ГлавнаяНовости и статьиЦвета, символы и жесты: как не попасть в культурную ловушку в международном маркетинге

Цвета, символы и жесты: как не попасть в культурную ловушку в международном маркетинге

Кампания с отличным дизайном и точным текстом всё равно может провалиться за границей. Причина часто не в языке, а в мелочах: цвете, числе, жесте на фотографии. Такие детали читатель распознаёт мгновенно, и никакой перевод ему не нужен.

Исправлять ошибки после запуска дорого: снимают баннеры, перепечатывают упаковку, страдает репутация. Гораздо дешевле найти ловушки заранее. Разберём самые частые и способы их проверки.

Цвета и их значения в разных культурах

Белый в Европе и Северной Америке ассоциируется с чистотой и свадьбой. В Китае и ряде других стран Восточной Азии он традиционно связан с трауром. Поэтому белая подарочная упаковка или белые цветы в рекламе могут прочитаться совсем не так, как задумано. Отказываться от белого не нужно, но контекст стоит проверить.

Красный в Китае означает удачу и праздник, его цвет у новогодних конвертов с деньгами. В западной бухгалтерии красным отмечают убытки. На биржах Китая и Японии красный показывает рост котировок, а в США он показывает падение. Для финансовых продуктов и инфографики эта разница принципиальна.

Зелёный коварен по-своему. Во многих странах он символ природы и экологичности. Но в Китае зелёная шляпа служит устойчивым намёком на неверность супруга. Поэтому героя в зелёной кепке в рекламе для китайского рынка лучше переодеть.

Числа: счастливые и несчастливые

В китайском, японском и корейском языках слово «четыре» звучит похоже на слово «смерть». Поэтому в этих странах в зданиях нередко пропускают четвёртый этаж. Наборы из четырёх предметов там продаются хуже, чем из трёх или пяти. Если ваш продукт выходит «комплектом из четырёх», для Азии его лучше пересобрать.

Восьмёрка, напротив, считается счастливой в Китае, потому что созвучна слову «богатство». Не случайно Олимпиада в Пекине открылась 8 августа 2008 года в 8 часов 8 минут вечера. Цены, телефонные номера и даты акций с восьмёрками привлекают покупателей. Это удобный и безобидный приём, но применять его нужно только там, где он работает.

На Западе не любят число тринадцать: в отелях и самолётах нередко нет тринадцатого этажа или ряда. В Италии дурной приметой считают скорее семнадцать. Пятницу 13-го без необходимости лучше не использовать как дату акции. Выбирая «счастливое число» для слогана, проверяйте его в каждой стране отдельно.

Жесты и изображения людей

Жест «окей» из большого и указательного пальцев в США означает одобрение. В Бразилии и Турции его могут счесть грубым, а во Франции он может значить «ноль». Поднятый большой палец тоже не универсален: в ряде стран Ближнего Востока он воспринимается как оскорбление. Для рекламных фотографий это серьёзный риск.

Даже кивок бывает ловушкой. В Болгарии кивок головой традиционно означает «нет», а покачивание — «да». Видеоролик с диктором, который кивает на словах «да, мы справимся», может запутать зрителя. А в Великобритании знак «виктория» ладонью к себе считается неприличным.

Изображения людей тоже нужно адаптировать. Одежда, длина рукавов и совместные кадры мужчин и женщин по-разному воспринимаются в консервативных и либеральных странах. В мусульманских странах и в Индии левая рука считается нечистой, поэтому кадр, где ею едят или передают подарок, вызовет вопросы. В Таиланде и ряде арабских стран неуместно демонстрировать подошвы ног.

Животные, еда и праздники

Корова в Индии священна, поэтому реклама бургера с говядиной может вызвать резкую реакцию. Свинина запрещена для мусульман и соблюдающих иудеев, и это касается даже шуток на «свиную» тему. В части стран собак считают нечистыми животными, а не милыми питомцами. Талисман, обожаемый в одной стране, в другой может оказаться неприятным.

Праздники — отдельная история. Рождественская распродажа не сработает там, где Рождество не отмечают или отмечают в другой день, например 7 января в православных странах. Китайский Новый год и Рамадан следуют лунному календарю, поэтому их даты сдвигаются каждый год. Во время Рамадана рекламу еды лучше ориентировать на вечер, после захода солнца.

Сезоны тоже зависят от широты. Фраза «летняя распродажа» в декабре звучит странно в Европе, но совершенно естественна в Австралии и Аргентине. Снежные ёлки на баннере в тропической стране выглядят экзотикой, а не уютом. Поэтому календарь кампании стоит строить отдельно для каждого рынка.

Юмор и отсылки

Игра слов почти никогда не переводится дословно. Каламбур держится на звучании конкретного языка, а в другом превращается в бессмыслицу. Здесь нужна не передача слов, а поиск новой шутки с тем же эффектом. Именно так работает маркетинговый перевод: он сохраняет впечатление, а не буквы.

Культурные отсылки опасны не меньше. Цитата из популярного фильма, метафора из бейсбола или шутка про местного политика понятны своим и непонятны чужим. Британская ирония в других странах может прозвучать как насмешка над клиентом. Чем сильнее шутка привязана к местному контексту, тем хуже она путешествует.

Отдельная зона риска — история и политика. Карты со спорными границами, исторические даты и символы, связанные с войнами, вызывают реакцию, несоразмерную замыслу. Стоит помнить и о названиях: слово, нейтральное в одном языке, в другом может звучать неприлично. Название бренда и продукта проверяют до печати упаковки, а не после.

Культурная проверка: кто и как её делает

Ловушки лучше всего замечает носитель языка, живущий в целевой стране. Он видит не только ошибки в тексте, но и странный цвет, неудачное число, неловкий кадр. Поэтому локализация и культурная адаптация должны идти вместе с профессиональным переводом, а не после него. Показывайте переводчику макеты и слоганы целиком, а не только строки текста.

Практичный порядок такой: составьте для каждого рынка короткий чек-лист по цветам, числам, образам и датам, а затем покажите материалы местному специалисту. Заказать профессиональный перевод с учётом контекста можно на Translate24, где работает сеть из более чем 1200 сертифицированных переводчиков. Час проверки до запуска обойдётся намного дешевле, чем переделка готовой кампании.

Читайте также:

Нужен профессиональный перевод? Оформите заказ онлайн: выберите языки, загрузите файл и узнайте стоимость за несколько минут.

Последние новости
Идея автоматически переводить тексты родилась одновременно с появлением электронных вычислительных машин. В 1949 году математ...
Подробнее
3 года назад
Интернет отличается широким разнообразием полезных материалов для сайта. Каждый ресурс предлагает к ознакомлению множество интер...
Подробнее
3 года назад