StartseiteNachrichten und ArtikelFarben, Symbole und Gesten: Wie Sie in der internationalen Werbung kulturelle Fallen vermeiden

Farben, Symbole und Gesten: Wie Sie in der internationalen Werbung kulturelle Fallen vermeiden

Eine Kampagne mit hervorragendem Design und präzisen Texten kann im Ausland trotzdem scheitern. Der Grund liegt oft nicht in der Sprache, sondern in Kleinigkeiten: in der Farbe, in einer Zahl, in einer Geste auf dem Foto. Solche Details erkennt der Leser sofort, und dafür braucht er keine Übersetzung.

Fehler nach dem Start zu korrigieren ist teuer: Banner werden abgehängt, Verpackungen neu gedruckt, der Ruf leidet. Viel günstiger ist es, die Fallen im Voraus zu finden. Im Folgenden besprechen wir die häufigsten davon und wie Sie sie überprüfen können.

Farben und ihre Bedeutung in verschiedenen Kulturen

Weiß steht in Europa und Nordamerika für Reinheit und Hochzeit. In China und einigen anderen Ländern Ostasiens ist es traditionell mit Trauer verbunden. Deshalb kann eine weiße Geschenkverpackung oder weiße Blumen in der Werbung ganz anders wirken als beabsichtigt. Auf Weiß muss man nicht verzichten, aber der Kontext sollte geprüft werden.

Rot steht in China für Glück und Festtage, deshalb ist es die Farbe der Neujahrsumschläge mit Geld. In der westlichen Buchhaltung markiert Rot dagegen Verluste. An den Börsen Chinas und Japans zeigt Rot steigende Kurse, in den USA dagegen fallende. Für Finanzprodukte und Infografiken ist dieser Unterschied entscheidend.

Grün ist auf seine Weise heikel. In vielen Ländern ist es ein Symbol für Natur und Nachhaltigkeit. In China dagegen ist ein grüner Hut ein hartnäckiger Hinweis auf die Untreue des Ehepartners. Deshalb sollte man einen Helden mit grüner Mütze in der Werbung für den chinesischen Markt besser umkleiden.

Zahlen: Glücks- und Unglückszahlen

In Chinesisch, Japanisch und Koreanisch klingt das Wort für „vier“ ähnlich wie das Wort für „Tod“. Deshalb wird in diesen Ländern in Gebäuden häufig der vierte Stock übersprungen. Sets aus vier Artikeln verkaufen sich dort schlechter als Sets aus drei oder fünf. Wenn Ihr Produkt als „Set aus vier Teilen“ erscheint, sollte es für Asien besser neu zusammengestellt werden.

Die Acht gilt dagegen in China als Glückszahl, weil sie an das Wort für „Reichtum“ erinnert. Nicht zufällig wurden die Olympischen Spiele in Peking am 8. August 2008 um 20 Uhr 8 eröffnet. Preise, Telefonnummern und Aktionstermine mit Achten locken Kunden an. Das ist ein nützlicher und harmloser Kniff, sollte aber nur dort eingesetzt werden, wo er funktioniert.

Im Westen mag man die Zahl Dreizehn nicht: In Hotels und Flugzeugen fehlt häufig die dreizehnte Etage oder Reihe. In Italien gilt eher die Siebzehn als Unglücksbringer. Den Freitag, den 13., sollte man ohne Not nicht als Aktionsdatum nutzen. Wenn Sie eine „Glückszahl“ für einen Slogan wählen, prüfen Sie sie in jedem Land separat.

Gesten und Darstellungen von Menschen

Das Zeichen „OK“ aus Daumen und Zeigefinger bedeutet in den USA Zustimmung. In Brasilien und der Türkei kann es als grob empfunden werden, in Frankreich kann es „null“ bedeuten. Auch der erhobene Daumen ist nicht universell: In einigen Ländern des Nahen Ostens wird er als Beleidigung verstanden. Für Werbefotos ist das ein ernstes Risiko.

Sogar ein Kopfnicken kann zur Falle werden. In Bulgarien bedeutet das Nicken traditionell „nein“, das Kopfschütteln dagegen „ja“. Ein Videoclip, in dem der Sprecher bei den Worten „Ja, wir schaffen das“ nickt, kann den Zuschauer verwirren. In Großbritannien wiederum gilt das Victory-Zeichen mit der Handfläche zum Körper als unanständig.

Auch Darstellungen von Menschen müssen angepasst werden. Kleidung, Ärmellänge und gemeinsame Aufnahmen von Männern und Frauen werden in konservativen und liberalen Ländern unterschiedlich aufgenommen. In muslimischen Ländern und in Indien gilt die linke Hand als unrein, daher wird ein Motiv, in dem man mit ihr isst oder ein Geschenk überreicht, Fragen aufwerfen. In Thailand und einigen arabischen Ländern ist es unpassend, die Fußsohlen zu zeigen.

Tiere, Essen und Feiertage

In Indien gilt die Kuh als heilig, deshalb kann die Werbung für einen Rindfleisch-Burger heftige Reaktionen auslösen. Schweinefleisch ist für Muslime und praktizierende Juden verboten, und das gilt sogar für Witze zum Thema „Schwein“. In einigen Ländern gelten Hunde als unreine Tiere und nicht als niedliche Haustiere. Ein Maskottchen, das in einem Land geliebt wird, kann in einem anderen unangenehm wirken.

Feiertage sind eine eigene Geschichte. Ein Weihnachtsschlussverkauf funktioniert nicht dort, wo Weihnachten nicht gefeiert wird oder an einem anderen Tag begangen wird, etwa am 7. Januar in orthodoxen Ländern. Das chinesische Neujahr und der Ramadan folgen dem Mondkalender, deshalb verschieben sich ihre Termine jedes Jahr. Während des Ramadan sollte die Werbung für Essen eher auf den Abend ausgerichtet werden, nach Sonnenuntergang.

Auch die Jahreszeiten hängen vom Breitengrad ab. Der Satz „Sommerschlussverkauf“ im Dezember wirkt in Europa seltsam, in Australien und Argentinien ist er dagegen völlig natürlich. Verschneite Tannen auf einem Banner in einem tropischen Land wirken exotisch, nicht gemütlich. Deshalb sollte der Kampagnenkalender für jeden Markt eigens geplant werden.

Humor und Anspielungen

Wortspiele lassen sich fast nie wörtlich übersetzen. Ein Kalauer beruht auf dem Klang einer bestimmten Sprache und wird in einer anderen zum Unsinn. Hier geht es nicht um die Übertragung von Wörtern, sondern um die Suche nach einem neuen Witz mit derselben Wirkung. Genau so funktioniert Marketing-Übersetzung: Sie bewahrt den Eindruck, nicht die Buchstaben.

Kulturelle Anspielungen sind nicht weniger gefährlich. Ein Zitat aus einem bekannten Film, eine Metapher aus dem Baseball oder ein Witz über einen lokalen Politiker sind für Einheimische verständlich und für Fremde unverständlich. Britische Ironie kann in anderen Ländern wie ein Spott über den Kunden wirken. Je stärker ein Witz an den lokalen Kontext gebunden ist, desto schlechter lässt er sich übertragen.

Eine besondere Risikozone sind Geschichte und Politik. Karten mit umstrittenen Grenzen, historische Daten und Symbole, die mit Kriegen verbunden sind, lösen Reaktionen aus, die in keinem Verhältnis zur Absicht stehen. Auch bei Namen ist Vorsicht geboten: Ein Wort, das in einer Sprache neutral ist, kann in einer anderen anstößig klingen. Den Namen von Marke und Produkt prüft man deshalb vor dem Druck der Verpackung, nicht danach.

Kulturelle Prüfung: Wer sie übernimmt und wie

Fallen erkennt am besten ein Muttersprachler, der im Zielland lebt. Er sieht nicht nur Fehler im Text, sondern auch eine seltsame Farbe, eine unglückliche Zahl oder ein unpassendes Motiv. Deshalb sollten Lokalisierung und kulturelle Anpassung zusammen mit einer professionellen Übersetzung erfolgen, nicht danach. Zeigen Sie dem Übersetzer Layouts und Slogans als Ganzes, nicht nur einzelne Textzeilen.

Praktisch ist folgendes Vorgehen: Erstellen Sie für jeden Markt eine kurze Checkliste zu Farben, Zahlen, Bildmotiven und Terminen und legen Sie das Material anschließend einem lokalen Fachmann vor. Eine professionelle Übersetzung mit Berücksichtigung des Kontextes können Sie bei Translate24 beauftragen, wo ein Netzwerk von mehr als 1200 zertifizierten Übersetzern arbeitet. Eine Stunde Prüfung vor dem Start kostet deutlich weniger als die Überarbeitung einer fertigen Kampagne.

Lesen Sie auch:

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung? Bestellen Sie online: Sprachen wählen, Datei hochladen und in wenigen Minuten den Preis sehen.

Letzte Neuigkeiten
Im Labyrinth der Sprachen tritt die automatische Übersetzung als leitender Stern hervor und bringt Kulturen, Unternehmen un...
Weiterlesen
vor 3 Jahren
Im heutigen digitalen Zeitalter bietet das Internet eine riesige Auswahl an Inhalten und macht unsere Welt vernetzter als je zuv...
Weiterlesen
vor 3 Jahren