HomeMga balita at artikuloMga kulay, simbolo, at kilos: paano maiiwasan ang mga bitag ng kultura sa internasyonal na marketing

Mga kulay, simbolo, at kilos: paano maiiwasan ang mga bitag ng kultura sa internasyonal na marketing

Maaaring pumalpak sa ibang bansa ang isang kampanyang mahusay ang disenyo at eksakto ang teksto. Kadalasan, hindi wika ang problema kundi maliliit na detalye: kulay, numero, o kilos sa larawan. Agad napapansin ng mambabasa ang mga ito, at hindi na kailangan ng anumang salin.

Magastos itama ang mga pagkakamali pagkatapos ilunsad ang kampanya: inaalis ang mga banner, muling iniimprenta ang mga pakete, at nasisira ang reputasyon. Mas mura kung matutukoy nang maaga ang mga posibleng problema. Talakayin natin ang pinakakaraniwan at kung paano susuriin ang mga ito.

Mga kulay at kahulugan ng mga ito sa iba’t ibang kultura

Iniuugnay ang puti sa kalinisan at kasal sa Europa at Hilagang Amerika. Sa Tsina at ilang iba pang bansa sa Silangang Asya, tradisyonal itong iniuugnay sa pagluluksa. Kaya maaaring maiba ang pagkaunawa sa puting pambalot ng regalo o puting bulaklak sa isang patalastas sa nilayon ng gumawa. Hindi kailangang talikuran ang puti, pero dapat suriin ang konteksto.

Sumasagisag sa suwerte at pagdiriwang ang pula sa Tsina; ito ang kulay ng mga sobre para sa pera tuwing Bagong Taon. Sa Kanluraning accounting, pula naman ang ginagamit para markahan ang pagkalugi. Sa mga stock exchange sa Tsina at Japan, nagpapakita ang pula ng pagtaas ng presyo ng sapi, samantalang sa Estados Unidos, pagbaba ang ipinahihiwatig nito. Napakahalaga ng pagkakaibang ito para sa mga produktong pinansyal at infograpiko.

May sarili ring panlilinlang ang berde. Sa maraming bansa, simbolo ito ng kalikasan at pagiging makakalikasan. Pero sa Tsina, matagal nang pahiwatig ng pagtataksil ng asawa ang berdeng sombrero. Kaya mas mabuting palitan ang damit ng tauhang naka-berdeng sombrero sa patalastas para sa merkado ng Tsina.

Mga numero: pampasuwerte at malas

Sa mga wikang Tsino, Hapones, at Koreano, kahawig ng salitang “kamatayan” ang tunog ng salitang “apat.” Kaya sa mga bansang ito, madalas laktawan ang ikaapat na palapag sa mga gusali. Mas mahina ang benta ng mga set na may apat na bagay kaysa sa mga set na may tatlo o lima. Kung “set ng apat” ang produkto ninyo, mas mabuting baguhin ang ayos nito para sa Asya.

Sa kabilang banda, itinuturing na pampasuwerte ang walo sa Tsina dahil kahawig ng tunog nito ang salitang “yaman.” Hindi nagkataon na nagsimula ang seremonya ng pagbubukas ng Olympics sa Beijing noong Agosto 8, 2008, sa ganap na 8:08 ng gabi. Nakaaakit ng mga mamimili ang mga presyo, numero ng telepono, at petsa ng promo na may mga walo. Madali at hindi naman mapanganib ang paraang ito, pero gamitin lamang ito sa mga lugar kung saan mabisa ito.

Hindi gusto sa Kanluran ang numerong labintatlo: madalas walang ika-13 palapag o hanay sa mga hotel at eroplano. Sa Italya naman, ang labimpito ang itinuturing na malas. Kung hindi naman kailangan, mas mabuting huwag piliin ang Biyernes Santo bilang petsa ng promo. Kapag pumipili ng “pampasuwerte” na numero para sa slogan, suriin ito nang hiwalay sa bawat bansa.

Mga kilos at larawan ng mga tao

Sa Estados Unidos, nangangahulugan ng pagsang-ayon ang kilos na “okay” gamit ang hinlalaki at hintuturo. Sa Brazil at Türkiye, maaari itong ituring na bastos, samantalang sa France, maaari itong mangahulugang “sero.” Hindi rin pare-pareho ang kahulugan ng nakataas na hinlalaki: sa ilang bansa sa Gitnang Silangan, itinuturing itong insulto. Malaking panganib ito sa mga larawang pang-advertising.

Maaari ring makalito ang pagtango. Sa Bulgaria, tradisyonal na nangangahulugan ng “hindi” ang pagtango, samantalang “oo” naman ang pag-iling ng ulo. Maaaring malito ang manonood sa bidyong tumatango ang tagapagsalita habang sinasabi ang “oo, kakayanin natin.” Sa United Kingdom naman, itinuturing na malaswa ang senyas na “victory” kapag nakaharap sa sarili ang palad.

Kailangan ding iangkop ang mga larawan ng tao. Iba-iba ang pagtingin sa pananamit, haba ng manggas, at mga larawang magkasama ang mga lalaki at babae sa mga konserbatibo at liberal na bansa. Sa mga bansang Muslim at sa India, itinuturing na marumi ang kaliwang kamay, kaya maaaring pagmulan ng tanong ang larawang kumakain o nagbibigay ng regalo gamit ito. Sa Thailand at ilang bansang Arabo, hindi angkop na ipakita ang talampakan.

Mga hayop, pagkain, at pagdiriwang

Sagrado ang baka sa India, kaya maaaring magdulot ng matinding reaksiyon ang patalastas ng burger na may karne ng baka. Ipinagbabawal ang baboy para sa mga Muslim at mga Judiong sumusunod sa mga tuntunin ng kanilang relihiyon, at kabilang dito maging ang mga biro tungkol sa “baboy.” Sa ilang bansa, itinuturing na maruruming hayop ang mga aso sa halip na kaibig-ibig na alagang hayop. Maaaring kinagigiliwan ang isang maskot sa isang bansa, pero ikainis naman ito sa iba.

Natatanging usapin ang mga pagdiriwang. Hindi uubra ang bentahang pang-Pasko sa mga lugar kung saan hindi ipinagdiriwang ang Pasko o ipinagdiriwang ito sa ibang araw, gaya ng Enero 7 sa mga bansang Orthodox. Nakasunod sa kalendaryong lunar ang Bagong Taon ng Tsina at Ramadan, kaya nag-iiba ang mga petsa ng mga ito bawat taon. Tuwing Ramadan, mas mabuting ituon sa gabi, pagkatapos lumubog ang araw, ang mga patalastas tungkol sa pagkain.

Nakadepende rin sa latitud ang mga panahon. Kakaiba pakinggan sa Europa ang pariralang “bentahang tag-init” sa Disyembre, pero lubos itong natural sa Australia at Argentina. Sa mga bansang tropikal, ekisotiko sa halip na nakaaaliw tingnan ang mga banner na may mga punong Pamasko na nababalutan ng niyebe. Kaya dapat gumawa ng hiwalay na iskedyul ng kampanya para sa bawat merkado.

Katatawanan at mga pahiwatig sa kultura

Bihirang maisalin nang literal ang mga laro ng salita. Nakabatay ang pun sa tunog ng isang partikular na wika, at nagiging walang saysay ito sa ibang wika. Hindi basta pagsasalin ng mga salita ang kailangan dito, kundi paghahanap ng bagong biro na may kaparehong epekto. Ganiyan gumagana ang pagsasalin para sa marketing: pinananatili nito ang dating sa mambabasa, hindi ang mismong mga titik.

Hindi rin ligtas ang mga pahiwatig sa kultura. Mauunawaan ng mga lokal ang sipi mula sa sikat na pelikula, metapora mula sa baseball, o biro tungkol sa lokal na politiko, pero hindi ito maiintindihan ng mga taga-ibang lugar. Maaaring mapakinggan sa ibang bansa bilang pangungutya sa kliyente ang ironiya ng mga Briton. Habang mas nakaugat sa lokal na konteksto ang biro, mas mahirap itong dalhin sa ibang lugar.

Natatanging pinagmumulan ng panganib ang kasaysayan at politika. Nagbubunsod ng reaksiyong hindi tugma sa layunin ang mga mapa na may pinagtatalunang hangganan, mahahalagang petsa sa kasaysayan, at mga simbolong kaugnay ng mga digmaan. Dapat ding tandaan ang mga pangalan: maaaring walang kinikilingan ang isang salita sa isang wika, pero malaswa ang dating nito sa iba. Sinusuri ang pangalan ng tatak at produkto bago ipaimprenta ang pakete, hindi pagkatapos.

Pagsusuri sa kultura: sino ang gagawa at paano

Pinakamahusay makapansin ng mga posibleng problema ang taong katutubong nagsasalita ng wika at naninirahan sa target na bansa. Hindi lamang mga pagkakamali sa teksto ang napapansin niya, kundi pati ang kakaibang kulay, hindi angkop na numero, o alanganing kuha. Kaya dapat isabay ang lokalisasyon at pag-aangkop sa kultura sa propesyonal na pagsasalin, hindi gawin pagkatapos nito. Ipakita sa tagasalin ang kabuuang disenyo at mga slogan, hindi lamang ang mga linya ng teksto.

Ganito ang praktikal na proseso: gumawa ng maikling talaan ng mga dapat suriin para sa bawat merkado—mga kulay, numero, larawan, at petsa—at pagkatapos ay ipakita ang mga materyal sa isang lokal na espesyalista. Maaari kayong umorder ng propesyonal na pagsasalin na isinasaalang-alang ang konteksto sa Translate24, na may network ng mahigit 1,200 sertipikadong tagasalin. Mas mura nang malaki ang isang oras na pagsusuri bago ilunsad ang kampanya kaysa baguhin ang kampanyang tapos na.

Basahin din:

Kailangan ng propesyonal na pagsasalin? Mag-order online: piliin ang mga wika, i-upload ang file, at alamin ang halaga sa loob ng ilang minuto.

Pinakabagong Balita
Kasabay ng paglitaw ng mga elektronikong kompyuter, isinilang ang ideya ng awtomatikong pagsasalin ng mga teksto. Noong 1949, i...
Magbasa pa
3 years ago
Napakaraming kapaki-pakinabang na materyal para sa mga website sa internet. Maraming kawili-wiling artikulo ang mababasa sa bawa...
Magbasa pa
3 years ago