ГлавнаяБлог

Блог

API для перевода: как автоматизировать многоязычный контент компании

Интернет-магазин добавляет сотни товаров за неделю, служба поддержки получает письма на десяти языках, а в приложении каждый ден...
Подробнее
день назад

Выход на рынки Скандинавии: что важно знать о переводе на шведский и норвежский

Шведы и норвежцы понимают друг друга без переводчика, и у компаний возникает соблазн заказать один текст и разослать его в обе с...
Подробнее
5 дней назад

01.02 — это 1 февраля или 2 января? Ловушки локализации, которые стоят денег

Строка «01.02.2025» в одной стране означает начало февраля, а в другой — начало января. Если интернет-магазин или приложение пок...
Подробнее
5 дней назад

Перевод сайта на арабский и иврит: что меняется, когда текст пишут справа налево

Компания выпустила сайт на арабском, текст переведён грамотно, но страница выглядит странно: меню прижато к левому краю, а кнопк...
Подробнее
8 дней назад

Транскреация: когда слоган нужно не перевести, а придумать заново

Хороший рекламный текст работает как шутка или песня: его либо чувствуешь, либо нет. Переведите слоган дословно, и получите грам...
Подробнее
12 дней назад

Перевод интернет-магазина: что локализовать в первую очередь и в каком порядке

Покупатель редко уходит с сайта с хлопком дверью. Он просто закрывает вкладку, если непонятно, сколько весит товар, в какой валю...
Подробнее
15 дней назад