InícioNotícias e artigosCores, símbolos e gestos: como evitar uma armadilha cultural no marketing internacional

Cores, símbolos e gestos: como evitar uma armadilha cultural no marketing internacional

Uma campanha com um design excelente e um texto preciso pode, ainda assim, falhar no estrangeiro. A causa muitas vezes não está na língua, mas em pormenores: na cor, no número, no gesto numa fotografia. Estes detalhes são identificados pelo leitor de imediato, e nenhuma tradução é necessária para os perceber.

Corrigir erros depois do lançamento é caro: retiram-se os cartazes, reimprime-se a embalagem e a reputação sai afetada. É muito mais barato identificar as armadilhas com antecedência. Vejamos as mais comuns e as formas de as verificar.

Cores e os seus significados em diferentes culturas

O branco na Europa e na América do Norte associa-se à pureza e ao casamento. Na China e em vários outros países da Ásia Oriental, está tradicionalmente ligado ao luto. Por isso, uma embalagem de oferta branca ou flores brancas num anúncio podem ser interpretadas de forma bem diferente da pretendida. Não é preciso abandonar o branco, mas convém verificar o contexto.

O vermelho, na China, significa sorte e festa, sendo a cor dos envelopes de dinheiro do Ano Novo. Na contabilidade ocidental, o vermelho assinala prejuízos. Nas bolsas da China e do Japão, o vermelho indica subida das cotações, enquanto nos EUA indica descida. Para produtos financeiros e infografias, esta diferença é fundamental.

O verde é traiçoeiro à sua maneira. Em muitos países, é símbolo da natureza e da sustentabilidade. Mas, na China, um chapéu verde é uma alusão persistente à infidelidade do marido. Por isso, é melhor mudar a roupa da personagem de boné verde num anúncio destinado ao mercado chinês.

Números: os que dão sorte e os que dão azar

Nas línguas chinesa, japonesa e coreana, a palavra «quatro» soa de forma parecida à palavra «morte». Por isso, nesses países, é comum saltar o quarto andar nos edifícios. Os conjuntos de quatro artigos vendem-se pior do que os de três ou cinco. Se o seu produto sair em «conjunto de quatro», para a Ásia é melhor reembalá-lo.

O oito, pelo contrário, é considerado um número da sorte na China, porque soa como a palavra «riqueza». Não por acaso, os Jogos Olímpicos de Pequim tiveram início a 8 de agosto de 2008, às 20 horas e 8 minutos. Preços, números de telefone e datas de promoções com oitos atraem compradores. É um recurso útil e inofensivo, mas só deve ser usado onde funciona.

No Ocidente, não se gosta do número treze: em hotéis e aviões, muitas vezes, não existe o décimo terceiro andar ou fila. Em Itália, o azar associa-se antes ao dezassete. Sexta-feira 13 não deve ser usada como data de promoção sem necessidade. Ao escolher um «número da sorte» para um slogan, verifique-o separadamente em cada país.

Gestos e imagens de pessoas

O gesto de «OK», formado pelo polegar e pelo indicador, significa aprovação nos EUA. No Brasil e na Turquia, pode ser considerado grosseiro, enquanto em França pode significar «zero». O polegar para cima também não é universal: em vários países do Médio Oriente, é entendido como um insulto. Para fotografias publicitárias, isto representa um risco sério.

Até um aceno de cabeça pode ser uma armadilha. Na Bulgária, o aceno de cabeça significa tradicionalmente «não», e o abanar significa «sim». Um vídeo com um locutor que acena com a cabeça ao dizer «sim, vamos conseguir» pode confundir o espetador. E, no Reino Unido, o sinal de «vitória» com a palma virada para dentro é considerado indecente.

As imagens de pessoas também precisam de adaptação. A roupa, o comprimento das mangas e as fotografias conjuntas de homens e mulheres são percebidos de forma diferente em países conservadores e liberais. Nos países muçulmanos e na Índia, a mão esquerda é considerada impura, por isso uma imagem em que se come com ela ou se entrega um presente com ela levantará questões. Na Tailândia e em vários países árabes, é inadequado mostrar as solas dos pés.

Animais, comida e feriados

A vaca é sagrada na Índia, por isso um anúncio de hambúrguer de carne bovina pode provocar uma reação intensa. O porco é proibido aos muçulmanos e aos judeus praticantes, e isso aplica-se até às piadas sobre o tema. Em alguns países, os cães são considerados animais impuros, e não bichos de estimação queridos. Uma mascote adorada num país pode revelar-se desagradável noutro.

Os feriados são uma história à parte. Uma promoção de Natal não funcionará onde o Natal não é celebrado ou é celebrado noutra data, por exemplo, a 7 de janeiro nos países ortodoxos. O Ano Novo Chinês e o Ramadão seguem o calendário lunar, pelo que as suas datas mudam todos os anos. Durante o Ramadão, a publicidade a alimentos é melhor orientada para o final da tarde, depois do pôr do sol.

As estações também dependem da latitude. A expressão «saldos de verão» em dezembro soa estranha na Europa, mas é perfeitamente natural na Austrália e na Argentina. Pinheiros com neve num cartaz de um país tropical parecem exotismo, e não aconchego. Por isso, o calendário da campanha deve ser planeado separadamente para cada mercado.

Humor e referências

Um trocadilho quase nunca se traduz à letra. O jogo de palavras assenta na sonoridade de uma língua específica e, noutra, transforma-se num absurdo. Aqui não é preciso transmitir as palavras, mas encontrar uma nova piada com o mesmo efeito. É precisamente assim que funciona a tradução de marketing: preserva a impressão, não as letras.

As referências culturais são igualmente perigosas. Uma citação de um filme popular, uma metáfora do basebol ou uma piada sobre um político local são compreendidas pelos seus e não pelos estrangeiros. O humor britânico noutros países pode soar como uma troça do cliente. Quanto mais uma piada estiver ligada ao contexto local, pior ela viaja.

Uma zona de risco à parte são a história e a política. Mapas com fronteiras disputadas, datas históricas e símbolos ligados a guerras provocam reações desproporcionadas em relação à intenção. Convém também ter cuidado com os nomes: uma palavra neutra numa língua pode soar indecente noutra. O nome da marca e do produto deve ser verificado antes de a embalagem ser impressa, e não depois.

Revisão cultural: quem a faz e como

As armadilhas são mais facilmente detetadas por um falante nativo que viva no país de destino. Ele vê não só erros no texto, mas também uma cor estranha, um número infeliz ou uma imagem embaraçosa. Por isso, a localização e a adaptação cultural devem andar a par com a tradução profissional, e não depois dela. Mostre ao tradutor os layouts e os slogans na sua totalidade, e não apenas as linhas de texto.

Uma abordagem prática consiste em preparar, para cada mercado, uma breve lista de verificação sobre cores, números, imagens e datas, e depois apresentar os materiais a um especialista local. Pode encomendar uma tradução profissional com atenção ao contexto na Translate24, onde trabalha uma rede de mais de 1200 tradutores certificados. Uma hora de revisão antes do lançamento custa muito menos do que refazer uma campanha já pronta.

Leia também:

Precisa de uma tradução profissional? Encomende online: escolha os idiomas, carregue o ficheiro e conheça o preço em poucos minutos.

Últimas Notícias
No labirinto das línguas, a tradução automática surge como uma estrela guia, aproximando culturas, e...
Leia mais
3 anos atrás
Na era digital atual, a Internet oferece uma vasta gama de conteúdos, tornando o nosso mundo mais interligado do que nunc...
Leia mais
3 anos atrás