Penerjemahan teks dan dokumentasi teknis

Penerjemahan untuk kebutuhan kerja, mulai dari panduan peralatan hingga spesifikasi. Pilih bahasa dan bidang, lalu jelaskan kebutuhan hasil terjemahan untuk menghitung biaya pesanan.

Hitung biaya terjemahan Diskusikan dokumen Anda

Materi yang dapat dikirim untuk diterjemahkan

Petunjuk dan panduan

Teks pengoperasian, pemasangan, dan perawatan.

Spesifikasi dan deskripsi

Spesifikasi peralatan, deskripsi produk, dan daftar komponen.

Materi proyek

Kerangka acuan teknis, catatan penjelasan, dan korespondensi kerja.

Jika teks berada di dalam diagram, gambar teknik, atau hasil pindai, diskusikan terlebih dahulu persiapan berkas dan format hasilnya. Penataan tata letak dan pengolahan gambar perlu disepakati secara terpisah.

Membantu menjaga makna dan terminologi

Satu kata dapat merujuk pada komponen atau proses yang berbeda. Materi referensi membantu memperjelas makna yang digunakan dalam dokumen Anda.

Cara menyiapkan teks untuk diterjemahkan →
  1. Versi sumber terbaruSiapkan teks lengkap, termasuk keterangan gambar, tabel, dan catatan.
  2. Terminologi yang disepakatiSertakan glosarium, terjemahan sebelumnya, atau materi dari produsen.
  3. Ketentuan formatTentukan unsur yang perlu dipertahankan: penomoran, notasi, dan struktur tabel.
  4. Bahasa dan tujuan penggunaanJelaskan untuk siapa terjemahan tersebut dan kapan Anda membutuhkannya.

Biaya penerjemahan teknis

Biaya bergantung pada pasangan bahasa, panjang teks, dan tingkat layanan yang dipilih. Anda dapat membandingkan pilihan yang tersedia dalam formulir sebelum memesan.

Lihat cara menghitung biaya →

Pilih tingkat layanan

Profesional
Penerjemah profesional dan kendali mutu.
Premium
Tambahan pemeriksaan akhir dan penyuntingan teks.

Paket Ekonomis menggunakan terjemahan mesin dengan penyuntingan ringan. Untuk dokumentasi teknis yang berisiko tinggi jika terjadi kesalahan, diskusikan kebutuhan pemeriksaan terlebih dahulu.

Cara memesan terjemahan teknis

  1. 1

    Siapkan materi

    Kumpulkan teks sumber dan persyaratannya.

  2. 2

    Tentukan parameter

    Masuk ke akun, pilih bahasa sumber dan sasaran, topik, serta tingkat layanan. Sepakati kebutuhan khusus.

  3. 3

    Buat pesanan

    Periksa perhitungan biaya dan selesaikan pesanan. Anda dapat memantaunya di bagian Pesanan saya.

Pertanyaan umum

Bisakah dokumen diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia?

Periksa pasangan bahasa yang dibutuhkan di formulir pesanan. Untuk teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, tukar bahasa sumber dan sasaran; biaya kedua arah dapat berbeda.

Bagaimana dengan PDF atau panduan hasil pindai?

Periksa apakah teks dapat diekstrak dari berkas dan apakah tulisan dalam gambar perlu diterjemahkan. Diskusikan persiapan materi dan format yang diperlukan dengan tim dukungan sebelum memesan.

Berapa lama penerjemahan berlangsung?

Waktu pengerjaan bergantung pada volume, bahasa, dan kebutuhan. Jika dokumen diperlukan pada tanggal tertentu, sampaikan sebelum memesan.

Apakah tabel dan gambar teknik akan dipertahankan?

Ketentuan format perlu disepakati secara terpisah. Penerjemahan teks saja tidak mencakup penataan gambar teknik, penyuntingan berkas CAD, atau pemeriksaan perhitungan teknik.

Mulai dari dokumen Anda

Hitung biaya terjemahan →