Page d'accueilActualités et articlesCouleurs, symboles et gestes : éviter les pièges culturels dans le marketing international

Couleurs, symboles et gestes : éviter les pièges culturels dans le marketing international

Une campagne au design soigné et au texte impeccable peut tout de même échouer à l'étranger. La cause tient souvent non pas à la langue, mais à des détails : une couleur, un chiffre, un geste sur une photo. Ces éléments sont repérés instantanément par le lecteur, et aucune traduction ne peut les rattraper.

Corriger une erreur après le lancement coûte cher : il faut retirer les bannières, réimprimer les emballages, et la réputation en pâtit. Il est bien moins onéreux de repérer les pièges en amont. Passons en revue les plus fréquents et les moyens de les détecter.

Couleurs et leurs significations selon les cultures

En Europe et en Amérique du Nord, le blanc évoque la pureté et le mariage. En Chine et dans plusieurs autres pays d'Asie de l'Est, il est traditionnellement associé au deuil. Un emballage cadeau blanc ou des fleurs blanches dans une publicité peuvent donc être interprétés tout autrement que prévu. Il n'est pas nécessaire de renoncer au blanc, mais il convient de vérifier le contexte.

En Chine, le rouge symbolise la chance et la fête ; c'est la couleur des enveloppes rouges du Nouvel An contenant de l'argent. Dans la comptabilité occidentale, le rouge signale les pertes. Sur les bourses de Chine et du Japon, le rouge indique une hausse des cours, alors qu'aux États-Unis il indique une baisse. Pour les produits financiers et les infographies, cette différence est déterminante.

Le vert est traître à sa manière. Dans de nombreux pays, il symbolise la nature et l'écologie. Mais en Chine, un chapeau vert fait allusion à l'infidélité d'un conjoint. Il vaut donc mieux changer la tenue du héros portant une casquette verte dans une publicité destinée au marché chinois.

Chiffres : porte-bonheur et porte-malheur

En chinois, japonais et coréen, le mot « quatre » se prononce de manière proche de « mort ». C'est pourquoi, dans ces pays, on omet souvent le quatrième étage des bâtiments. Les lots de quatre articles s'y vendent moins bien que ceux de trois ou cinq. Si votre produit est proposé en « lot de quatre », mieux vaut le reconditionner pour le marché asiatique.

Le huit, en revanche, est considéré comme porte-bonheur en Chine, car il rime avec la prospérité. Ce n'est pas un hasard si les Jeux olympiques de Pékin ont débuté le 8 août 2008 à 20 h 08. Les prix, les numéros de téléphone et les dates de promotion comportant des huit attirent les acheteurs. C'est un procédé simple et inoffensif, mais il ne doit être utilisé que là où il fonctionne.

En Occident, le nombre treize est mal vu : dans les hôtels et les avions, il n'est pas rare qu'il n'y ait ni treizième étage ni treizième rangée. En Italie, c'est plutôt le dix-sept qui porte malheur. Mieux vaut éviter d'utiliser le vendredi 13 comme date de promotion sans nécessité. Lorsque vous choisissez un « chiffre porte-bonheur » pour un slogan, vérifiez-le séparément dans chaque pays.

Gestes et représentations de personnes

Le geste « OK », formé du pouce et de l'index, signifie l'approbation aux États-Unis. Au Brésil et en Turquie, il peut être perçu comme grossier, tandis qu'en France il peut signifier « zéro ». Le pouce levé n'est pas non plus universel : dans plusieurs pays du Moyen-Orient, il est ressenti comme une insulte. Pour les photos publicitaires, le risque est sérieux.

Même un hochement de tête peut constituer un piège. En Bulgarie, hocher la tête signifie traditionnellement « non », et la secouer signifie « oui ». Une vidéo où le présentateur hoche la tête en disant « oui, nous y arriverons » peut dérouter le spectateur. Au Royaume-Uni, le signe « victoire » paume tournée vers soi est considéré comme impoli.

Les représentations de personnes doivent également être adaptées. Les vêtements, la longueur des manches et les scènes réunissant hommes et femmes sont perçus différemment dans les pays conservateurs et libéraux. Dans les pays musulmans et en Inde, la main gauche est considérée comme impure ; une image où l'on mange ou tend un cadeau de la main gauche suscitera donc des questions. En Thaïlande et dans plusieurs pays arabes, montrer la plante de ses pieds est déplacé.

Animaux, nourriture et fêtes

En Inde, la vache est sacrée : une publicité pour un burger au bœuf peut donc provoquer une réaction très vive. Le porc est interdit aux musulmans et aux juifs pratiquants, et cela vaut même pour les plaisanteries sur ce thème. Dans certains pays, les chiens sont considérés comme des animaux impurs plutôt que comme des animaux de compagnie. Une mascotte adorée dans un pays peut être désagréable dans un autre.

Les fêtes constituent un sujet à part. Une promotion de Noël ne fonctionnera pas là où Noël n'est pas célébré ou est fêté à une autre date, par exemple le 7 janvier dans les pays orthodoxes. Le Nouvel An chinois et le Ramadan suivent le calendrier lunaire ; leurs dates changent donc chaque année. Pendant le Ramadan, mieux vaut orienter la publicité alimentaire vers la soirée, après le coucher du soleil.

Les saisons dépendent également de la latitude. L'expression « soldes d'été » en décembre paraît étrange en Europe, mais elle est tout à fait naturelle en Australie et en Argentine. Des sapins enneigés sur une bannière dans un pays tropical évoquent l'exotisme plutôt que le confort. C'est pourquoi le calendrier d'une campagne doit être établi séparément pour chaque marché.

Humour et allusions

Un jeu de mots se traduit presque jamais mot à mot. Un calembour repose sur la sonorité d'une langue donnée et devient un non-sens dans une autre. Il ne s'agit alors pas de transmettre les mots, mais de trouver une nouvelle plaisanterie produisant le même effet. C'est précisément ainsi que fonctionne la traduction marketing : elle préserve l'impression, et non la lettre.

Les allusions culturelles sont tout aussi risquées. Une citation d'un film populaire, une métaphore empruntée au baseball ou une plaisanterie sur un homme politique local sont compris des initiés et restent obscurs pour les autres. L'ironie britannique peut être perçue ailleurs comme une moquerie à l'égard du client. Plus une blague est ancrée dans un contexte local, moins elle voyage bien.

L'histoire et la politique constituent une zone de risque à part. Les cartes aux frontières contestées, les dates historiques et les symboles liés aux guerres suscitent des réactions disproportionnées par rapport à l'intention. Il faut aussi tenir compte des noms : un mot neutre dans une langue peut sonner indécemment dans une autre. Le nom de la marque et du produit doit être vérifié avant l'impression de l'emballage, et non après.

Vérification culturelle : qui la réalise et comment

Les pièges sont mieux repérés par un locuteur natif vivant dans le pays cible. Il remarque non seulement les fautes dans le texte, mais aussi une couleur déplacée, un chiffre malvenu, une image maladroite. C'est pourquoi la localisation et l'adaptation culturelle doivent aller de pair avec une traduction professionnelle, et non lui succéder. Présentez au traducteur les maquettes et les slogans dans leur ensemble, et pas seulement les lignes de texte.

L'approche pratique consiste à établir pour chaque marché une courte liste de contrôle portant sur les couleurs, les chiffres, les images et les dates, puis à soumettre les supports à un spécialiste local. Pour commander une traduction professionnelle tenant compte du contexte, vous pouvez vous adresser à Translate24, qui fait appel à un réseau de plus de 1 200 traducteurs certifiés. Une heure de vérification avant le lancement coûte bien moins cher que la refonte d'une campagne déjà diffusée.

À lire aussi :

Besoin d'une traduction professionnelle ? Commandez en ligne : choisissez les langues, téléversez votre fichier et découvrez le prix en quelques minutes.

Dernières nouvelles
Dans le labyrinthe des langues, la traduction automatique apparaît comme une étoile qui guide, rapprochant plus que...
Lire la suite
il y a 3 ans
À l'ère du numérique, l'internet offre un vaste éventail de contenus, rendant notre monde pl...
Lire la suite
il y a 3 ans