Oversættelser til konkrete behov, fra udstyrsvejledninger til specifikationer. Vælg sprog og fagområde, og beskriv kravene for at beregne prisen på bestillingen.
Tekster om drift, installation og vedligeholdelse.
Udstyrsspecifikationer, produktbeskrivelser og komponentlister.
Tekniske krav, forklarende notater og arbejdskorrespondance.
Hvis teksten indgår i diagrammer, tegninger eller scanninger, skal filforberedelse og leveringsformat drøftes først. Layout og grafisk behandling kræver særskilt aftale.
Det samme ord kan betegne forskellige dele eller processer. Referencemateriale hjælper med at forstå betydningen i netop dit dokument.
Sådan forbereder du tekst til oversættelse →Prisen afhænger af sprogparret, tekstmængden og det valgte serviceniveau. Du kan sammenligne de tilgængelige muligheder i formularen, før du bestiller.
Se, hvordan prisen beregnes →Økonomimuligheden anvender maskinoversættelse med let efterredigering. For kritisk teknisk dokumentation skal kravene til gennemgang drøftes først.
Saml kildeteksten og kravene.
Log ind, og vælg kilde- og målsprog, fagområde og serviceniveau. Aftal eventuelle særlige krav.
Kontrollér prisen, og afslut bestillingen. Du kan følge den under »Mine bestillinger«.
Kontrollér det ønskede sprogpar i formularen. For russisk til engelsk byttes kilde- og målsprog; prisen kan variere alt efter oversættelsesretningen.
Kontrollér, om teksten kan udtrækkes, og om tekst i billeder skal oversættes. Drøft forberedelse og ønsket format med supporten før bestilling.
Tiden afhænger af omfang, sprog og krav. Hvis dokumentet skal bruges på en bestemt dato, skal du oplyse det før bestillingen.
Formateringskrav skal aftales særskilt. Tekstoversættelse alene omfatter ikke layout af tegninger, redigering af CAD-filer eller kontrol af ingeniørberegninger.
Med dit samtykke måler Google Analytics besøg på offentlige sider og trinene fra et bestillingsklik til kontoaktivering og en bekræftet bestilling. Yandex Metrica måler besøg på offentlige sider. Navne, e-mailadresser og dokumentindhold sendes ikke. Du kan afvise og bruge hjemmesiden som normalt.