
Una campaña con un diseño excelente y un texto preciso puede fracasar en el extranjero. A menudo el motivo no está en el idioma, sino en los detalles: el color, el número, el gesto de una fotografía. Estos detalles el lector los percibe al instante, y para eso no necesita ninguna traducción.
Corregir los errores después del lanzamiento sale caro: hay que retirar pancartas, reimprimir el envase y la reputación sufre. Es mucho más barato detectar las trampas de antemano. Veamos las más habituales y cómo comprobarlas.
Colores y sus significados en distintas culturas
El blanco en Europa y en Norteamérica se asocia con la pureza y la boda. En China y en otros países de Asia oriental, en cambio, tradicionalmente está ligado al luto. Por eso, un envoltorio de regalo blanco o unas flores blancas en un anuncio pueden interpretarse de forma muy distinta a la prevista. No hace falta renunciar al blanco, pero sí conviene revisar el contexto.
En China, el rojo significa buena suerte y celebración; es el color de los sobres de dinero de Año Nuevo. En la contabilidad occidental, el rojo indica pérdidas. En las bolsas de China y Japón, el rojo señala subidas de cotización, mientras que en Estados Unidos señala caídas. En productos financieros e infografías, esta diferencia es fundamental.
El verde es traicionero a su manera. En muchos países es símbolo de la naturaleza y de la sostenibilidad. Sin embargo, en China un sombrero verde es una alusión persistente a la infidelidad del cónyuge. Por eso, en la publicidad destinada al mercado chino, más vale cambiarle la ropa al protagonista que lleva una gorra verde.
Números: los que traen suerte y los que no
En chino, japonés y coreano, la palabra «cuatro» suena parecida a la palabra «muerte». Por ello, en esos países es habitual que en los edificios se omita la cuarta planta. Los juegos de cuatro piezas se venden peor que los de tres o cinco. Si su producto sale al mercado como «set de cuatro», para Asia es mejor reconfigurarlo.
El ocho, en cambio, se considera de buena suerte en China, porque suena parecido a la palabra «riqueza». No es casualidad que los Juegos Olímpicos de Pekín se inaugurasen el 8 de agosto de 2008 a las 8 horas y 8 minutos de la tarde. Los precios, los números de teléfono y las fechas de promociones con ochos atraen a los compradores. Es un recurso útil e inofensivo, pero conviene aplicarlo solo donde funcione.
En Occidente no se suele apreciar el número trece: en hoteles y aviones es frecuente que no haya planta ni fila trece. En Italia, el número que se considera de mal augurio es más bien el diecisiete. Salvo que sea necesario, es mejor no usar el viernes 13 como fecha de una promoción. Al elegir un «número de la suerte» para un eslogan, compruébelo por separado en cada país.
Gestos e imágenes de personas
El gesto de «OK» formado con el pulgar y el índice significa aprobación en Estados Unidos. En Brasil y en Turquía, sin embargo, puede considerarse grosero, y en Francia puede significar «cero». El pulgar hacia arriba tampoco es universal: en varios países de Oriente Próximo se percibe como un insulto. En las fotografías publicitarias, esto supone un riesgo serio.
Incluso un gesto de asentimiento puede ser una trampa. En Bulgaria, asentir con la cabeza tradicionalmente significa «no», y moverla de lado a lado, «sí». Un vídeo con un locutor que asiente al decir «sí, lo conseguiremos» puede confundir al espectador. Y en Reino Unido, el signo de la «V» de la victoria con la palma hacia dentro se considera obsceno.
Las imágenes de personas también deben adaptarse. La vestimenta, la longitud de las mangas y las escenas en las que aparecen juntos hombres y mujeres se perciben de forma distinta en países conservadores y liberales. En los países musulmanes y en la India, la mano izquierda se considera impura, de modo que una escena en la que se come o se entrega un regalo con ella suscitará preguntas. En Tailandia y en varios países árabes, mostrar las plantas de los pies resulta inapropiado.
Animales, comida y festividades
En la India la vaca es sagrada, por lo que un anuncio de hamburguesas de ternera puede provocar una reacción muy fuerte. El cerdo está prohibido para musulmanes y judíos observantes, y esto incluye incluso las bromas sobre el tema. En algunos países, los perros se consideran animales impuros, y no mascotas adorables. Una mascota que se adora en un país puede resultar desagradable en otro.
Las festividades son una cuestión aparte. Una rebaja navideña no funcionará donde la Navidad no se celebra o se celebra en otra fecha, por ejemplo el 7 de enero en los países ortodoxos. El Año Nuevo chino y el Ramadán siguen el calendario lunar, por lo que sus fechas cambian cada año. Durante el Ramadán, conviene orientar la publicidad de comida a la tarde, después de la puesta del sol.
Las estaciones también dependen de la latitud. La expresión «rebajas de verano» en diciembre suena extraña en Europa, pero resulta totalmente natural en Australia y Argentina. Los abetos nevados en una pancarta en un país tropical parecen una exotismo y no evocan calidez. Por eso, el calendario de la campaña conviene planificarlo por separado para cada mercado.
Humor y alusiones
Un juego de palabras casi nunca se traduce literalmente. El calambur se apoya en la sonoridad de una lengua concreta y, en otra, se convierte en un sinsentido. Aquí no se trata de trasladar las palabras, sino de encontrar un chiste nuevo que produzca el mismo efecto. Así funciona precisamente la traducción publicitaria: conserva la impresión, no la letra.
Las alusiones culturales son igual de peligrosas. Una cita de una película popular, una metáfora del béisbol o un chiste sobre un político local se entienden entre los de casa y resultan incomprensibles para los demás. La ironía británica puede sonar a burla hacia el cliente en otros países. Cuanto más ligada esté una broma al contexto local, peor viajará.
Un ámbito de riesgo aparte son la historia y la política. Los mapas con fronteras en disputa, las fechas históricas y los símbolos vinculados a guerras provocan reacciones desproporcionadas respecto a la intención original. Conviene recordar también los nombres: una palabra neutra en un idioma puede sonar obscena en otro. El nombre de la marca y del producto se verifica antes de imprimir el envase, no después.
Revisión cultural: quién la hace y cómo
Las trampas las detecta mejor un hablante nativo que viva en el país de destino. Ve no solo los errores del texto, sino también un color extraño, un número inoportuno o una escena incómoda. Por eso, la localización y la adaptación cultural deben ir de la mano de una traducción profesional, y no después de ella. Muestre al traductor las maquetas y los eslóganes completos, no solo las líneas de texto.
El orden práctico es el siguiente: prepare para cada mercado una lista breve de comprobación sobre colores, números, imágenes y fechas, y después muestre los materiales a un especialista local. Puede encargar una traducción profesional con atención al contexto en Translate24, donde trabaja una red de más de 1200 traductores certificados. Una hora de revisión antes del lanzamiento cuesta mucho menos que rehacer una campaña ya terminada.
Lea también:
¿Necesita una traducción profesional? Haga su pedido en línea: elija los idiomas, suba su archivo y conozca el precio en pocos minutos.
Con tu permiso, Google Analytics mide las visitas a páginas públicas y los pasos desde el clic para hacer un pedido hasta la activación de la cuenta y la confirmación del pedido. Yandex Metrica mide las visitas a páginas públicas. No se envían nombres, correos ni contenido de documentos. Puedes rechazarlo y usar el sitio con normalidad.