EtusivuUutisia ja artikkeleitaVärit, symbolit ja eleet: näin vältät kulttuuriset sudenkuopat kansainvälisessä markkinoinnissa

Värit, symbolit ja eleet: näin vältät kulttuuriset sudenkuopat kansainvälisessä markkinoinnissa

Erinomaisesti suunniteltu ja tarkasti kirjoitettu kampanja voi silti epäonnistua ulkomailla. Syynä eivät usein ole kieliongelmat, vaan pienet yksityiskohdat: väri, numero tai valokuvassa näkyvä ele. Lukija tunnistaa ne välittömästi, eikä siihen tarvita käännöstä.

Virheiden korjaaminen kampanjan julkaisun jälkeen tulee kalliiksi: mainosbannerit poistetaan, pakkaukset painetaan uudelleen ja maine kärsii. Sudenkuopat kannattaa löytää hyvissä ajoin, sillä se tulee paljon halvemmaksi. Käymme läpi yleisimmät niistä ja kerromme, miten ne voi tarkistaa.

Värit ja niiden merkitykset eri kulttuureissa

Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa valkoinen yhdistetään puhtauteen ja häihin. Kiinassa ja monissa muissa Itä-Aasian maissa se liittyy perinteisesti suruun. Siksi valkoinen lahjapakkaus tai valkoiset kukat mainoksessa voidaan tulkita aivan toisin kuin oli tarkoitus. Valkoisesta ei tarvitse luopua, mutta sen käyttöyhteys kannattaa tarkistaa.

Kiinassa punainen merkitsee onnea ja juhlaa: se on uudenvuoden rahakuorten väri. Länsimaisessa kirjanpidossa tappiot merkitään punaisella. Kiinan ja Japanin pörsseissä punainen kertoo kurssien noususta, kun taas Yhdysvalloissa se merkitsee laskua. Rahoitustuotteissa ja infografiikassa tällä erolla on ratkaiseva merkitys.

Vihreä on omalla tavallaan petollinen. Monissa maissa se symboloi luontoa ja ekologisuutta. Kiinassa vihreä hattu on kuitenkin vakiintunut vihjaus puolison uskottomuudesta. Siksi kiinalaisille suunnatussa mainoksessa vihreään lippikseen puettu hahmo kannattaa vaihtaa toiseen asuun.

Numerot: onnen ja epäonnen luvut

Kiinan, Japanin ja Korean kielissä sana ”neljä” kuulostaa samalta kuin sana ”kuolema”. Siksi näissä maissa rakennuksista jätetään usein neljäs kerros pois. Neljän esineen sarjat myyvät siellä huonommin kuin kolmen tai viiden esineen sarjat. Jos tuotteesi tulee myyntiin ”neljän kappaleen pakkauksena”, pakkaus kannattaa suunnitella Aasian markkinoille uudelleen.

Kahdeksikkoa taas pidetään Kiinassa onnekkaana, sillä se muistuttaa ääntämykseltään sanaa ”rikkaus”. Ei ole sattumaa, että Pekingin olympialaiset avattiin 8. elokuuta 2008 kello 20.08. Kahdeksikkoa sisältävät hinnat, puhelinnumerot ja kampanjapäivät houkuttelevat ostajia. Tämä on kätevä ja harmiton keino, mutta sitä kannattaa käyttää vain siellä, missä se toimii.

Länsimaissa numeroa kolmetoista vieroksutaan: hotelleista ja lentokoneista puuttuu usein 13. kerros tai rivinumero. Italiassa huonona enteenä pidetään pikemminkin numeroa seitsemäntoista. Perjantaita 13. päivää ei kannata valita kampanjan ajankohdaksi ilman erityistä syytä. Kun valitset iskulauseeseen ”onnenlukua”, tarkista sen merkitys erikseen jokaisessa maassa.

Eleet ja ihmisten kuvaukset

Yhdysvalloissa peukalolla ja etusormella tehty OK-merkki ilmaisee hyväksyntää. Brasiliassa ja Turkissa sitä voidaan pitää loukkaavana, ja Ranskassa se voi tarkoittaa ”nollaa”. Peukalon nostaminenkaan ei ole yleismaailmallinen ele: joissakin Lähi-idän maissa sitä pidetään loukkauksena. Tämä on merkittävä riski mainoskuvissa.

Jopa nyökkäys voi olla sudenkuoppa. Bulgariassa pään nyökkäys tarkoittaa perinteisesti ”ei”, kun taas pään pudistaminen tarkoittaa ”kyllä”. Video, jossa juontaja nyökkää sanoessaan ”kyllä, me pystymme siihen”, voi hämmentää katsojaa. Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas kämmen itseensä päin tehty V-merkki on sopimaton.

Ihmisten kuvia on myös mukautettava. Vaatteisiin, hihojen pituuteen sekä yhdessä kuvattuihin miehiin ja naisiin suhtaudutaan eri tavoin konservatiivisissa ja liberaaleissa maissa. Muslimimaissa ja Intiassa vasenta kättä pidetään epäpuhtaana, joten kuva, jossa syödään tai annetaan lahja vasemmalla kädellä, herättää kysymyksiä. Thaimaassa ja joissakin arabimaissa jalkapohjien näyttämistä pidetään sopimattomana.

Eläimet, ruoka ja juhlapyhät

Lehmä on Intiassa pyhä eläin, joten naudanlihaa sisältävän hampurilaisen mainos voi herättää voimakkaan reaktion. Sianliha on kielletty muslimeilta ja uskontoaan harjoittavilta juutalaisilta, ja tämä koskee myös ”sika-aiheisia” vitsejä. Joissakin maissa koiria pidetään epäpuhtaina eläiminä eikä suloisina lemmikkeinä. Yhdessä maassa rakastettu maskotti voi olla toisessa vastenmielinen.

Juhlapyhät ovat oma lukunsa. Joulualennusmyynti ei toimi siellä, missä joulua ei vietetä tai sitä vietetään eri päivänä, esimerkiksi ortodoksisissa maissa 7. tammikuuta. Kiinalaista uuttavuotta ja ramadania vietetään kuukalenterin mukaan, joten niiden ajankohdat vaihtuvat vuosittain. Ramadanin aikaan ruokamainokset kannattaa suunnata iltaan, auringonlaskun jälkeiseen aikaan.

Myös vuodenajat riippuvat leveysasteesta. Ilmaus ”kesäale” kuulostaa joulukuussa Euroopassa oudolta, mutta Australiassa ja Argentiinassa aivan luontevalta. Lumiset joulukuuset mainosbannerissa trooppisessa maassa näyttävät eksoottisilta eivätkä luo kodikasta tunnelmaa. Siksi kampanjakalenteri kannattaa laatia erikseen jokaiselle markkina-alueelle.

Huumori ja viittaukset

Sanaleikkejä ei juuri koskaan voi kääntää sanatarkasti. Sanaleikki perustuu tietyn kielen äänteisiin, ja toisessa kielessä siitä tulee järjetön. Silloin sanoja ei pidä vain kääntää, vaan keksiä uusi vitsi, jolla on sama vaikutus. Juuri näin markkinointikäännös toimii: se säilyttää vaikutelman, ei kirjaimia.

Kulttuuriviittaukset ovat yhtä lailla vaarallisia. Suositun elokuvan lainaus, baseballiin perustuva kielikuva tai paikallista poliitikkoa koskeva vitsi avautuu paikallisille mutta jää ulkomaalaisille vieraaksi. Brittiläinen ironia voi kuulostaa muissa maissa asiakkaan pilkkaamiselta. Mitä vahvemmin vitsi on sidoksissa paikalliseen kontekstiin, sitä huonommin se toimii muualla.

Erityisen riskialtis alue ovat historia ja politiikka. Kiistanalaisia rajoja esittävät kartat, historialliset päivämäärät ja sotiin liittyvät symbolit voivat herättää tarkoitukseen nähden suhteettoman voimakkaita reaktioita. Myös nimet kannattaa tarkistaa: yhdessä kielessä neutraali sana voi kuulostaa toisessa sopimattomalta. Brändin ja tuotteen nimi on tarkistettava ennen pakkausten painamista, ei vasta sen jälkeen.

Kulttuurinen tarkistus: kuka sen tekee ja miten

Sudenkuopat huomaa parhaiten kohdemaan asukas, jonka äidinkieli on kyseinen kieli. Hän huomaa paitsi tekstin virheet myös oudon värin, epäonnisen numeron ja kiusallisen kuvan. Siksi lokalisoinnin ja kulttuurisen mukauttamisen tulee kulkea käsi kädessä ammattimaisen kääntämisen kanssa, eikä vasta sen jälkeen. Näytä kääntäjälle aineisto kokonaisuudessaan, myös taitot ja iskulauseet, älä pelkkiä tekstirivejä.

Käytännössä kannattaa toimia näin: laadi jokaiselle markkina-alueelle lyhyt tarkistuslista väreistä, numeroista, kuvista ja päivämääristä ja näytä sitten aineisto paikalliselle asiantuntijalle. Translate24:stä voit tilata ammattimaisen, asiayhteyden huomioivan käännöksen. Palvelussa toimii yli 1 200 sertifioidun kääntäjän verkosto. Tunnin tarkistus ennen julkaisua tulee paljon halvemmaksi kuin valmiin kampanjan uusiminen.

Lue myös:

Tarvitsetko ammattimaisen käännöksen? Tee tilaus verkossa: valitse kielet, lataa tiedosto ja saat tietää hinnan muutamassa minuutissa.

Viimeisimmät uutiset
Ajatus tekstien automaattisesta kääntämisestä syntyi samaan aikaan elektronisten tietokoneiden kanssa. Vuonna 1949 matemaatikko...
Lue lisää
3 vuotta sitten
Internetissä on valtavasti hyödyllistä verkkosivustosisältöä. Jokainen sivusto tarjoaa lukijoilleen monia kiinnostavia artikkele...
Lue lisää
3 vuotta sitten