Pagina inizialeNews e articoliColori, simboli e gesti: come evitare le trappole culturali nel marketing internazionale

Colori, simboli e gesti: come evitare le trappole culturali nel marketing internazionale

Una campagna dal design eccellente e dai testi precisi può comunque fallire all'estero. La causa spesso non è la lingua, ma i dettagli: il colore, un numero, un gesto in una fotografia. Il lettore li riconosce all'istante, e nessuna traduzione può fare da filtro.

Correggere gli errori dopo il lancio costa caro: i cartelloni vanno ritirati, gli imballaggi vanno ristampati, la reputazione ne risente. È molto più conveniente individuare le trappole in anticipo. Vediamo le più comuni e come verificarle.

Colori e i loro significati nelle diverse culture

Il bianco, in Europa e nel Nord America, è associato alla purezza e al matrimonio. In Cina e in alcuni altri paesi dell'Asia orientale è tradizionalmente legato al lutto. Per questo una confezione regalo bianca o dei fiori bianchi in un annuncio possono essere interpretati in modo ben diverso da quello previsto. Non occorre rinunciare al bianco, ma è opportuno verificare il contesto.

In Cina il rosso significa fortuna e festa, ed è il colore delle buste di denaro per il Capodanno. Nella contabilità occidentale il rosso indica le perdite. Nelle borse di Cina e Giappone il rosso segnala la crescita delle quotazioni, mentre negli Stati Uniti segnala il calo. Per i prodotti finanziari e le infografiche questa differenza è decisiva.

Il verde è insidioso a modo suo. In molti paesi è il simbolo della natura e della sostenibilità. In Cina, però, un cappello verde è un riferimento consolidato al tradimento del coniuge. Per questo, in una pubblicità destinata al mercato cinese, il protagonista con il berretto verde è meglio farlo vestire diversamente.

Numeri: fortunati e sfortunati

In cinese, giapponese e coreano la parola «quattro» suona in modo simile alla parola «morte». Per questo, in questi paesi, negli edifici spesso manca il quarto piano. I set di quattro oggetti vendono peggio di quelli da tre o cinque. Se il vostro prodotto esce in una «confezione da quattro», per l'Asia conviene riassemblarla.

L'otto, al contrario, è considerato di buon auspicio in Cina, perché suona come la parola «ricchezza». Non a caso le Olimpiadi di Pechino sono state inaugurate l'8 agosto 2008 alle 20 e 8 minuti. Prezzi, numeri di telefono e date delle promozioni con dei numeri otto attirano i compratori. È un espediente utile e innocuo, ma va usato solo dove funziona.

In Occidente non si ama il numero tredici: negli alberghi e sugli aerei spesso non esistono un tredicesimo piano o una tredicesima fila. In Italia, invece, la sfortuna è associata piuttosto al diciassette. Il venerdì 13 è meglio non usarlo come data di una promozione senza una reale necessità. Quando scegliete un «numero fortunato» per uno slogan, verificatelo separatamente in ogni paese.

Gesti e immagini di persone

Il gesto «ok», fatto con il pollice e l'indice, negli Stati Uniti significa approvazione. In Brasile e in Turchia può essere considerato offensivo, mentre in Francia può voler dire «zero». Anche il pollice alzato non è universale: in alcuni paesi del Medio Oriente viene percepito come un insulto. Per le fotografie pubblicitarie questo rappresenta un rischio serio.

Anche un cenno del capo può trasformarsi in una trappola. In Bulgaria il cenno del capo significa tradizionalmente «no», mentre lo scuotimento significa «sì». Un video con un presentatore che annuisce mentre dice «sì, ce la faremo» può confondere lo spettatore. In Gran Bretagna, poi, il segno della «V» di vittoria con il palmo rivolto verso di sé è considerato volgare.

Anche le immagini delle persone vanno adattate. L'abbigliamento, la lunghezza delle maniche e le scene con uomini e donne insieme vengono percepiti in modo diverso nei paesi conservatori e in quelli liberali. Nei paesi musulmani e in India la mano sinistra è considerata impura, quindi un'inquadratura in cui si mangia o si passa un regalo con quella mano susciterà domande. In Thailandia e in alcuni paesi arabi è inappropriato mostrare le piante dei piedi.

Animali, cibo e festività

In India la mucca è sacra, per cui una pubblicità di hamburger di manzo può provocare una reazione forte. La carne di maiale è vietata ai musulmani e agli ebrei osservanti, e questo vale anche per le battute sul tema del maiale. In alcuni paesi i cani sono considerati animali impuri, non animali domestici affettuosi. Una mascotte amata in un paese può risultare sgradevole in un altro.

Le festività sono una storia a parte. Una promozione natalizia non funzionerà dove il Natale non si celebra o si celebra in un'altra data, come il 7 gennaio nei paesi ortodossi. Il Capodanno cinese e il Ramadan seguono il calendario lunare, quindi le loro date cambiano ogni anno. Durante il Ramadan è meglio orientare la pubblicità del cibo alla sera, dopo il tramonto.

Anche le stagioni dipendono dalla latitudine. Lo slogan «saldi estivi» a dicembre suona strano in Europa, ma è del tutto naturale in Australia e in Argentina. Gli alberi di Natale innevati su un cartellone in un paese tropicale sembrano una stranezza esotica, non un'atmosfera accogliente. Per questo il calendario della campagna va costruito separatamente per ogni mercato.

Umorismo e riferimenti

Il gioco di parole quasi mai si traduce alla lettera. Il calembour si regge sulla sonorità di una lingua specifica e in un'altra diventa un nonsenso. Qui serve non la trasposizione delle parole, ma la ricerca di una battuta nuova con lo stesso effetto. È così che funziona la traduzione di marketing: conserva l'impressione, non le lettere.

I riferimenti culturali sono altrettanto pericolosi. Una citazione di un film famoso, una metafora tratta dal baseball o una battuta su un politico locale sono comprensibili per i propri e incomprensibili per gli stranieri. L'ironia britannica in altri paesi può suonare come una presa in giro del cliente. Più una battuta è legata al contesto locale, peggio viaggia.

Un'area di rischio a sé stante sono la storia e la politica. Mappe con confini contesi, date storiche e simboli legati alle guerre suscitano reazioni sproporzionate rispetto all'intenzione. Bisogna inoltre fare attenzione ai nomi: una parola neutra in una lingua può suonare volgare in un'altra. Il nome del marchio e del prodotto va verificato prima della stampa dell'imballaggio, non dopo.

Verifica culturale: chi la fa e come

Le trappole le individua meglio di tutti un madrelingua che vive nel paese di destinazione. Vede non solo gli errori nel testo, ma anche un colore strano, un numero infelice, un'inquadratura imbarazzante. Per questo la localizzazione e l'adattamento culturale devono procedere insieme alla traduzione professionale, non dopo di essa. Mostrate al traduttore i layout e gli slogan interi, non soltanto le singole righe di testo.

Un ordine pratico è questo: preparate per ogni mercato una breve checklist su colori, numeri, immagini e date, poi sottoponete i materiali a uno specialista locale. Per ordinare una traduzione professionale che tenga conto del contesto potete rivolgervi a Translate24, che può contare su una rete di oltre 1.200 traduttori certificati. Un'ora di verifica prima del lancio costa molto meno che rifare una campagna già pronta.

Leggi anche:

Le serve una traduzione professionale? La ordini online: scelga le lingue, carichi il file e scopra il prezzo in pochi minuti.

Ultime notizie
Nel labirinto delle lingue, la traduzione automatica emerge come stella polare, avvicinando culture, aziende e individui come no...
Leggi di più
3 anni fa
Nell'era digitale di oggi, Internet offre una vasta gamma di contenuti, rendendo il nostro mondo più interconnesso ch...
Leggi di più
3 anni fa