этих направлений может отличаться.

Что делать с PDF или отсканированной инструкцией?

Уточните, извлекается ли из файла текст и нужен ли перевод надписей в изображениях. Перед оформлением обсудите подготовку материала и требуемый формат с поддержкой.

Сколько времени займёт перевод?

Срок зависит от объёма, языков и требований. Если документ нужен к определённой дате, сообщите её до оформления заказа.

Сохранятся ли таблицы и чертежи?

Требования к оформлению нужно согласовать отдельно. Перевод текста сам по себе не означает вёрстку чертежа, редактирование CAD-файла или проверку инженерных расчётов.

Начните с вашего документа

Рассчитать перевод →