Blogg

Färger, symboler och gester: hur man undviker kulturella fallgropar i internationell marknadsföring

En kampanj med utmärkt design och korrekt text kan ändå misslyckas utomlands. Orsaken ligger ofta inte i språket utan i småsaker...

Brådskande översättning: vad som avgör tidsfristen och hur du kan snabba upp arbetet utan att tappa kvaliteten

Brådskande översättningar behövs nästan alltid plötsligt: i morgon är det inlämning av handlingar, om två timmar är det möte med...

Vård utomlands: vilka medicinska dokument ska översättas och hur

En läkare i ett annat land har aldrig träffat dig tidigare, och allt han vet om din hälsa får han ur papperen. Om det finns en f...

Översättning av investerarpresentationer: hur man bevarar innebörden på bilderna

Ett pitchdeck med tjugo bilder granskas på några minuter, och ofta avgörs under just den tiden om det blir ett andra möte. Det f...

Portugisiska i Brasilien och Portugal: ett språk, två marknader

Ungefär en kvarts miljard människor talar portugisiska, och de allra flesta bor i Brasilien, inte i Portugal. Portugal har bara ...

Varför texten "växer" vid översättning och hur man tar hänsyn till det i designen

Knappen "Buy now" i layouten ser prydlig ut. I den tyska versionen blir den "Jetzt kaufen", och i den finska kan samma handling ...