
Kampanye dengan desain menarik dan teks yang tepat tetap bisa gagal di luar negeri. Penyebabnya sering kali bukan bahasa, melainkan hal-hal kecil: warna, angka, gestur dalam foto. Pembaca langsung menangkap detail seperti ini, tanpa perlu menerjemahkannya.
Memperbaiki kesalahan setelah kampanye diluncurkan membutuhkan biaya besar: spanduk diturunkan, kemasan dicetak ulang, dan reputasi terkena dampaknya. Jauh lebih murah untuk menemukan jebakan sejak awal. Mari kita bahas kesalahan yang paling umum dan cara memeriksanya.
Warna dan maknanya dalam berbagai budaya
Di Eropa dan Amerika Utara, warna putih diasosiasikan dengan kebersihan dan pernikahan. Di Tiongkok dan sejumlah negara Asia Timur lainnya, warna ini secara tradisional berkaitan dengan suasana berkabung. Karena itu, kemasan kado putih atau bunga putih dalam iklan bisa dimaknai sangat berbeda dari yang dimaksudkan. Anda tidak perlu menghindari warna putih, tetapi konteksnya perlu diperiksa.
Di Tiongkok, merah melambangkan keberuntungan dan perayaan. Warna ini digunakan pada amplop merah berisi uang saat Tahun Baru. Dalam akuntansi Barat, warna merah menandakan kerugian. Di bursa saham Tiongkok dan Jepang, warna merah menunjukkan kenaikan harga saham, sedangkan di AS warna ini menunjukkan penurunan. Perbedaan ini sangat penting untuk produk keuangan dan infografik.
Hijau punya jebakannya sendiri. Di banyak negara, warna ini melambangkan alam dan kepedulian terhadap lingkungan. Namun, di Tiongkok, topi hijau menjadi isyarat yang lazim untuk menyiratkan perselingkuhan pasangan. Karena itu, sebaiknya tokoh dalam iklan untuk pasar Tiongkok tidak mengenakan topi hijau.
Angka: pembawa keberuntungan dan kesialan
Dalam bahasa Tionghoa, Jepang, dan Korea, kata “empat” terdengar mirip dengan kata “kematian”. Karena itu, gedung-gedung di negara-negara tersebut sering tidak memiliki lantai empat. Paket berisi empat barang di sana lebih sulit terjual dibandingkan paket berisi tiga atau lima barang. Jika produk Anda dijual sebagai “paket isi empat”, sebaiknya susun ulang paketnya untuk pasar Asia.
Sebaliknya, angka delapan dianggap membawa keberuntungan di Tiongkok karena bunyinya mirip dengan kata “kekayaan”. Bukan kebetulan Olimpiade Beijing dibuka pada 8 Agustus 2008 pukul 8 lewat 8 menit malam. Harga, nomor telepon, dan tanggal promosi yang mengandung angka delapan menarik minat pembeli. Ini cara yang mudah dan tidak berbahaya, tetapi hanya perlu digunakan di tempat yang memang sesuai.
Di Barat, angka tiga belas tidak disukai: hotel dan pesawat sering kali tidak memiliki lantai atau baris ketiga belas. Di Italia, angka tujuh belas justru lebih dianggap sebagai pertanda buruk. Sebaiknya jangan menggunakan Jumat tanggal 13 sebagai tanggal promosi jika tidak perlu. Saat memilih “angka keberuntungan” untuk slogan, periksa maknanya secara terpisah di setiap negara.
Gestur dan gambar orang
Gestur “oke” yang dibentuk dengan ibu jari dan telunjuk berarti persetujuan di AS. Di Brasil dan Turki, gestur ini bisa dianggap kasar, sedangkan di Prancis bisa berarti “nol”. Acungan jempol juga tidak bermakna universal: di sejumlah negara Timur Tengah, gestur ini dianggap sebagai penghinaan. Ini risiko besar untuk foto iklan.
Bahkan anggukan pun bisa menjadi jebakan. Di Bulgaria, anggukan kepala secara tradisional berarti “tidak”, sedangkan gelengan berarti “ya”. Video dengan narator yang mengangguk saat mengatakan “ya, kita bisa melakukannya” bisa membingungkan penonton. Di Inggris, gestur “victory” dengan telapak tangan menghadap ke diri sendiri dianggap tidak sopan.
Gambar orang juga perlu disesuaikan. Pakaian, panjang lengan baju, dan foto pria serta wanita bersama-sama dipandang secara berbeda di negara konservatif dan liberal. Di negara-negara Muslim dan India, tangan kiri dianggap tidak bersih. Karena itu, adegan seseorang makan atau memberikan hadiah dengan tangan kiri bisa menimbulkan pertanyaan. Di Thailand dan sejumlah negara Arab, memperlihatkan telapak kaki dianggap tidak pantas.
Hewan, makanan, dan hari raya
Sapi dianggap suci di India, sehingga iklan burger daging sapi bisa memicu reaksi keras. Daging babi dilarang bagi umat Muslim dan umat Yahudi yang menjalankan ajaran agamanya, dan larangan ini bahkan berlaku untuk lelucon bertema “babi”. Di beberapa negara, anjing dianggap hewan najis, bukan hewan peliharaan yang menggemaskan. Maskot yang sangat disukai di satu negara bisa jadi tidak menyenangkan di negara lain.
Hari raya adalah perkara tersendiri. Diskon Natal tidak akan berhasil di tempat Natal tidak dirayakan atau dirayakan pada hari yang berbeda, misalnya 7 Januari di negara-negara Ortodoks. Tahun Baru Imlek dan Ramadan mengikuti kalender lunar, sehingga tanggalnya bergeser setiap tahun. Selama Ramadan, iklan makanan sebaiknya ditujukan untuk waktu malam, setelah matahari terbenam.
Musim juga bergantung pada garis lintang. Frasa “diskon musim panas” pada bulan Desember terdengar aneh di Eropa, tetapi sangat wajar di Australia dan Argentina. Pohon Natal bersalju di spanduk negara tropis terlihat eksotis, bukan menghadirkan suasana hangat. Karena itu, kalender kampanye sebaiknya disusun secara terpisah untuk setiap pasar.
Humor dan referensi budaya
Permainan kata hampir tidak pernah bisa diterjemahkan secara harfiah. Pelesetan bergantung pada bunyi bahasa tertentu, dan dalam bahasa lain bisa berubah menjadi omong kosong. Dalam hal ini, yang dibutuhkan bukanlah menerjemahkan kata-katanya, melainkan mencari lelucon baru dengan efek yang sama. Begitulah cara kerja penerjemahan pemasaran: mempertahankan kesan, bukan hurufnya.
Referensi budaya juga tak kalah berisiko. Kutipan dari film populer, metafora dari bisbol, atau lelucon tentang politikus setempat bisa dimengerti oleh orang dalam, tetapi tidak oleh orang luar. Sindiran khas Inggris bisa terdengar seperti ejekan terhadap pelanggan di negara lain. Semakin lekat lelucon dengan konteks lokal, semakin sulit lelucon itu dipahami di tempat lain.
Sejarah dan politik merupakan area berisiko tersendiri. Peta dengan perbatasan yang disengketakan, tanggal bersejarah, dan simbol yang berkaitan dengan perang bisa memicu reaksi yang jauh lebih besar daripada yang dimaksudkan. Nama juga perlu diperhatikan: kata yang netral dalam satu bahasa bisa terdengar tidak sopan dalam bahasa lain. Nama merek dan produk harus diperiksa sebelum kemasan dicetak, bukan sesudahnya.
Pemeriksaan budaya: siapa yang melakukannya dan bagaimana caranya
Orang yang paling tepat untuk menemukan jebakan adalah penutur asli yang tinggal di negara sasaran. Mereka tidak hanya melihat kesalahan dalam teks, tetapi juga warna yang janggal, angka yang kurang tepat, dan gambar yang canggung. Karena itu, lokalisasi dan adaptasi budaya harus dilakukan bersamaan dengan penerjemahan profesional, bukan setelahnya. Tunjukkan seluruh desain dan slogan kepada penerjemah, bukan hanya baris teksnya.
Langkah praktisnya seperti ini: buat daftar periksa singkat untuk setiap pasar, mencakup warna, angka, gambar, dan tanggal, lalu tunjukkan materi tersebut kepada spesialis lokal. Anda bisa memesan terjemahan profesional dengan mempertimbangkan konteks di Translate24, yang memiliki jaringan lebih dari 1.200 penerjemah bersertifikat. Satu jam untuk pemeriksaan sebelum peluncuran akan jauh lebih murah daripada memperbaiki kampanye yang sudah selesai.
Baca juga:
Butuh terjemahan profesional? Pesan secara online: pilih bahasa, unggah file, dan ketahui biayanya dalam beberapa menit.
Dengan izin Anda, Google Analytics mengukur kunjungan halaman publik serta tahapan dari klik pemesanan hingga aktivasi akun dan pesanan yang dikonfirmasi. Yandex Metrica mengukur kunjungan halaman publik. Nama, email, dan isi dokumen tidak dikirim. Anda dapat menolak dan tetap menggunakan situs seperti biasa.