创译：有些广告语不是翻译出来的，而是重新创作的
好的广告文案就像笑话或歌曲：要么能打动你，要么不能。把广告语逐字翻译，得到的只会是一句语法正确、却打动不了任何人的话。因此，越来越多的营销项目选择的不是翻译，而是创译。
翻译、本地化、创译：有什么区别
翻译回答的是“说了什么”。它尽可能准确地传达原文含义：对于说明书、合同或技术文档来说，这就够了。比如，洗衣机使用手册写着“请放置在平坦的表面上”，译者就应该保留这个意思，不作任何自由发挥。
本地化的范围更广，是根据目标市场调整产品：包括货币、计量单位、日期格式、法律要求，以及在某些文化中代表喜悦、在另一些文化中却象征哀悼的颜色。本地化涉及方方面面，从应用程序界面到包装，再到网站菜单。
创译（由 translation 和 creation 两个词组合而成）回答的是“读者应该有什么感受”。创译人员提取原文的创意、语气和情感效果，再用受众的语言重新创作文本。这更接近文案撰写，而非翻译工作，因此在优秀的代理机构里，创译通常由译者和创意人员协作完成。
在实际工作中，两者的界限并不分明。广告语往往既需要创译，也需要本地化，而产品描述或新闻稿通常只需普通翻译。但如果文本的情感表达至关重要，就需要创译。
为什么逐字翻译的广告语行不通
一种常见情况是：品牌发起营销活动，文案中巧妙运用了一个一词多义的词。逐字翻译保留了词语，却丢失了双关。读者看到一个奇怪的表达，不明白它的用意，自然也就记不住。
还有一种相反的情况：一句话听起来没问题，却引发了意想不到的联想。一个词在一种语言里很中性，在另一种语言里却可能显得粗俗、带有宗教色彩，或者让人联想到竞争对手的名称。只处理文本的译者常常察觉不到这一点，而母语人士一听就能发现。
最后，广告语通常讲究节奏。一个由三个英语单词组成的短句，译成俄语后可能会变成一段很长的话，让人无法一口气说完。用于平面广告或许还可以，但放在广播广告或视频里就会出问题：配音员会磕磕绊绊，观众也来不及读完。
双关、押韵和文化典故
双关几乎无法直接翻译。文字游戏依赖特定的发音和双重含义，换成另一种语言后，往往只剩下一个空架子。这时，创译人员寻找的不是对等表达，而是新的文字游戏：换一个词、换一种意象，达到相似的效果。有时，换成完全不同的笑点反而更好，只要传达的利益点不变即可。
押韵也是同理。如果原文押韵，俄语版本也应该读起来有节奏感，否则广告语就会失去记忆点。为了押韵，有时不得不调整一些含义细节；只要最终文案传达的品牌承诺一致，这样做完全合理。
文化典故需要单独核查。对当地电影、节日或网络梗的影射，目标受众可能一看就懂，也可能完全无法理解。比如，原版营销活动使用了“祖母的食谱”这一意象，在另一个国家可能会被理解为倡导家常烹饪，也可能被视为过时的形象。创译人员的任务不仅是理解典故，还要确认目标读者会如何解读它。
哪些情况下不需要创译
创译费用较高，也需要时间，不必什么内容都做创译。
如果文本是信息性的，比如产品规格、配送条件或功能介绍，那么高质量的翻译和本地化就足够了。读者想了解的是事实，而不是情绪；过多的创意反而会妨碍信息传达。
如果营销活动面向狭窄的技术领域，受众的语言习惯严谨而固定，比如工程师或工业设备采购人员，那么只做调整、不进行创意改写也可以。
如果预算有限，而且文本并非重点内容，合理的做法是做好翻译，把资金留给核心创意。只有当广告语承载着品牌的核心理念时，创译才真正值得投入：比如用于横幅广告、视频广告或落地页标题。
创译简报：需要向创译人员提供什么
简报越具体，后续修改就越少。建议至少向创译人员提供以下信息：
- 原文和营销活动背景：文本将在什么场景下使用，面向哪些人群；
- 目标：希望读者采取什么行动（购买、记住、订阅）；
- 品牌的语气和个性，并附上听起来“对味”与不合适的文案例句；
- 限制条件：长度、必须出现的词语（产品名称、法律措辞）、禁用的意象；
- 如果原文中有文字游戏或典故，请说明其含义，以及需要保留什么：意思、声音效果还是情绪。
提供参考案例也很有帮助，比如目标国家成功的本地广告。与任何文字描述相比，案例更能直观地展示预期风格。如果委托方自己也不确定什么最重要，那么最好在开始工作前就明确优先事项，而不是等拿到第一批方案后再讨论。
如何评估和测试创译方案
用“好不好看”来评估创译毫无意义。需要明确具体的标准：是否符合原文含义、情感效果如何、节奏和读起来是否顺口、是否存在不良联想，以及是否适用于目标媒介：横幅广告、视频广告还是社交媒体帖子。
一种好做法是让创译人员提供多个广告语方案，再从中选择。营销活动正式上线前，最好请母语人士组成焦点小组进行测试，或从目标受众中抽取一小部分进行调查。如果不同方案的评价差异很大，就应该重新审视简报，而不是随意挑选。
对于刚开始从事广告翻译的译者，有一条实用原则：先弄清楚原文要卖的是什么，再考虑具体用词。对委托方来说，最重要的是不要在需要情感表达的地方要求逐字翻译，并提前在预算中安排创意和测试所需的时间。
Translate24 会为项目匹配擅长营销文案的译者，并帮助您从简报到最终审核，建立完整的工作流程。如果您需要将广告语或营销活动创译成另一种语言，不妨先介绍一下项目和目标，其余的交给我们一起解决。
另请阅读：
需要专业翻译？在线下单：选择语言、上传文件，几分钟内即可了解价格。
