
デザインも文章も優れたキャンペーンが、海外では失敗に終わることがあります。原因は言葉ではなく、色や数字、写真の中のジェスチャーといった細部にあることも少なくありません。こうした要素は読者が瞬時に認識するため、翻訳する必要すらありません。
公開後にミスを修正するのは高くつきます。広告バナーの撤去やパッケージの再印刷が必要になり、評判にも傷がつきます。落とし穴は、事前に見つけておくほうがずっと安上がりです。よくある例と、その確認方法を見ていきましょう。
文化によって異なる色の意味
ヨーロッパや北米では、白は清潔さや結婚を連想させます。一方、中国をはじめとする東アジアの一部の国では、伝統的に喪を表します。そのため、広告に白いギフト用包装や白い花を使うと、意図とはまったく違う意味に受け取られることがあります。白を避ける必要はありませんが、使う場面は確認しておきましょう。
中国では、赤は幸運や祝い事を意味し、お年玉を入れる封筒にも使われます。西洋の会計では、赤は損失を表します。中国や日本の株式市場では赤が株価の上昇を示す一方、米国では下落を意味します。金融商品やインフォグラフィックでは、この違いが重要です。
緑にも思わぬ落とし穴があります。多くの国では、自然や環境への配慮を象徴します。しかし中国では、緑色の帽子は配偶者の不貞をほのめかす定番の表現です。そのため、中国市場向けの広告では、緑のキャップをかぶった人物の衣装を変えたほうがよいでしょう。
数字:幸運を呼ぶもの、不吉なもの
中国語、日本語、韓国語では、「四」の発音が「死」を意味する言葉に似ています。そのため、これらの国では建物の4階を設けないことがよくあります。4点セットは、3点や5点のセットより売れにくい傾向があります。商品を「4点セット」として販売する場合、アジア向けには内容を組み直したほうがよいでしょう。
反対に、中国では8は「富」を意味する言葉と音が似ているため、縁起のよい数字とされています。北京オリンピックが2008年8月8日の午後8時8分に開幕したのも、偶然ではありません。価格や電話番号、キャンペーンの日付に8を取り入れると、買い手の関心を引けます。手軽で無難な方法ですが、効果がある地域でのみ使いましょう。
西洋では13が敬遠され、ホテルや飛行機に13階や13列がないことも珍しくありません。イタリアでは、むしろ17が不吉な数字とされています。必要がなければ、13日の金曜日をキャンペーンの日付にするのは避けましょう。スローガンに「幸運の数字」を使う場合は、国ごとに確認してください。
ジェスチャーと人物の描写
親指と人差し指で輪を作る「OK」のジェスチャーは、米国では賛成や肯定を意味します。ブラジルやトルコでは失礼な仕草と受け取られることがあり、フランスでは「ゼロ」を意味する場合もあります。親指を立てるジェスチャーも万国共通ではありません。中東の一部の国では、侮辱と受け取られます。広告写真では、大きなリスクになり得ます。
うなずきでさえ、誤解を招くことがあります。ブルガリアでは、伝統的に頭を縦に振るのが「いいえ」、横に振るのが「はい」を意味します。「はい、私たちならできます」と話すナレーターがうなずく動画は、視聴者を混乱させるかもしれません。また、英国では手のひらを自分に向けた「Vサイン」は下品なジェスチャーとされています。
人物の描写も調整が必要です。服装や袖の長さ、男女が一緒に写る構図は、保守的な国とリベラルな国で受け止められ方が異なります。イスラム圏やインドでは左手を不浄とみなすため、左手で食べたり、贈り物を渡したりする場面は疑問を招きます。タイやアラブ諸国の一部では、足の裏を見せるのは不適切です。
動物・食べ物・祝祭日
インドでは牛は神聖な存在であるため、牛肉バーガーの広告は強い反発を招くおそれがあります。豚肉はイスラム教徒やユダヤ教の戒律を守る人々には禁じられており、「豚」を題材にした冗談も避けるべきです。犬をかわいいペットではなく、不浄な動物とみなす国もあります。ある国で愛されているマスコットが、別の国では不快な存在になることもあります。
祝祭日にも注意が必要です。クリスマスを祝わない地域や、正教会の国々のように1月7日に祝う地域では、クリスマスセールは効果を発揮しません。春節やラマダンは太陰暦に基づくため、毎年日付が変わります。ラマダン中の食品広告は、日没後の時間帯を意識するとよいでしょう。
季節も緯度によって異なります。12月の「夏のセール」はヨーロッパでは奇妙に聞こえますが、オーストラリアやアルゼンチンではごく自然です。熱帯の国で雪をかぶったクリスマスツリーを広告バナーに使うと、居心地のよさよりも異国情緒を感じさせるでしょう。そのため、キャンペーンのスケジュールは市場ごとに立てる必要があります。
ユーモアと文化的な引用
言葉遊びは、ほとんどの場合、直訳できません。しゃれは特定の言語の音に支えられているため、別の言語では意味をなさなくなることがあります。必要なのは言葉そのものを移すことではなく、同じ効果を生む新しいジョークを考えることです。マーケティング翻訳とは、文字ではなく印象を伝えるものです。
文化的な引用も同じくらい危険です。人気映画のせりふ、野球にちなんだ比喩、地元政治家を題材にした冗談は、地元の人には通じても、そうでない人には伝わりません。英国風の皮肉は、ほかの国では顧客をからかっているように聞こえることがあります。ジョークが現地の文脈に強く結びついているほど、ほかの地域には伝わりにくくなります。
歴史や政治も特に注意が必要な分野です。国境が争点となっている地図、歴史的な日付、戦争に関わるシンボルは、意図を大きく超える反応を招くことがあります。名称にも気を配りましょう。ある言語では中立的な言葉が、別の言語では下品に聞こえる場合があります。ブランド名や商品名は、印刷後ではなく、パッケージを印刷する前に確認してください。
文化的なチェック:誰が、どのように行うか
落とし穴を見つけるのに最適なのは、対象国に住むその言語のネイティブスピーカーです。文章の誤りだけでなく、不自然な色使いや不適切な数字、ぎこちない構図にも気づいてくれます。そのため、ローカライズと文化的な適応は、プロの翻訳と並行して進めるべきであり、翻訳後に行うものではありません。翻訳者には文章だけでなく、デザイン案やスローガンも全体を見せましょう。
実践しやすい手順は、各市場について色・数字・イメージ・日付に関する簡潔なチェックリストを作り、現地の専門家に素材を確認してもらうことです。文脈を踏まえたプロの翻訳は、認定翻訳者1,200人以上のネットワークを持つTranslate24に依頼できます。公開前の1時間の確認にかかる費用は、完成したキャンペーンを作り直すより、はるかに安く済みます。
こちらもお読みください:
プロの翻訳が必要ですか?オンラインでご注文ください。言語を選び、ファイルをアップロードすれば、数分で料金がわかります。
同意いただいた場合、Google Analytics は公開ページの訪問と、注文ボタンのクリックからアカウントの有効化、注文確定までの各段階を測定します。Yandex Metrica は公開ページの訪問を測定します。氏名、メールアドレス、文書の内容は送信しません。同意しなくても通常どおりサイトを利用できます。