
Кампанія з чудовим дизайном і точним текстом усе одно може провалитися за кордоном. Причина часто не в мові, а в дрібницях: кольорі, числі, жесті на фотографії. Такі деталі читач розпізнає миттєво, і жоден переклад йому не потрібен.
Виправляти помилки після запуску дорого: знімають банери, передруковують упаковку, страждає репутація. Набагато дешевше виявити пастки заздалегідь. Розгляньмо найпоширеніші з них і способи їх перевірки.
Кольори та їхні значення в різних культурах
Білий колір у Європі та Північній Америці асоціюється з чистотою і весіллям. У Китаї та низці інших країн Східної Азії він традиційно пов’язаний із жалобою. Тому біла подарункова упаковка або білі квіти в рекламі можуть сприйматися зовсім не так, як задумано. Відмовлятися від білого не потрібно, але варто перевірити контекст.
У Китаї червоний колір означає удачу і свято; саме він прикрашає новорічні конверти з грошима. У західній бухгалтерії червоним позначають збитки. На біржах Китаю та Японії червоний означає зростання котирувань, а у США — падіння. Для фінансових продуктів та інфографіки ця різниця принципова.
Зелений колір підступний по-своєму. У багатьох країнах він символізує природу й екологічність. Але в Китаї зелений капелюх — усталений натяк на невірність чоловіка чи дружини. Тому героя реклами для китайського ринку в зеленій кепці краще перевдягнути.
Числа: щасливі й нещасливі
У китайській, японській і корейській мовах слово «чотири» звучить подібно до слова «смерть». Тому в цих країнах у будівлях нерідко пропускають четвертий поверх. Набори з чотирьох предметів там продаються гірше, ніж із трьох або п’яти. Якщо ваш продукт виходить «комплектом із чотирьох», для Азії його краще переробити.
Вісімка, навпаки, вважається щасливою в Китаї, адже співзвучна зі словом «багатство». Недарма Олімпіада в Пекіні відкрилася 8 серпня 2008 року о 8 годині 8 хвилин вечора. Ціни, номери телефонів і дати акцій із вісімками приваблюють покупців. Це зручний і безпечний прийом, але застосовувати його потрібно лише там, де він працює.
На Заході не люблять число тринадцять: у готелях і літаках нерідко немає тринадцятого поверху чи ряду. В Італії поганою прикметою вважають радше сімнадцять. П’ятницю 13-го без нагальної потреби краще не обирати датою акції. Вибираючи «щасливе число» для слогана, перевіряйте його окремо в кожній країні.
Жести та зображення людей
Жест «окей», утворений великим і вказівним пальцями, у США означає схвалення. У Бразилії та Туреччині його можуть вважати грубим, а у Франції він може означати «нуль». Піднятий великий палець теж не універсальний: у низці країн Близького Сходу його сприймають як образу. Для рекламних фотографій це серйозний ризик.
Навіть кивок може стати пасткою. У Болгарії традиційно кивок головою означає «ні», а похитування — «так». Відеоролик із ведучим, який киває на словах «так, ми впораємося», може заплутати глядача. А у Великій Британії знак «вікторія», коли долоня повернута до себе, вважається непристойним.
Зображення людей теж потрібно адаптувати. Одяг, довжина рукавів і спільні кадри чоловіків та жінок сприймаються по-різному в консервативних і ліберальних країнах. У мусульманських країнах та Індії ліва рука вважається нечистою, тому кадр, де нею їдять або передають подарунок, викличе запитання. У Таїланді та низці арабських країн недоречно показувати підошви ніг.
Тварини, їжа та свята
Корова в Індії священна, тому реклама бургера з яловичиною може викликати різку реакцію. Свинина заборонена для мусульман і юдеїв, які дотримуються релігійних приписів, і це стосується навіть жартів на «свинячу» тему. У деяких країнах собак вважають нечистими тваринами, а не милими домашніми улюбленцями. Талісман, яким захоплюються в одній країні, в іншій може викликати неприязнь.
Свята — окрема історія. Різдвяний розпродаж не спрацює там, де Різдво не святкують або відзначають в інший день, наприклад 7 січня у православних країнах. Китайський Новий рік і Рамадан припадають на дати за місячним календарем, тому щороку вони зміщуються. Під час Рамадану рекламу їжі краще орієнтувати на вечір, після заходу сонця.
Пори року теж залежать від широти. Фраза «літній розпродаж» у грудні звучить дивно в Європі, але цілком природно в Австралії та Аргентині. Засніжені ялинки на банері в тропічній країні виглядають екзотично, а не затишно. Тому календар кампанії варто складати окремо для кожного ринку.
Гумор і відсилання
Гру слів майже ніколи не можна перекласти дослівно. Каламбур тримається на звучанні конкретної мови, а іншою перетворюється на безглуздя. Тут потрібно не передавати слова, а знайти новий жарт із тим самим ефектом. Саме так працює маркетинговий переклад: він зберігає враження, а не літери.
Культурні відсилання не менш небезпечні. Цитата з популярного фільму, метафора з бейсболу чи жарт про місцевого політика зрозумілі своїм і незрозумілі чужим. Британська іронія в інших країнах може прозвучати як насмішка з клієнта. Що сильніше жарт прив’язаний до місцевого контексту, то гірше він мандрує.
Окрема зона ризику — історія та політика. Карти зі спірними кордонами, історичні дати й символи, пов’язані з війнами, викликають реакцію, неспівмірну із задумом. Варто пам’ятати й про назви: слово, нейтральне в одній мові, іншою може звучати непристойно. Назву бренду й продукту перевіряють до друку упаковки, а не після.
Культурна перевірка: хто і як її проводить
Пастки найкраще помічає носій мови, який живе в цільовій країні. Він бачить не лише помилки в тексті, а й дивний колір, невдале число, незграбний кадр. Тому локалізація та культурна адаптація мають відбуватися разом із професійним перекладом, а не після нього. Показуйте перекладачеві макети й слогани повністю, а не лише рядки тексту.
Практичний порядок такий: складіть для кожного ринку короткий контрольний список кольорів, чисел, образів і дат, а потім покажіть матеріали місцевому фахівцеві. Замовити професійний переклад з урахуванням контексту можна на Translate24, де працює мережа з понад 1200 сертифікованих перекладачів. Година перевірки до запуску обійдеться набагато дешевше, ніж перероблення готової кампанії.
Читайте також:
Потрібен професійний переклад? Оформіть замовлення онлайн: виберіть мови, завантажте файл і дізнайтеся вартість за кілька хвилин.
За вашою згодою Google Analytics враховує відвідування публічних сторінок і етапи від натискання «Замовити» до активації облікового запису та підтвердженого замовлення. Яндекс Метрика враховує відвідування публічних сторінок. Імена, email і вміст документів не передаються. Можна відмовитися й користуватися сайтом як зазвичай.