Bakit “humahaba” ang teksto kapag isinasalin at paano ito isasaalang-alang sa disenyo

Maayos tingnan sa layout ang button na “Buy now.” Sa bersiyong Aleman, nagiging “Jetzt kaufen” ito, samantalang sa Finnish, maaaring kailanganin ang salitang tatlong beses na mas mahaba para sa parehong aksiyon, kaya lumalampas sa mga hangganan ang teksto. Nangyayari ito sa halos bawat proyektong idinisenyo para sa iisang wika.

Hindi ito dahil pangit ang salin, kundi dahil likas sa mga wika na magkaiba ang espasyong kailangan para maipahayag ang iisang ideya. Kung isasaalang-alang ito sa simula pa lang, mas kaunti ang kailangang baguhin pagkatapos magsalin. Alamin natin kung gaano nagbabago ang haba ng teksto, bakit ito nangyayari, at paano magdisenyo nang may ekstrang espasyo.

Gaano nagbabago ang haba ng teksto sa iba’t ibang wika

Itinuturing ang Ingles na isa sa mga pinakamaikling wika pagdating sa nakasulat na teksto, kaya kadalasan ay dito ibinabatay ang mga layout. Kapag isinalin sa Ruso, Aleman, Pranses o Espanyol, karaniwang humahaba ang teksto, kung minsan ay nang 20–30%. Nakadepende ang eksaktong bilang sa paksa at estilo, kaya hindi ito dapat ituring na batas. Gabay ito sa pagpaplano, hindi garantiya.

Mas mabilis humaba ang maiikling linya kaysa mahahaba. Halos hindi mapapansin ang pagdagdag ng haba sa isang malaking talata, pero maaaring maging isa’t kalahati hanggang dalawang beses ang haba ng salita sa button o item sa menu. Walang ekstrang espasyo ang maiikling parirala, at kailangang mapanatili ng tagasalin ang kahulugan at natural na tunog ng mga ito. Kaya ang interface ang unang naaapektuhan.

Mayroon ding kabaligtarang sitwasyon. Mas kaunti ang lapad na kailangan ng Chinese, Japanese at Korean, pero kailangan ng mga karakter ng sapat na laki at mas mataas na pagitan ng mga linya. Isinusulat naman ang Arabic at Hebrew mula kanan pakaliwa, kaya kailangang baligtarin ang layout nang pahalang. Kaya hindi lang lapad ang naaapektuhan ng “pagkahaba” ng teksto, kundi pati taas ng linya at direksiyon ng pagsulat.

Bakit ito nangyayari: gramatika, mahahabang salita at magagalang na pananalita

Sa maraming wika, ipinapahayag ang gramatika sa pamamagitan ng mga hulapi at salitang pambalarila na halos wala sa Ingles. Kailangan ng Ruso ang mga kaso, kasarian at pagtutugma ng mga salita; ng Pranses at Aleman ang mga pantukoy; at ng Espanyol ang pagtutugma ng kasarian at bilang. Nagiging “Новые сообщения” sa Ruso ang “New messages” sa Ingles, at bawat hulapi ay nagdaragdag ng mga titik. Ang maliliit na pagkakaibang ito ang nagdaragdag sa kabuuang haba.

Pinagdudugtong ng Aleman at Finnish ang mga konsepto upang maging isang mahabang salita. Sa halip na tatlong salitang pinaghihiwalay ng mga espasyo, nagiging iisang salitang may mahigit dalawampung titik ito. Mahirap itong hatiin sa linya nang hindi naaapektuhan ang pagiging madaling basahin, at pinakaproblematiko ito para sa makitid na button dahil hindi mahahati ang salita sa magkakahiwalay na bahagi. Bukod dito, walang maiikling katumbas ang maraming termino.

Nakaaapekto rin sa haba ang pagiging magalang. Neutral pakinggan sa Ingles ang mga utos gaya ng “Get started,” pero sa ibang wika, maaaring maging matalas o hindi malinaw ang literal na salin. Kaya pumipili ang tagasalin ng mas mahinahon o mas mapaglarawang pananalita, na kadalasang mas mahaba. Dahil dito, hindi lang basta pagpapalit ng mga salita mula sa diksyunaryo ang propesyonal na pagsasalin: kailangang maipahayag ang kahulugan at tono sa paraang natural sa wika ng mambabasa.

Mga button, menu at screen ng mobile

Ang interface ang pinakamadaling maapektuhan. Dinisenyo ang mga button na hindi nagbabago ang lapad, mga tab sa ibabang panel at mga label sa mga talahanayan para sa tiyak na bilang ng mga karakter. Mas kaunti pa ang ekstrang espasyo sa mga screen ng mobile: kung minsan, apat o limang tab lang ang kasya sa ibabang panel. Kapag isinalin ang interface, ang mga elementong ito ang unang pumapalya.

Pamilyar sa marami ang mga karaniwang problema. Pinuputol ang teksto at nilalagyan ng tatlong tuldok kaya nawawala ang kahulugan nito; sumasapaw ito sa katabing icon; o lumilipat ito sa ikalawang linya at pinatataas ang button. Halimbawa, nagiging “Einstellungen” sa bersiyong Aleman ang label na “Settings,” at maaaring hindi ito magkasya sa makitid na tab kahit maliit ang font. Hindi dapat paliitin ang font para lang magkasya ang teksto dahil mahihirapan itong basahin, lalo na sa maliit na screen.

Mayroon ding mga problemang hindi agad napapansin. Sa mensaheng “У вас 3 новых сообщения,” nagbabago ang anyo ng salita depende sa bilang, at magkakaiba ang tuntunin nito sa iba’t ibang wika. Nagkakaiba rin ang mga petsa, pera at ayos ng mga salita, kaya madalas pumapalya ang mga pariralang pinagdudugtong-dugtong sa code. Mas mabuting iimbak ng mga developer ang buong parirala at bigyan ng pagkakataon ang tagasalin na baguhin ang ayos ng mga salita. Dapat itong pag-usapan bago simulan ang lokalisasyon, hindi pagkatapos makatanggap ng mga unang reklamo mula sa mga user.

Packaging, mga banner at mga nakaimprentang materyal

Hindi na maitatama ang pagkakamali sa mga nakaimprentang materyal kapag naipagawa na ang buong sirkulasyon. Kung hindi kasya ang label sa kahon sa nakalaang espasyo, kailangang muling ipaimprenta ang buong batch. Lalo nang delikado ang mga etiketa, dahil mahigpit na nililimitahan ng hugis ng packaging ang espasyong magagamit. Kaya kailangang suriin ang haba ng teksto bago ito ipadala sa imprenta.

Iba naman ang suliranin sa mga banner at slogan ng patalastas. Madalas na nakabatay sa paglalaro ng mga salita at ritmo ang maiikling slogan, at maaaring maging doble ang haba ng tumpak na salin ng orihinal. Ang pamagat na kasya sa isang linya sa banner ay biglang mangangailangan ng tatlong linya. Kung minsan, ang tanging makatuwirang solusyon ay huwag magsalin nang literal, kundi humanap ng ibang maikling bersiyong may parehong kahulugan.

Mayroon ding mga bahaging kailangang isama sa packaging. Madalas na kailangang nakasulat sa wika ng bansang pagbebentahan ang mga sangkap, babala at tagubilin, at hindi maaaring paikliin ang mga ito para lang gumanda ang disenyo. Kung maraming wika ang nasa iisang etiketa, pinaghahatian ng mga ito ang espasyo, at hindi dapat bumaba ang laki ng font sa pinapahintulutang sukat. Nagkakaiba ang mga kinakailangan sa bawat bansa, kaya pinakamainam na alamin ang mga ito nang maaga. Mas madaling maglaan agad ng espasyo para sa teksto sa lahat ng wika kaysa magsakripisyo sa komposisyon sa bandang huli.

Paano magdisenyo nang may ekstrang espasyo

Simple ang pangunahing tuntunin: maglaan ng ekstrang espasyo para sa paghabang maaaring mangyari. Para sa mga interface, madalas maglaan ng 30–40% na dagdag kumpara sa tekstong Ingles, at mas malaki pa ang reserba para sa pinakamaikling mga label. Praktikal itong rekomendasyon, hindi pamantayan, kaya dapat itong iangkop sa mga wikang gagamitin sa proyekto. Pinakamainam na subukan ang layout gamit ang mga wikang “pinakamabibigat,” gaya ng Aleman o Finnish.

Pumili ng mga bahaging nababago ang sukat. Nakakatulong ang mga button na lumalaki ayon sa nilalaman, awtomatikong paglilipat ng teksto sa susunod na linya, responsive na layout at mga margin na gumagamit ng relatibong yunit para maprotektahan ang disenyo nang hindi na kailangang mano-manong baguhin ito. Huwag isama ang teksto sa mga larawan: kailangang muling iguhit ang mga salitang nasa loob ng larawan para sa bawat wika. Dapat ding suportahan ng font ang lahat ng kinakailangang alpabeto, kabilang ang Cyrillic at Greek, pati ang mga titik na may diakritikong marka.

At huwag kalimutang bigyan ng konteksto ang tagasalin. Maaaring mangahulugan ang salitang “Book” ng “aklat” o “magpareserba,” at magkaiba ang haba ng mga salin. Ibigay ang mga screenshot, limitasyon sa bilang ng mga karakter at paliwanag tungkol sa mga string. Kayang paikliin ng propesyonal na tagasalin ang mga parirala nang hindi isinasakripisyo ang kahulugan, pero kailangang malaman ng tagasalin kung ano ang mga limitasyon.

Pagsusuri sa mga layout pagkatapos magsalin

Kahit may sapat na ekstrang espasyo, kailangan pa ring magsagawa ng pagsusuri. Hiwalay na yugto ang pag-aayos ng layout ng salin: suriin ang bawat screen at pahina sa lahat ng wika, hindi lang ang talahanayan ng mga string. Bigyang-pansin ang pinakamahahabang linya, makikitid na bloke at mga paglipat sa susunod na linya. Kung susuriin ng isang katutubong tagapagsalita ang layout, mapapansin niya kapwa ang naputol na pangungusap at ang hindi maayos na paglilipat ng linya.

Pag-usapan nang maaga kung ano ang gagawin kapag sumobra ang haba ng teksto: paikliin ang pananalita, palitan ang bahagi ng interface o dagdagan ang espasyong nakalaan dito. Kapag nagpagawa ng salin online, agad na ipaalam sa tagasalin ang format at mga limitasyon para mas maayos na magkasya ang teksto sa layout. Mas mura ang maglaan ng ekstrang espasyo kaysa baguhin ang nakahandang sirkulasyon o inilabas nang bersiyon.

Basahin din:

• Layout ng salin ng teksto – ano ito at para saan?
• Lokalisasyon ng mga website at app: paano ito naiiba sa karaniwang pagsasalin

Kailangan mo ba ng propesyonal na salin? Mag-order online: pumili ng mga wika, i-upload ang file at alamin ang presyo sa loob ng ilang minuto.