
En kampagne med flot design og præcis tekst kan stadig slå fejl i udlandet. Årsagen er ofte ikke sproget, men små detaljer: en farve, et tal eller en gestus på et foto. Læseren opfatter straks den slags, og der er ikke brug for nogen oversættelse.
Det er dyrt at rette fejl efter lanceringen: Bannere bliver taget ned, emballage bliver trykt på ny, og omdømmet lider skade. Det er langt billigere at finde fælderne på forhånd. Her gennemgår vi de mest almindelige og måder at tjekke dem på.
Farver og deres betydning i forskellige kulturer
Hvid forbindes med renhed og bryllupper i Europa og Nordamerika. I Kina og en række andre østasiatiske lande forbindes den traditionelt med sorg. Derfor kan hvid gaveindpakning eller hvide blomster i en reklame blive opfattet helt anderledes end tiltænkt. Man behøver ikke at droppe hvid, men det er værd at tjekke sammenhængen.
Rød står for held og fest i Kina og er farven på de røde kuverter med penge, som gives ved nytår. I vestlig bogføring markeres tab med rødt. På børserne i Kina og Japan viser rødt stigende kurser, mens det i USA viser faldende kurser. For finansielle produkter og infografik er denne forskel afgørende.
Grøn er lumsk på sin egen måde. I mange lande er den et symbol på natur og miljøvenlighed. Men i Kina er en grøn hat en veletableret hentydning til, at ens ægtefælle er utro. Derfor er det bedst at give hovedpersonen i en reklame til det kinesiske marked en anden kasket på.
Tal: heldige og uheldige
På kinesisk, japansk og koreansk lyder ordet for »fire« som ordet for »død«. Derfor springer man ofte fjerde sal over i bygninger i disse lande. Sæt med fire genstande sælger dårligere end sæt med tre eller fem. Hvis dit produkt sælges som et »sæt med fire«, er det bedst at tilpasse det til det asiatiske marked.
Tallet otte betragtes derimod som heldigt i Kina, fordi det lyder som ordet for »rigdom«. Det er ikke tilfældigt, at OL i Beijing åbnede den 8. august 2008 klokken 8 minutter over 8 om aftenen. Priser, telefonnumre og datoer for kampagner med ottere tiltrækker købere. Det er et praktisk og harmløst greb, men det bør kun bruges dér, hvor det virker.
I Vesten er man ikke glad for tallet tretten: Hoteller og fly har ofte hverken en trettende etage eller en række tretten. I Italien betragtes sytten snarere som et ulykkestal. Undgå så vidt muligt at bruge fredag den 13. som kampagnedato. Hvis du vælger et »lykketal« til et slogan, så tjek det særskilt i hvert land.
Gestus og billeder af mennesker
»Okay«-gestussen med tommel- og pegefinger betyder, at man er tilfreds, i USA. I Brasilien og Tyrkiet kan den opfattes som uhøflig, mens den i Frankrig kan betyde »nul«. En løftet tommelfinger er heller ikke universel: I en række lande i Mellemøsten opfattes den som en fornærmelse. Det udgør en alvorlig risiko på reklamefotos.
Selv et nik kan være en fælde. I Bulgarien betyder et nik traditionelt »nej«, mens en rysten på hovedet betyder »ja«. En video med en speaker, der nikker, mens vedkommende siger »ja, det klarer vi«, kan forvirre seeren. Og i Storbritannien betragtes V-tegnet med håndfladen vendt ind mod sig selv som uanstændigt.
Billeder af mennesker skal også tilpasses. Tøj, ærmelængde og billeder af mænd og kvinder sammen opfattes forskelligt i konservative og liberale lande. I muslimske lande og Indien betragtes venstre hånd som uren, så et billede, hvor man spiser eller rækker en gave frem med den, vil vække spørgsmål. I Thailand og en række arabiske lande er det upassende at vise fodsålerne.
Dyr, mad og højtider
Koen er hellig i Indien, så en reklame for en burger med oksekød kan fremkalde en kraftig reaktion. Svinekød er forbudt for muslimer og praktiserende jøder, og det gælder også vittigheder med »svin« som tema. I nogle lande betragtes hunde som urene dyr snarere end søde kæledyr. En maskot, der er elsket i ét land, kan vække ubehag i et andet.
Højtider er en historie for sig. Et julesalg virker ikke dér, hvor julen ikke fejres, eller hvor den fejres på en anden dato, for eksempel den 7. januar i ortodokse lande. Det kinesiske nytår og ramadanen følger månekalenderen, så datoerne flytter sig hvert år. Under ramadanen er det bedst at målrette madreklamer mod aftenen efter solnedgang.
Årstiderne afhænger også af breddegraden. Udtrykket »sommersalg« i december lyder mærkeligt i Europa, men helt naturligt i Australien og Argentina. Juletræer dækket af sne på et banner i et tropisk land virker eksotiske snarere end hyggelige. Derfor bør kampagnekalenderen udarbejdes særskilt for hvert marked.
Humor og referencer
Ordspil kan næsten aldrig oversættes ordret. Et ordspil bygger på lyden af et bestemt sprog, og på et andet sprog bliver det til volapyk. Her handler det ikke om at overføre ordene, men om at finde på en ny joke med samme effekt. Det er sådan, markedsføringstranscreation fungerer: Den bevarer indtrykket, ikke bogstaverne.
Kulturelle referencer er mindst lige så risikable. Et citat fra en populær film, en metafor fra baseball eller en joke om en lokal politiker giver mening for de indviede, men ikke for andre. Britisk ironi kan i andre lande lyde, som om man gør grin med kunden. Jo stærkere en joke er knyttet til den lokale kontekst, desto dårligere rejser den.
Historie og politik er et særligt risikoområde. Kort med omstridte grænser, historiske datoer og symboler knyttet til krige kan udløse reaktioner, der står mål med meget andet end hensigten. Husk også på navne: Et ord, der er neutralt på ét sprog, kan lyde uanstændigt på et andet. Brand- og produktnavne bør tjekkes, før emballagen trykkes – ikke bagefter.
Kulturelt tjek: Hvem gør det, og hvordan?
Det er bedst at få en person med sproget som modersmål, der bor i målgruppen, til at spotte fælderne. Vedkommende ser ikke kun fejl i teksten, men også en mærkelig farve, et uheldigt tal eller et akavet billede. Derfor bør lokalisering og kulturel tilpasning gå hånd i hånd med professionel oversættelse – ikke komme bagefter. Vis oversætteren hele layoutet og slogansene, ikke kun tekstlinjerne.
En praktisk fremgangsmåde er at lave en kort tjekliste for hvert marked med punkter om farver, tal, billeder og datoer og derefter vise materialet til en lokal specialist. Du kan bestille professionel oversættelse med konteksten for øje hos Translate24, hvor et netværk på mere end 1200 certificerede oversættere står klar. En times tjek inden lanceringen koster langt mindre end at lave en færdig kampagne om.
Læs også:
Har du brug for professionel oversættelse? Bestil online: Vælg sprog, upload filen, og få prisen at vide på få minutter.
Med dit samtykke måler Google Analytics besøg på offentlige sider og trinene fra et bestillingsklik til kontoaktivering og en bekræftet bestilling. Yandex Metrica måler besøg på offentlige sider. Navne, e-mailadresser og dokumentindhold sendes ikke. Du kan afvise og bruge hjemmesiden som normalt.