Почему текст «растёт» при переводе и как это учесть в дизайне

Кнопка «Buy now» в макете выглядит аккуратно. В немецкой версии она превращается в «Jetzt kaufen», а в финской для того же действия может понадобиться слово втрое длиннее, и надпись вылезает за границы. Такое случается почти в каждом проекте, где дизайн рисовали под один язык.

Дело не в плохом переводе, а в природе самих языков: одна и та же мысль занимает разное количество места. Если учесть это на старте, правок после перевода будет заметно меньше. Разберём, насколько меняется длина текста, почему так происходит и как проектировать с запасом.

Насколько меняется длина текста в разных языках

Английский считается одним из самых компактных языков для письменного текста, поэтому макеты чаще всего рисуют именно под него. При переводе на русский, немецкий, французский или испанский текст обычно становится длиннее, нередко на 20–30%. Точная цифра зависит от темы и стиля, так что законом её считать нельзя. Это ориентир для планирования, а не гарантия.

Короткие строки растут сильнее длинных. В большом абзаце удлинение почти не заметно, а слово на кнопке или пункт меню может вырасти в полтора-два раза. У короткой фразы нет запаса, а переводчику нужно сохранить и смысл, и естественное звучание. Поэтому именно интерфейс страдает первым.

Есть и обратное направление. Китайский, японский и корейский занимают по ширине заметно меньше места, зато иероглифам нужны достаточный размер и большая высота строки. Арабский и иврит пишутся справа налево, и макет приходится зеркально отражать. Так что «рост» текста касается не только ширины, но и высоты строки, и направления письма.

Почему это происходит: грамматика, длинные слова, вежливые формы

Во многих языках грамматика выражается окончаниями и служебными словами, которых в английском почти нет. Русскому нужны падежи, род и согласование, французскому и немецкому артикли, испанскому согласование по роду и числу. Английское «New messages» в русском превращается в «Новые сообщения», и каждое окончание добавляет буквы. Из таких мелочей и набегают лишние проценты длины.

Немецкий и финский склеивают понятия в одно длинное слово. Вместо трёх слов с пробелами получается одно слово на двадцать с лишним букв. Переносить его без потери читаемости трудно, а для узкой кнопки это худший вариант, потому что строка не делится на части. К тому же у многих терминов просто нет короткого эквивалента.

На длину влияет и вежливость. Командные фразы вроде «Get started» в английском звучат нейтрально, а в других языках дословный вариант выглядит резко или непонятно. Переводчик выбирает более мягкую или описательную формулу, и она оказывается длиннее. Именно поэтому профессиональный перевод не сводится к подстановке слов из словаря: нужно передать смысл и тон так, как принято в языке читателя.

Кнопки, меню и мобильные экраны

Интерфейс — самое уязвимое место. Кнопки фиксированной ширины, вкладки в нижней панели и подписи в таблицах рассчитаны на конкретное число символов. На мобильных экранах запас ещё меньше: в нижней панели иногда помещаются всего четыре-пять вкладок. При переводе интерфейса такие элементы ломаются первыми.

Типичные поломки знакомы многим. Текст обрезается многоточием и теряет смысл, наезжает на соседнюю иконку или переносится на вторую строку, раздувая высоту кнопки. Например, подпись «Settings» в немецкой версии превратится в «Einstellungen», и на узкой вкладке она может не поместиться даже мелким шрифтом. Уменьшать шрифт ради вместимости не стоит, потому что страдает читаемость, особенно на маленьком экране.

Есть и менее заметные проблемы. В сообщении «У вас 3 новых сообщения» слово меняет форму в зависимости от числа, причём в разных языках по-разному. Даты, валюты и порядок слов тоже различаются, поэтому фразы, склеенные в коде из кусочков, часто ломаются. Разработчикам лучше хранить фразы целиком и оставлять переводчику возможность менять порядок слов. Об этом стоит договориться до начала локализации, а не после первых жалоб пользователей.

Упаковка, баннеры и полиграфия

В печатных материалах исправить ошибку после тиража нельзя. Если подпись на коробке не помещается в отведённую плашку, придётся перепечатывать всю партию. Особенно рискованны этикетки, где место жёстко ограничено формой упаковки. Поэтому длину текста нужно проверять до отправки в печать.

Рекламные баннеры и слоганы страдают иначе. Короткий слоган часто построен на игре слов и ритме, и точный перевод может получиться вдвое длиннее оригинала. Заголовок, занимавший на баннере одну строку, вдруг требует трёх. Иногда единственное разумное решение — не переводить дословно, а подобрать другой короткий вариант с тем же смыслом.

У упаковки есть и обязательная часть. Состав, предупреждения и инструкции нередко должны быть на языке страны продажи, и сократить их ради красоты не получится. Если на одной этикетке несколько языков, площадь делится между ними, а шрифт не должен опускаться ниже допустимого размера. Требования различаются от страны к стране, поэтому их лучше уточнить заранее. Место под текст на всех языках проще заложить в дизайн сразу, чем потом жертвовать композицией.

Как проектировать с запасом

Базовое правило простое: закладывайте резерв на удлинение. Для интерфейсов часто берут 30–40% к английскому тексту, а для самых коротких подписей запас делают больше. Это рабочая рекомендация, а не стандарт, и её стоит уточнять под конкретные языки проекта. Лучше всего проверять макет на самых «тяжёлых» языках, например на немецком или финском.

Выбирайте гибкие компоненты. Кнопки, которые растут по содержимому, автоматический перенос строк, адаптивная вёрстка и отступы в относительных единицах защищают макет без ручных правок. Не вшивайте текст в картинки: надпись внутри изображения придётся перерисовывать для каждого языка. Шрифт тоже должен поддерживать все нужные алфавиты, включая кириллицу, греческий и диакритические знаки.

Наконец, не оставляйте переводчика без контекста. Слово «Book» может означать и «книгу», и «забронировать», а длина у вариантов разная. Передайте скриншоты, ограничения по числу символов и пояснения к строкам. Профессиональный перевод умеет сокращать формулировки без потери смысла, но для этого исполнителю нужно знать границы.

Проверка макетов после перевода

Даже при хорошем запасе проверка обязательна. Вёрстка перевода — отдельный этап: просмотрите каждый экран и каждую страницу на всех языках, а не только таблицу со строками. Особое внимание уделите самым длинным строкам, узким блокам и переносам. Если макет посмотрит носитель языка, он заметит и оборванную фразу, и неудачный перенос.

Заранее договоритесь, что делать с переполнением: сократить формулировку, сменить компонент или увеличить место. Заказывая перевод онлайн, сразу сообщайте исполнителям формат и ограничения, и текст лучше ляжет в макет. Закладывать запас дешевле, чем исправлять готовый тираж или релиз.