Блог

Цвета, символы и жесты: как не попасть в культурную ловушку в международном маркетинге

Кампания с отличным дизайном и точным текстом всё равно может провалиться за границей. Причина часто не в языке, а в мелочах: цв...

Срочный перевод: от чего зависят сроки и как ускорить работу без потери качества

Срочный перевод почти всегда нужен внезапно: завтра подача документов, через два часа встреча с партнёрами, а договор всё ещё на...

Лечение за рубежом: какие медицинские документы перевести и как

Врач в другой стране вас раньше не видел, и всё, что он знает о вашем здоровье, он узнаёт из бумаг. Если в них есть неточность, ...

Перевод презентаций для инвесторов: как не потерять смысл на слайдах

Питч-дек на двадцать слайдов просматривают за несколько минут, и именно за это время часто решается, будет ли второй разговор. Т...

Португальский Бразилии и Португалии: один язык, два рынка

Португальским владеют около четверти миллиарда человек, и подавляющее большинство из них живёт в Бразилии, а не в Португалии. Са...

Почему текст «растёт» при переводе и как это учесть в дизайне

Кнопка «Buy now» в макете выглядит аккуратно. В немецкой версии она превращается в «Jetzt kaufen», а в финской для того же дейст...