
แคมเปญที่ออกแบบได้ยอดเยี่ยมและใช้ข้อความได้ตรงใจ ก็ยังอาจล้มเหลวในต่างประเทศได้ สาเหตุมักไม่ได้อยู่ที่ภาษา แต่อยู่ที่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น สี ตัวเลข หรือท่าทางในภาพ ผู้อ่านรับรู้รายละเอียดเหล่านี้ได้ทันทีโดยไม่ต้องแปล
การแก้ไขข้อผิดพลาดหลังเปิดตัวมีค่าใช้จ่ายสูง ทั้งต้องรื้อป้ายโฆษณา พิมพ์บรรจุภัณฑ์ใหม่ และยังส่งผลเสียต่อชื่อเสียง การมองหากับดักเหล่านี้ล่วงหน้าจึงประหยัดกว่ามาก มาดูข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดและวิธีตรวจสอบกัน
สีและความหมายในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
ในยุโรปและอเมริกาเหนือ สีขาวเชื่อมโยงกับความบริสุทธิ์และงานแต่งงาน ส่วนในจีนและอีกหลายประเทศในเอเชียตะวันออก สีนี้มักเกี่ยวข้องกับการไว้ทุกข์ตามธรรมเนียม ดังนั้นบรรจุภัณฑ์ของขวัญสีขาวหรือดอกไม้สีขาวในโฆษณาอาจถูกตีความไปคนละทางกับที่ตั้งใจไว้ ไม่จำเป็นต้องเลิกใช้สีขาว แต่ควรตรวจสอบบริบทให้ดี
ในจีน สีแดงหมายถึงโชคลาภและการเฉลิมฉลอง เป็นสีของซองอั่งเปาในช่วงปีใหม่ แต่ในระบบบัญชีของชาติตะวันตก สีแดงใช้ระบุผลขาดทุน ส่วนในตลาดหลักทรัพย์ของจีนและญี่ปุ่น สีแดงหมายถึงราคาหุ้นปรับขึ้น ขณะที่ในสหรัฐฯ หมายถึงราคาปรับลง ความแตกต่างนี้สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเงินและอินโฟกราฟิก
สีเขียวมีความซับซ้อนในแบบของตัวเอง ในหลายประเทศสีนี้เป็นสัญลักษณ์ของธรรมชาติและความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม แต่ในจีน หมวกสีเขียวเป็นนัยที่เข้าใจกันทั่วไปว่าสื่อถึงการที่คู่สมรสนอกใจ ดังนั้นหากโฆษณาสำหรับตลาดจีนมีตัวละครสวมหมวกแก๊ปสีเขียว ก็ควรเปลี่ยนเครื่องแต่งกายเสีย
ตัวเลข: เลขนำโชคและเลขอัปมงคล
ในภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี คำว่า “สี่” ออกเสียงคล้ายคำว่า “ตาย” ด้วยเหตุนี้ อาคารในประเทศเหล่านี้จึงมักข้ามชั้นที่สี่ไป ชุดสินค้าสี่ชิ้นขายได้ไม่ดีเท่าชุดสามหรือห้าชิ้น หากสินค้าของคุณวางขายเป็น “ชุดละสี่ชิ้น” ก็ควรปรับชุดสินค้าใหม่สำหรับตลาดเอเชีย
ในทางกลับกัน เลขแปดถือเป็นเลขนำโชคในจีน เพราะเสียงคล้ายคำว่า “ร่ำรวย” ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งจัดขึ้นวันที่ 8 สิงหาคม 2008 เวลา 8 นาฬิกา 8 นาทีในตอนเย็น ราคา หมายเลขโทรศัพท์ และวันที่จัดโปรโมชันที่มีเลขแปดช่วยดึงดูดผู้ซื้อได้ เป็นกลยุทธ์ที่สะดวกและไม่มีพิษภัย แต่ควรใช้เฉพาะในตลาดที่ได้ผลเท่านั้น
ในโลกตะวันตก ผู้คนมักไม่ชอบเลขสิบสาม โรงแรมและเครื่องบินจึงมักไม่มีชั้นที่สิบสามหรือแถวที่สิบสาม ส่วนในอิตาลี เลขที่ถือว่าเป็นลางร้ายกลับเป็นเลขสิบเจ็ด หากไม่จำเป็นก็ควรหลีกเลี่ยงการใช้วันศุกร์ที่ 13 เป็นวันจัดโปรโมชัน เมื่อต้องเลือก “เลขนำโชค” สำหรับสโลแกน ควรตรวจสอบแยกเป็นรายประเทศ
ท่าทางและภาพผู้คน
ท่าทาง “โอเค” ที่ใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้ในสหรัฐฯ หมายถึงการเห็นชอบ แต่ในบราซิลและตุรกีอาจถูกมองว่าหยาบคาย ส่วนในฝรั่งเศสอาจหมายถึง “ศูนย์” การชูนิ้วโป้งก็ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันทุกที่เช่นกัน ในบางประเทศแถบตะวันออกกลาง ท่าทางนี้อาจถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่น จึงเป็นความเสี่ยงสำคัญสำหรับภาพถ่ายโฆษณา
แม้แต่การพยักหน้าก็อาจเป็นกับดักได้ ในบัลแกเรีย ตามธรรมเนียมแล้วการพยักหน้าหมายถึง “ไม่” ส่วนการส่ายหน้าหมายถึง “ใช่” วิดีโอที่มีผู้บรรยายพยักหน้าขณะพูดว่า “ใช่ เราทำได้” จึงอาจทำให้ผู้ชมสับสนได้ ส่วนในสหราชอาณาจักร การชูสองนิ้วเป็นรูปตัววีโดยหันฝ่ามือเข้าหาตัวถือว่าไม่สุภาพ
ภาพผู้คนก็ต้องปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมเช่นกัน เสื้อผ้า ความยาวแขนเสื้อ และภาพชายหญิงที่อยู่ด้วยกัน อาจได้รับการมองต่างกันในประเทศอนุรักษนิยมและประเทศเสรีนิยม ในประเทศมุสลิมและอินเดีย มือซ้ายถือว่าไม่สะอาด ดังนั้นภาพคนใช้มือซ้ายกินอาหารหรือส่งของขวัญจึงอาจทำให้เกิดข้อสงสัย ในไทยและหลายประเทศอาหรับ การโชว์ฝ่าเท้าถือว่าไม่เหมาะสม
สัตว์ อาหาร และเทศกาล
วัวเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในอินเดีย โฆษณาเบอร์เกอร์เนื้อวัวจึงอาจก่อให้เกิดกระแสต่อต้านอย่างรุนแรง ชาวมุสลิมและชาวยิวที่เคร่งศาสนาห้ามกินเนื้อหมู ซึ่งรวมถึงการล้อเล่นเกี่ยวกับ “หมู” ด้วย ในบางประเทศ สุนัขถูกมองว่าเป็นสัตว์ไม่สะอาด ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงแสนน่ารัก มาสคอตที่ได้รับความรักในประเทศหนึ่งอาจกลายเป็นสิ่งที่ชวนให้รู้สึกไม่ดีในอีกประเทศก็ได้
เทศกาลวันหยุดเป็นอีกเรื่องหนึ่ง โปรโมชันช่วงคริสต์มาสใช้ไม่ได้ผลในพื้นที่ที่ไม่มีการฉลองคริสต์มาส หรือฉลองกันคนละวัน เช่น วันที่ 7 มกราคมในประเทศนิกายออร์ทอดอกซ์ ตรุษจีนและเดือนรอมฎอนยึดตามปฏิทินจันทรคติ วันที่จึงเลื่อนทุกปี ในช่วงรอมฎอน ควรเน้นโฆษณาอาหารในช่วงเย็นหลังพระอาทิตย์ตก
ฤดูกาลก็ขึ้นอยู่กับละติจูดเช่นกัน คำว่า “ลดราคาฤดูร้อน” ในเดือนธันวาคมฟังดูแปลกในยุโรป แต่กลับเป็นเรื่องปกติมากในออสเตรเลียและอาร์เจนตินา ต้นคริสต์มาสประดับหิมะบนป้ายโฆษณาในประเทศเขตร้อนดูแปลกตา ไม่ได้ให้ความรู้สึกอบอุ่นสบาย ดังนั้นควรวางปฏิทินแคมเปญแยกตามแต่ละตลาด
อารมณ์ขันและการอ้างอิง
การเล่นคำแทบไม่สามารถแปลตรงตัวได้ มุกคำพ้องเสียงอาศัยเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เมื่ออยู่ในอีกภาษาหนึ่งก็อาจกลายเป็นคำพูดไร้ความหมาย สิ่งที่ต้องทำจึงไม่ใช่การถ่ายทอดคำ แต่เป็นการคิดมุกใหม่ที่ให้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน นี่คือหลักการของการแปลเพื่อการตลาด: รักษาความรู้สึกที่สื่อออกมา ไม่ใช่ตัวอักษร
การอ้างอิงทางวัฒนธรรมก็อันตรายไม่แพ้กัน คำพูดจากภาพยนตร์ยอดนิยม อุปมาที่มาจากกีฬาเบสบอล หรือมุกเกี่ยวกับนักการเมืองท้องถิ่น อาจเข้าใจได้สำหรับคนในพื้นที่ แต่คนอื่นอาจไม่เข้าใจ การประชดประชันแบบอังกฤษอาจฟังเหมือนกำลังเยาะเย้ยลูกค้าในประเทศอื่น ยิ่งมุกผูกติดกับบริบทท้องถิ่นมากเท่าไร ก็ยิ่งถ่ายทอดข้ามวัฒนธรรมได้ยากเท่านั้น
ประวัติศาสตร์และการเมืองเป็นอีกจุดเสี่ยงหนึ่ง แผนที่ที่มีเขตแดนพิพาท วันที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ และสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม อาจก่อให้เกิดปฏิกิริยารุนแรงเกินกว่าที่ตั้งใจไว้ นอกจากนี้ควรใส่ใจกับชื่อด้วย คำที่เป็นกลางในภาษาหนึ่งอาจฟังไม่สุภาพในอีกภาษาได้ ควรตรวจสอบชื่อแบรนด์และชื่อผลิตภัณฑ์ก่อนพิมพ์บรรจุภัณฑ์ ไม่ใช่หลังจากนั้น
การตรวจสอบความเหมาะสมทางวัฒนธรรม: ใครเป็นผู้ตรวจและตรวจอย่างไร
ผู้ที่สังเกตเห็นกับดักเหล่านี้ได้ดีที่สุดคือเจ้าของภาษาที่อาศัยอยู่ในประเทศเป้าหมาย พวกเขามองเห็นไม่เพียงข้อผิดพลาดในข้อความ แต่ยังรวมถึงสีที่ดูแปลก ตัวเลขที่ไม่เหมาะสม และภาพที่ชวนกระอักกระอ่วนด้วย ดังนั้นการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นและวัฒนธรรมจึงควรดำเนินควบคู่ไปกับการแปลโดยมืออาชีพ ไม่ใช่ทำทีหลัง ควรให้ผู้แปลดูแบบงานและสโลแกนทั้งหมด ไม่ใช่แค่บรรทัดข้อความ
แนวทางที่ใช้ได้จริงคือจัดทำรายการตรวจสอบสั้น ๆ สำหรับสี ตัวเลข ภาพ และวันที่ของแต่ละตลาด จากนั้นให้ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ตรวจดูเนื้อหา คุณสามารถสั่งแปลอย่างมืออาชีพโดยคำนึงถึงบริบทได้ที่ Translate24 ซึ่งมีเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรองมากกว่า 1,200 คน การใช้เวลาตรวจสอบหนึ่งชั่วโมงก่อนเปิดตัวมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าการแก้ไขแคมเปญที่เสร็จสมบูรณ์แล้วมาก
อ่านเพิ่มเติม:
ต้องการงานแปลมืออาชีพใช่ไหม? สั่งแปลออนไลน์: เลือกภาษา อัปโหลดไฟล์ และทราบราคาได้ภายในไม่กี่นาที
เมื่อคุณยินยอม Google Analytics จะวัดการเข้าชมหน้าสาธารณะและขั้นตอนตั้งแต่การคลิกสั่งงาน การเปิดใช้งานบัญชี จนถึงการยืนยันคำสั่งงาน ส่วน Yandex Metrica จะวัดการเข้าชมหน้าสาธารณะ โดยจะไม่ส่งชื่อ อีเมล หรือเนื้อหาเอกสาร คุณสามารถปฏิเสธและใช้เว็บไซต์ได้ตามปกติ