Menú principalBlog
Blog
API de traducción: cómo automatizar el contenido multilingüe de tu empresa
La tienda en línea añade cientos de productos a la semana, el servicio de atención al cliente recibe correos en diez idiomas y l...
Leer más
hace un día
Llegar a los mercados escandinavos: lo que conviene saber sobre la traducción al sueco y al noruego
Suecos y noruegos se entienden sin intérprete, y a las empresas les tienta encargar un solo texto y enviarlo a los dos países. E...
Leer más
hace 5 días
01.02: ¿es 1 de febrero o 2 de enero? Las trampas de la localización que cuestan dinero
La cadena «01.02.2025» significa principio de febrero en un país y principio de enero en otro. Si una tienda online o una aplica...
Leer más
hace 5 días
Traducción de un sitio web al árabe y al hebreo: qué cambia cuando el texto se escribe de derecha a izquierda
La empresa lanzó un sitio en árabe, el texto está bien traducido, pero la página se ve extraña: el menú está pegado al borde izq...
Leer más
hace 8 días
Transcreación: cuando un eslogan no se traduce, sino que hay que volver a crearlo
Un buen texto publicitario funciona como un chiste o una canción: o lo sientes o no lo sientes. Si traduces un eslogan literalme...
Leer más
hace 12 días
Localización de una tienda online: qué traducir primero y en qué orden
Pocas veces un comprador abandona una web dando un portazo. Simplemente cierra la pestaña si no queda claro cuánto pesa el produ...
Leer más
hace 14 días