StartsidaNyheter och artiklarFärger, symboler och gester: hur man undviker kulturella fallgropar i internationell marknadsföring

Färger, symboler och gester: hur man undviker kulturella fallgropar i internationell marknadsföring

En kampanj med utmärkt design och korrekt text kan ändå misslyckas utomlands. Orsaken ligger ofta inte i språket utan i småsaker: färgen, en siffra, en gest på en bild. Sådana detaljer uppfattar läsaren direkt, och han behöver ingen översättning för att förstå dem.

Att rätta misstag efter lanseringen är dyrt: bannerna tas ned, förpackningarna trycks om och varumärkets anseende lider. Det är betydligt billigare att hitta fallgroparna i förväg. Här går vi igenom de vanligaste och hur man kontrollerar dem.

Färger och deras betydelser i olika kulturer

Vitt förknippas i Europa och Nordamerika med renhet och bröllop. I Kina och flera andra länder i Östasien är det traditionellt kopplat till sorg. Därför kan en vit presentförpackning eller vita blommor i reklam uppfattas helt annorlunda än avsett. Man behöver inte sluta använda vitt, men sammanhanget bör kontrolleras.

I Kina betyder rött tur och fest, och det är färgen på de nyårskuvert med pengar som ges bort. I västerländsk bokföring markerar man förluster med rött. På börserna i Kina och Japan visar rött att kurserna stiger, medan det i USA visar att de faller. För finansiella produkter och infografik är skillnaden avgörande.

Grönt är lömskt på sitt eget sätt. I många länder är det en symbol för natur och miljövänlighet. I Kina är en grön hatt dock en tydlig antydan om att en make är otrogen. Därför är det bättre att klä om en hjälte i grön keps i reklam för den kinesiska marknaden.

Siffror: lyckosamma och olycksamma

I kinesiska, japanska och koreanska låter ordet för "fyra" likt ordet för "död". Därför hoppar man i dessa länder ofta över fjärde våningen i byggnader. Set med fyra delar säljs sämre där än set med tre eller fem. Om din produkt säljs som "set om fyra", bör den sättas ihop på nytt för Asien.

Åttan är däremot en lyckosiffra i Kina, eftersom den låter likt ordet för "rikedom". Det är inte en slump att OS i Peking öppnades den 8 augusti 2008 klockan 20.08. Priser, telefonnummer och kampanjdatum med åttor lockar köpare. Det är ett användbart och ofarligt grepp, men det bör endast användas där det fungerar.

I väst gillar man inte talet tretton: på hotell och i flygplan saknas ofta trettonde våningen eller raden. I Italien anses det snarare vara sjutton som bringar olycka. Fredagen den 13:e bör man helst inte använda som kampanjdatum i onödan. När du väljer ett "lyckotal" för en slogan, kontrollera det i varje land för sig.

Gester och bilder av människor

Gesten "okej" med tummen och pekfingret betyder godkännande i USA. I Brasilien och Turkiet kan den uppfattas som ovårdad, och i Frankrike kan den betyda "noll". Även en uppåtriktad tumme är inte universell: i flera länder i Mellanöstern uppfattas den som en förolämpning. För reklambilder är detta en allvarlig risk.

Till och med en nick kan vara en fallgrop. I Bulgarien betyder en nick traditionellt "nej" och ett huvudskak "ja". En videoreklam där en talare nickar på orden "ja, vi klarar det" kan förvirra tittaren. I Storbritannien anses dessutom "victory"-tecknet med handflatan vänd inåt vara oanständigt.

Bilder av människor måste också anpassas. Klädsel, ärmlängd och gemensamma bilder av män och kvinnor uppfattas olika i konservativa och liberala länder. I muslimska länder och i Indien anses vänster hand vara oren, så en bild där man äter eller överlämnar en present med den väcker frågor. I Thailand och flera arabiska länder är det olämpligt att visa fotsulorna.

Djur, mat och högtider

Kon är helig i Indien, så en reklam för en nötburgare kan väcka kraftiga reaktioner. Fläsk är förbjudet för muslimer och troende judar, och detta gäller även skämt om "fläsk". I vissa länder betraktas hundar som orena djur snarare än som älskade husdjur. En maskot som älskas i ett land kan vara obehaglig i ett annat.

Högtider är en egen historia. En julrea fungerar inte där julen inte firas eller firas en annan dag, till exempel den 7 januari i ortodoxa länder. Kinesiskt nyår och Ramadan följer månkalendern, så deras datum förskjuts varje år. Under Ramadan bör man rikta reklam för mat mot kvällen, efter solnedgången.

Årstiderna beror också på latitud. Uttrycket "sommarrea" låter märkligt i december i Europa, men är helt naturligt i Australien och Argentina. Snögranar på en banner i ett tropiskt land ser exotiska ut snarare än mysiga. Därför bör kampanjkalendern byggas upp separat för varje marknad.

Humor och anspelningar

Ordlekar översätts nästan aldrig ordagrant. En kalambur bygger på ljudet i ett visst språk och blir meningslös i ett annat. Här behövs inte en återgivning av orden utan att hitta ett nytt skämt med samma effekt. Så fungerar marknadsföringsöversättning: den bevarar intrycket, inte bokstäverna.

Kulturella anspelningar är lika farliga. Ett citat från en populär film, en metafor från baseboll eller ett skämt om en lokal politiker är begripliga för de egna och obegripliga för andra. Brittisk ironi kan i andra länder låta som hån mot kunden. Ju starkare ett skämt är knutet till ett lokalt sammanhang, desto sämre reser det.

En särskild riskzon är historia och politik. Kartor med omstridda gränser, historiska datum och symboler kopplade till krig väcker reaktioner som står i ingen proportion till avsikten. Man bör också tänka på namn: ett ord som är neutralt i ett språk kan låta obscent i ett annat. Varumärkes- och produktnamn bör kontrolleras innan förpackningen trycks, inte efteråt.

Kulturell granskning: vem gör den och hur

Fallgroparna upptäcks bäst av en infödd talare som bor i målländet. Han ser inte bara fel i texten utan också en konstig färg, en olämplig siffra och en besvärlig bild. Därför bör lokalisering och kulturell anpassning gå hand i hand med professionell översättning, inte komma efteråt. Visa översättaren layouter och slogans i sin helhet, inte bara textraderna.

Ett praktiskt tillvägagångssätt är följande: ta fram en kort checklista för varje marknad med färger, siffror, bilder och datum, och visa sedan materialet för en lokal expert. Professionell översättning med hänsyn till sammanhanget kan beställas hos Translate24, där ett nätverk med fler än 1 200 certifierade översättare arbetar. En timmes granskning före lansering kostar betydligt mindre än att göra om en färdig kampanj.

Läs även:

Behöver du en professionell översättning? Beställ online: välj språk, ladda upp filen och se priset på några minuter.

Senaste nytt
I labyrinten av språk framstår automatisk översättning som en ledstjärna som för kulturer, f&oum...
Läs mer
3 år sedan
Översättningstjänster för marknadsföring av webbplatser: Den avgörande betydelsen av kvalitets&oum...
Läs mer
3 år sedan