
Een campagne met een geweldig ontwerp en een nauwkeurige tekst kan in het buitenland toch mislukken. Vaak ligt dat niet aan de taal, maar aan kleine details: een kleur, een getal, een gebaar op een foto. Lezers herkennen zulke details onmiddellijk, zonder dat daar vertaling aan te pas komt.
Fouten herstellen nadat een campagne is gelanceerd, is duur: banners worden weggehaald, verpakkingen opnieuw gedrukt en de reputatie loopt schade op. Het is veel goedkoper om valkuilen vooraf op te sporen. We bespreken de meest voorkomende en hoe je ze kunt controleren.
Kleuren en hun betekenis in verschillende culturen
In Europa en Noord-Amerika wordt wit geassocieerd met zuiverheid en bruiloften. In China en een aantal andere Oost-Aziatische landen is wit van oudsher verbonden met rouw. Witte cadeauverpakkingen of witte bloemen in een advertentie kunnen dus heel anders worden opgevat dan bedoeld. Wit hoeft niet te worden vermeden, maar het is verstandig om de context te controleren.
In China staat rood voor geluk en feest; het is de kleur van de enveloppen met geld die met Nieuwjaar worden gegeven. In de westerse boekhouding worden verliezen in het rood aangegeven. Op de beurzen van China en Japan duidt rood op stijgende koersen, terwijl het in de VS op een daling wijst. Voor financiële producten en infographics is dit verschil cruciaal.
Groen is op zijn eigen manier verraderlijk. In veel landen staat de kleur symbool voor natuur en milieuvriendelijkheid. In China is een groene hoed echter een vaste toespeling op ontrouw van de partner. Laat de hoofdpersoon in een advertentie voor de Chinese markt dus liever geen groene pet dragen.
Getallen: geluk en ongeluk
In het Chinees, Japans en Koreaans klinkt het woord voor ‘vier’ ongeveer hetzelfde als het woord voor ‘dood’. Daarom wordt in gebouwen in deze landen de vierde verdieping vaak overgeslagen. Sets van vier artikelen verkopen er minder goed dan sets van drie of vijf. Als je product wordt aangeboden als een ‘set van vier’, kun je die voor Azië beter anders samenstellen.
Het getal acht geldt in China juist als een geluksgetal, omdat het klinkt als het woord voor ‘rijkdom’. Het is geen toeval dat de Olympische Spelen in Peking op 8 augustus 2008 om 8 minuten over 8 ’s avonds werden geopend. Prijzen, telefoonnummers en actiedata met achten trekken klanten aan. Het is een handige en onschuldige truc, maar gebruik hem alleen op plaatsen waar hij werkt.
In het Westen is het getal dertien niet geliefd: hotels en vliegtuigen hebben vaak geen dertiende verdieping of rij. In Italië geldt eerder zeventien als een ongeluksgetal. Gebruik vrijdag de 13e liever niet als actiedatum, tenzij daar een goede reden voor is. Controleer een ‘geluksgetal’ voor een slogan per land afzonderlijk.
Gebaren en afbeeldingen van mensen
Het ‘oké’-gebaar met duim en wijsvinger betekent in de VS goedkeuring. In Brazilië en Turkije kan het als grof worden opgevat, terwijl het in Frankrijk ‘nul’ kan betekenen. Ook een opgestoken duim is niet overal hetzelfde: in een aantal landen in het Midden-Oosten wordt dit als beledigend ervaren. Voor reclamefoto’s is dat een serieus risico.
Zelfs knikken kan een valkuil zijn. In Bulgarije betekent knikken van oudsher ‘nee’ en het hoofd schudden ‘ja’. Een video waarin een presentator knikt bij de woorden ‘ja, dat kunnen we’ kan kijkers dus in verwarring brengen. In het Verenigd Koninkrijk is het ‘victory’-teken met de handpalm naar jezelf bovendien onbeleefd.
Ook afbeeldingen van mensen moeten worden aangepast. Kleding, mouwlengte en foto’s van mannen en vrouwen samen worden in conservatieve en liberale landen verschillend opgevat. In moslimlanden en India wordt de linkerhand als onrein beschouwd. Een beeld waarop iemand daarmee eet of een cadeau aangeeft, kan daarom vragen oproepen. In Thailand en een aantal Arabische landen is het ongepast om de voetzolen te laten zien.
Dieren, eten en feestdagen
In India is de koe heilig, waardoor een reclame voor een hamburger met rundvlees heftige reacties kan oproepen. Varkensvlees is verboden voor moslims en praktiserende joden; dat geldt zelfs voor grappen over varkensvlees. In sommige landen worden honden als onreine dieren gezien, niet als schattige huisdieren. Een mascotte die in het ene land geliefd is, kan in een ander land juist tegenstaan.
Feestdagen vormen een verhaal apart. Een kerstuitverkoop werkt niet op plaatsen waar Kerstmis niet wordt gevierd of op een andere dag valt, bijvoorbeeld op 7 januari in orthodoxe landen. Chinees Nieuwjaar en de ramadan volgen de maankalender, waardoor de data elk jaar verschuiven. Tijdens de ramadan kun je reclame voor eten het beste op de avond richten, na zonsondergang.
Ook de seizoenen zijn afhankelijk van de breedtegraad. De uitdrukking ‘zomeruitverkoop’ klinkt in december vreemd in Europa, maar heel natuurlijk in Australië en Argentinië. Besneeuwde kerstbomen op een banner in een tropisch land ogen exotisch, niet gezellig. Stel de campagnekalender daarom voor elke markt afzonderlijk op.
Humor en verwijzingen
Een woordspeling laat zich bijna nooit letterlijk vertalen. Een woordgrap draait om de klank van een specifieke taal en wordt in een andere taal onzinnig. Je moet de woorden dus niet overzetten, maar een nieuwe grap bedenken met hetzelfde effect. Dat is precies wat marketingvertaling inhoudt: de indruk behouden, niet de letters.
Culturele verwijzingen zijn minstens zo riskant. Een citaat uit een populaire film, een metafoor uit het honkbal of een grap over een lokale politicus is begrijpelijk voor de eigen groep, maar niet voor buitenstaanders. Britse ironie kan in andere landen overkomen als spot met de klant. Hoe sterker een grap aan de lokale context is gebonden, hoe minder goed die de grens oversteekt.
Geschiedenis en politiek vormen een aparte risicocategorie. Kaarten met betwiste grenzen, historische data en symbolen die met oorlogen in verband worden gebracht, kunnen reacties oproepen die niet in verhouding staan tot de bedoeling. Denk ook aan namen: een woord dat in de ene taal neutraal is, kan in een andere onfatsoenlijk klinken. Controleer de naam van een merk of product voordat de verpakking wordt gedrukt, niet erna.
Culturele controle: wie doet die en hoe?
Een moedertaalspreker die in het doelland woont, merkt valkuilen het best op. Die ziet niet alleen fouten in de tekst, maar ook een vreemde kleur, een ongelukkig getal of een ongemakkelijke foto. Lokalisatie en culturele aanpassing moeten daarom hand in hand gaan met professionele vertaling, niet pas daarna plaatsvinden. Laat de vertaler de volledige ontwerpen en slogans zien, niet alleen de tekstregels.
Een praktische aanpak: stel voor elke markt een korte checklist op voor kleuren, getallen, beelden en data, en laat het materiaal vervolgens beoordelen door een lokale specialist. Een professionele vertaling waarbij rekening wordt gehouden met de context, kun je bestellen via Translate24, waar een netwerk van meer dan 1200 gecertificeerde vertalers werkt. Een uur controleren vóór de lancering kost veel minder dan een complete campagne achteraf aanpassen.
Lees ook:
Een professionele vertaling nodig? Plaats je bestelling online: kies de talen, upload het bestand en ontdek binnen enkele minuten wat het kost.
Met uw toestemming meet Google Analytics bezoeken aan openbare pagina’s en de stappen van de bestelklik tot accountactivering en een bevestigde bestelling. Yandex Metrica meet bezoeken aan openbare pagina’s. Namen, e-mailadressen en documentinhoud worden niet verstuurd. U kunt weigeren en de site normaal gebruiken.