
设计出色、文案精准的营销活动,在海外仍可能遭遇失败。问题往往不在语言,而在一些细节:颜色、数字、照片中的手势。读者会立刻注意到这些细节,根本不需要翻译。
活动上线后再纠错代价高昂:横幅要撤下,包装要重印,品牌声誉也会受损。提前发现陷阱要便宜得多。下面就来看看最常见的问题,以及如何检查。
颜色及其在不同文化中的含义
在欧洲和北美,白色让人联想到纯洁和婚礼;在中国及东亚其他一些国家,白色传统上与丧事有关。因此,广告中的白色礼品包装或白花,可能会被解读成完全不同的意思。无需避开白色,但应先确认具体语境。
在中国,红色象征好运和喜庆,也是春节红包的颜色。在西方会计中,红色则用来标记亏损。在中国和日本的证券市场,红色表示股价上涨;在美国,红色却表示下跌。对于金融产品和信息图表来说,这一区别至关重要。
绿色也有自己的陷阱。在许多国家,绿色象征自然与环保。但在中国,戴绿帽子是暗指配偶不忠的固定说法。因此,面向中国市场投放广告时,最好别让主角戴绿色帽子。
数字:吉利与不吉利
在中文、日语和韩语中,“四”的发音与“死”相近。因此,这些国家的建筑常常跳过第四层。四件套也比三件套或五件套更难卖。如果你的产品是“由四件组成的套装”,最好为亚洲市场重新组合。
相反,八在中国被视为吉利数字,因为它与“发”谐音。北京奥运会于2008年8月8日晚8时8分开幕,绝非偶然。带有八的价格、电话号码和促销日期都能吸引消费者。这种做法简单又无害,但只应在适用的市场使用。
西方人不喜欢十三这个数字:酒店和飞机上常常没有十三楼或第十三排。在意大利,更常被视为不祥数字的是十七。没有必要的话,最好不要把13号星期五用作促销日期。为广告语挑选“吉利数字”时,要分别核实每个国家的情况。
手势与人物形象
在美国,用拇指和食指比出的“OK”手势表示赞同。在巴西和土耳其,人们可能会觉得这个手势粗鲁;在法国,它则可能表示“零”。竖起大拇指也不是全球通用的:在中东一些国家,这会被视为侮辱。用于广告照片时,风险不容小觑。
就连点头也可能成为陷阱。在保加利亚,传统上点头表示“不是”,摇头反而表示“是”。如果视频中的旁白说着“是的,我们能做到”同时点头,观众可能会感到困惑。而在英国,手掌朝向自己做出“胜利”手势则被视为不雅。
人物形象也需要调整。服装、袖长以及男女同框的画面,在保守和开放的国家会引发不同解读。在穆斯林国家和印度,左手被认为不洁;如果画面中有人用左手吃东西或递礼物,就会引起疑问。在泰国和一些阿拉伯国家,露出脚底也不合时宜。
动物、食物与节日
牛在印度是神圣的,因此,牛肉汉堡广告可能引发强烈反应。穆斯林和恪守教规的犹太教徒禁食猪肉,甚至涉及“猪肉”的玩笑也不例外。在一些国家,人们认为狗是不洁的动物,而不是可爱的宠物。在一个国家深受喜爱的吉祥物,在另一个国家可能让人反感。
节日也是一门学问。圣诞促销在不庆祝圣诞节或庆祝日期不同的地方不会奏效,例如在东正教国家,圣诞节是1月7日。中国农历新年和斋月依照阴历确定日期,所以每年的时间都会变化。斋月期间,食品广告最好面向夜间时段,也就是日落之后。
季节也因纬度而异。12月在欧洲听到“夏季大促”会觉得奇怪,但在澳大利亚和阿根廷却十分自然。热带国家的横幅上出现挂满雪的圣诞树,看起来会很奇特,而非温馨。因此,营销活动日历应针对每个市场单独制定。
幽默与文化典故
双关语几乎无法逐字翻译。文字游戏依赖特定语言的发音,换成另一种语言就可能变得毫无意义。此时要做的不是照搬字面,而是创作一个效果相同的新笑话。营销翻译正是如此:保留感受,而不是字面。
文化典故同样危险。热门电影的台词、棒球比喻,或关于当地政客的笑话,本地人听得懂,外地人却未必明白。英国式讽刺在其他国家可能会被听成是在嘲笑客户。笑话越依赖当地语境,就越难传播到其他地方。
历史与政治也是一个特别容易出问题的领域。有争议的边界地图、历史日期以及与战争相关的符号,都可能引发远超原本意图的反应。还要留意名称:在一种语言中中性的词,在另一种语言中可能听起来很不得体。品牌名和产品名应在包装印刷前核查,而不是等印完之后再检查。
文化审查:由谁来做,如何进行
最能发现文化陷阱的,是居住在目标国家的母语人士。他们看到的不只是文字错误,还包括不合适的颜色、不吉利的数字和尴尬的画面。因此,本地化和文化适配应与专业翻译同步进行,而不是等翻译完成后再做。应把完整的设计稿和广告语展示给译者,而不只是提供文字。
实用的流程如下:针对每个市场,分别制定一份关于颜色、数字、形象和日期的简短核对清单,然后请当地专家审阅材料。如需结合语境进行专业翻译,可在 Translate24 下单;平台拥有由1200多名认证译员组成的网络。上线前花一小时检查,远比事后重做整个营销活动便宜。
相关阅读:
需要专业翻译?在线下单:选择语言、上传文件,几分钟内即可了解价格。
经您同意,Google Analytics 会统计公开页面访问,以及从点击下单、激活账户到确认订单的各个步骤。Yandex Metrica 会统计公开页面访问。我们不会发送姓名、电子邮箱或文档内容。您可以拒绝并正常使用网站。