Übersetzungen für konkrete Aufgaben: von Geräteanleitungen bis zu Spezifikationen. Wählen Sie Sprachen und Fachgebiet und nennen Sie Ihre Anforderungen, um den Preis zu berechnen.
Texte zu Betrieb, Installation und Wartung.
Technische Daten, Produktbeschreibungen und Bauteillisten.
Leistungsbeschreibungen, Erläuterungen und geschäftliche Korrespondenz.
Ist der Text in Diagramme, Zeichnungen oder Scans eingebettet, besprechen Sie zunächst die Dateivorbereitung und das Zielformat. Layout und Grafikbearbeitung müssen gesondert vereinbart werden.
Dasselbe Wort kann unterschiedliche Bauteile oder Abläufe bezeichnen. Referenzmaterial hilft, die Bedeutung in Ihrem Dokument zu verstehen.
Text für die Übersetzung vorbereiten →Der Preis hängt vom Sprachenpaar, Textumfang und gewählten Tarif ab. Im Bestellformular können Sie die verfügbaren Optionen vor der Bestellung vergleichen.
So wird der Preis berechnet →Der Economy-Tarif nutzt maschinelle Übersetzung mit leichter Nachbearbeitung. Besprechen Sie bei kritischer technischer Dokumentation zuerst die Anforderungen an die Prüfung.
Stellen Sie Ausgangstext und Anforderungen zusammen.
Melden Sie sich an und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Tarif. Stimmen Sie besondere Anforderungen ab.
Prüfen Sie den Preis und schließen Sie die Bestellung ab. Den Auftrag können Sie unter „Meine Aufträge“ verfolgen.
Prüfen Sie das gewünschte Sprachenpaar im Bestellformular. Für Russisch–Englisch tauschen Sie Ausgangs- und Zielsprache; die Preise können je nach Richtung abweichen.
Prüfen Sie, ob Text aus der Datei extrahiert werden kann und ob Beschriftungen in Bildern übersetzt werden müssen. Besprechen Sie Vorbereitung und Zielformat vor der Bestellung mit dem Support.
Die Dauer hängt von Umfang, Sprachen und Anforderungen ab. Wenn Sie das Dokument zu einem bestimmten Termin benötigen, teilen Sie dies vor der Bestellung mit.
Formatierungsanforderungen sind gesondert zu vereinbaren. Eine Textübersetzung umfasst nicht automatisch das Layout von Zeichnungen, die Bearbeitung von CAD-Dateien oder die Prüfung technischer Berechnungen.
Mit Ihrer Zustimmung erfasst Google Analytics Aufrufe öffentlicher Seiten und die Schritte vom Bestellklick bis zur Kontoaktivierung und bestätigten Bestellung. Yandex Metrica erfasst Aufrufe öffentlicher Seiten. Namen, E-Mail-Adressen und Dokumentinhalte werden nicht übermittelt. Sie können ablehnen und die Website wie gewohnt nutzen.