Blog

Colores, símbolos y gestos: cómo evitar una trampa cultural en el marketing internacional

Una campaña con un diseño excelente y un texto preciso puede fracasar en el extranjero. A menudo el motivo no está en el idioma,...

Traducción urgente: de qué dependen los plazos y cómo acelerar el trabajo sin perder calidad

Una traducción urgente casi siempre se necesita de forma repentina: mañana hay que presentar la documentación, dentro de dos hor...

Tratamiento en el extranjero: qué documentos médicos traducir y cómo hacerlo

El médico de otro país no le ha visto nunca antes, y todo lo que sabe de su salud lo averigua a partir de los papeles. Si en ell...

Traducción de presentaciones para inversores: cómo no perder el sentido en las diapositivas

El pitch deck de veinte diapositivas se revisa en unos pocos minutos, y en ese tiempo a menudo se decide si habrá una segunda re...

Portugués de Brasil y de Portugal: una lengua, dos mercados

Unos doscientos cincuenta millones de personas hablan portugués, y la gran mayoría vive en Brasil, no en Portugal. El propio Por...

¿Por qué el texto «crece» al traducirlo y cómo tenerlo en cuenta en el diseño

El botón «Buy now» de la maqueta luce pulcro. En la versión alemana se convierte en «Jetzt kaufen», y en la finlandesa, para la ...