
En kampanje med god design og presis tekst kan likevel mislykkes utenlands. Årsaken ligger ofte ikke i språket, men i detaljene: fargen, tallet, gesten på et bilde. Slike detaljer oppfatter leseren umiddelbart, og de trenger ingen oversettelse.
Å rette feil etter lansering er dyrt: bannere må tas ned, emballasje må trykkes på nytt, og omdømmet lider. Det er langt billigere å finne fellene på forhånd. Her gjennomgår vi de vanligste og hvordan du kan sjekke dem.
Farger og deres betydning i ulike kulturer
Hvitt assosieres i Europa og Nord-Amerika med renhet og bryllup. I Kina og flere andre land i Øst-Asia er det tradisjonelt knyttet til sorg. Derfor kan hvit gaveemballasje eller hvite blomster i reklame bli tolket helt annerledes enn tenkt. Du trenger ikke å gi opp hvitt, men konteksten bør sjekkes.
Rødt betyr lykke og fest i Kina, og det er fargen på nyttårskonvoluttene med penger. I vestlig regnskap markeres tap med rødt. På børsene i Kina og Japan viser rødt stigende kurser, mens det i USA viser fall. For finansielle produkter og infografikk er denne forskjellen avgjørende.
Grønt er lurt på sin egen måte. I mange land er det symbol for natur og miljøvennlighet. Men i Kina er en grønn hatt et velkjent hint om at ektefellen er utro. Derfor bør en helt i grønn caps i reklame for det kinesiske markedet kles om.
Tall: lykkebringende og ulykkebringende
I kinesisk, japansk og koreansk høres ordet for «fire» likt ut som ordet for «død». Derfor hopper man ofte over fjerde etasje i bygninger i disse landene. Sett med fire gjenstander selges dårligere der enn sett med tre eller fem. Hvis produktet ditt lanseres som et «sett på fire», bør det settes sammen på nytt for Asia.
Åtteren er derimot lykkebringende i Kina, fordi den klinger likt ordet for «rikdom». Det er ikke tilfeldig at OL i Beijing ble åpnet 8. august 2008 klokken 20.08. Priser, telefonnumre og datoer for salg med åtte-tall tiltrekker kunder. Dette er et nyttig og harmløst grep, men det bør bare brukes der det virker.
På Vesten er tretten et tall folk ikke liker: hoteller og fly har ofte ingen trettende etasje eller rad. I Italia regnes heller sytten som en dårlig omen. Fredag den 13. bør du unngå å bruke som kampanjedato uten grunn. Når du velger et «lykketall» til en slagord, må du sjekke det i hvert enkelt land.
Gester og bilder av mennesker
Gesten «okey» med tommel og pekefinger betyr godkjenning i USA. I Brasil og Tyrkia kan den oppfattes som uhøflig, og i Frankrike kan den bety «null». Opp-tommel er heller ikke universell: i flere land i Midtøsten oppfattes den som en fornærmelse. For reklamebilder er dette en alvorlig risiko.
Selv et nikk kan være en felle. I Bulgaria betyr et nikk tradisjonelt «nei», mens et hodevugg betyr «ja». En videoreklame der en speaker nikker på ordene «ja, vi klarer det» kan forvirre seeren. I Storbritannia regnes et «victory»-tegn med håndflaten vendt mot seg selv som støtende.
Også bilder av mennesker må tilpasses. Klær, ermelengde og felles bilder av menn og kvinner oppfattes ulikt i konservative og liberale land. I muslimske land og i India regnes venstre hånd som uren, så et bilde der man spiser med den eller gir en gave med den, vil skape spørsmål. I Thailand og flere arabiske land er det upassende å vise fotsåler.
Dyr, mat og høytider
I India er kua hellig, så en reklame for burger med biff kan utløse sterke reaksjoner. Svinekjøtt er forbudt for muslimer og praktiserende jøder, og dette gjelder selv vitser om «gris». I en del land regnes hunder som urene dyr, ikke som kjæledyr. En maskot som elskes i ett land, kan være ubehagelig i et annet.
Høytider er en egen historie. Julesalg virker ikke der jul ikke feires, eller feires på en annen dag, for eksempel 7. januar i ortodokse land. Kinesisk nyttår og Ramadan følger månekalenderen, så datoene flytter seg hvert år. Under Ramadan bør matreklame rettes mot kvelden, etter solnedgang.
Årstidene avhenger også av breddegrad. Uttrykket «sommerutsalg» i desember høres merkelig ut i Europa, men er helt naturlig i Australia og Argentina. Snøgran på en banner i et tropisk land virker som eksotisme, ikke som koselighet. Derfor bør kampanjekalenderen lages separat for hvert marked.
Humor og referanser
Ordspill oversettes nesten aldri ord for ord. Et kalauer bygger på lyden i et bestemt språk, og i et annet blir det meningsløst. Her trengs ikke en gjengivelse av ordene, men et nytt vitsestykke med samme effekt. Slik fungerer markedsføringsoversettelse: den bevarer inntrykket, ikke bokstavene.
Kulturelle referanser er minst like farlige. Et sitat fra en populær film, en metafor fra baseball eller en vits om en lokal politiker er forståelige for egne, men uforståelige for andre. Britisk ironi kan i andre land oppfattes som en spøk på kundens bekostning. Jo sterkere en vits er knyttet til lokal kontekst, desto dårligere reiser den.
En egen risikosone er historie og politikk. Kart med omstridte grenser, historiske datoer og symboler knyttet til kriger gir reaksjoner som står i misforhold til hensikten. Vær også oppmerksom på navn: et ord som er nøytralt i ett språk, kan høres upassende ut i et annet. Navnet på merke og produkt kontrolleres før emballasjen trykkes, ikke etterpå.
Kulturell kontroll: hvem gjør den, og hvordan
Fellene oppdages best av en morsmålsbruker som bor i målmarkedet. Vedkommende ser ikke bare feil i teksten, men også en merkelig farge, et uheldig tall og et klønete bilde. Derfor bør lokalisering og kulturell tilpasning gå hånd i hånd med profesjonell oversettelse, ikke komme etterpå. Vis oversetteren layouter og slagord i sin helhet, ikke bare tekststrenger.
En praktisk fremgangsmåte er å lage en kort sjekkliste for hvert marked med farger, tall, bilder og datoer, og deretter vise materialet til en lokal fagperson. Profesjonell oversettelse med hensyn til kontekst kan bestilles hos Translate24, som har et nettverk på over 1200 sertifiserte oversettere. Én times kontroll før lansering koster langt mindre enn å omarbeide en ferdig kampanje.
Les også:
Trenger du en profesjonell oversettelse? Bestill på nett: velg språk, last opp filen og se prisen på noen få minutter.
Med ditt samtykke måler Google Analytics besøk på offentlige sider og trinnene fra et bestillingsklikk til kontoaktivering og en bekreftet bestilling. Yandex Metrica måler besøk på offentlige sider. Navn, e-postadresser og dokumentinnhold sendes ikke. Du kan avslå og bruke nettstedet som vanlig.