Pagsasalin ng website sa Arabic at Hebrew: ano ang nagbabago kapag kanan-pakaliwa ang direksiyon ng teksto
Naglabas ang isang kumpanya ng website sa Arabic. Mahusay ang pagkakasalin ng teksto, pero kakaiba ang itsura ng pahina: nakadikit sa kaliwang gilid ang menu, napunta sa sulok ang button na “Bumili,” mali ang tinuturo ng arrow na “pabalik,” at naputol sa gitna ang numero ng telepono. Madalas itong mangyari kapag itinuturing ang pagsasalin na simpleng pagpapalit lang ng mga salita. Para sa mga wikang kanan-pakaliwa ang sistema ng pagsulat, hindi sapat na isalin lang ang teksto: kailangang baguhin ang buong interface. Mas madaling pagplanuhan nang maaga ang mga pagbabagong ito kaysa ayusin ang mga ito pagkatapos ilunsad ang site.
Ano ang RTL at anu-anong wika ang ganito ang sistema ng pagsulat
Ang RTL (right-to-left) ay nangangahulugang pagsulat mula kanan pakaliwa. Ganito ang sistema ng pagsulat sa Arabic, Hebrew, Persian (Farsi), Urdu, Pashto, at Kurdish (Sorani). Hindi lang ang pagkakasunod-sunod ng mga titik sa isang linya ang naaapektuhan ng direksiyon ng teksto. Nagbabago rin kung paano inaayos ng browser ang mga talata, kung saan nakalagay ang mga margin, at saang panig gumagana ang pag-scroll sa mga card at gallery.
Mahalagang maunawaan na hindi ibig sabihin ng wikang RTL ay “binaligtad na website.” Nananatiling pareho ang estruktura ng nilalaman, pero kailangang suriin muli ang lahat ng may kinalaman sa direksiyon ng pagbasa. Para sa web developer, nangangahulugan ito na dapat taglay ng pahina ang attribute na dir="rtl" at ang wastong attribute na lang (halimbawa, ar o he); kung hindi, maaaring mali ang pagproseso ng browser at mga search engine sa nilalaman.
Salaming interface: mga menu, icon, at arrow
Ang pangunahing tuntunin: baligtarin ang mga elementong nagpapahiwatig ng direksiyon. Karaniwang binabaligtad ang mga arrow na “pabalik” at “pasulong,” mga progress indicator sa mga form na may maraming hakbang, mga breadcrumb sa navigation, at mga icon para sa pagpapadala ng mensahe. Hindi kailangang baligtarin ang mga logo, simbolo ng “play,” orasan, o mga icon na may mga titik at numero.
Karaniwang inililipat sa kanan ang menu. Inililipat din ang search field at icon ng magnifying glass, dahil doon nakasanayang hanapin ng mga user ang mga ito. Para hindi kailangang mano-manong baguhin ang layout ng bawat block, gamitin ang mga lohikal na property ng CSS: sa halip na margin-left, isulat ang margin-inline-start; sa halip na text-align: left, isulat ang text-align: start. Sa ganitong paraan, gagana nang tama ang iisang markup sa parehong direksiyon.
Mainam na itala ang mga tuntunin bilang maikling checklist para sa team:
- Baligtarin: mga arrow, progress indicator, mga icon na may direksiyon, at pagkakasunod-sunod ng mga hakbang sa order wizard.
- Huwag baligtarin: mga logo, simbolo ng playback, orasan, mga graph na may time axis, at mga icon na may teksto sa loob.
Pinaghalong teksto: mga numero, Latin na titik, at brand
Ang pinakamahirap na bahagi ng RTL localization ay ang pinaghalong teksto. Halimbawa, may order number na 4521, pangalan ng currency na USD, at pangalan ng brand ninyo sa Latin na titik sa isang pangungusap na Arabic. Gumagamit ang browser ng bidirectional text algorithm (bidi), kaya maaaring mapunta sa maling lugar ang mga bantas. Halimbawa, maaaring mapunta sa di-inaasahang puwesto ang tuldok sa dulo ng pangungusap o ang tutuldok bago ang numero, kaya mahihirapan ang mambabasa na unawain ang kahulugan.
May ilang paraan para malutas ito. Para sa mga indibidwal na bahagi, gaya ng mga pangalan ng brand, code, at identifier, maaaring gumamit ng wrapper na may attribute na dir="ltr". Sa ilang pagkakataon, nakatutulong ang mga hindi nakikitang control character para sa direksiyon, pero mas mabuting gamitin lang ang mga ito kung talagang kailangan dahil mas pinahihirap nila ang pagpapanatili ng teksto.
Pag-usapan din nang hiwalay ang paggamit ng mga numero. May mga Arabic-Indic numeral sa wikang Arabic, pero sa online na nilalaman at komunikasyong pangnegosyo, malawak ding ginagamit ang karaniwang Western digit na 0–9. Nakadepende ang pasiya sa audience at bansa, pero dapat itong gawin bago simulan ang pagsasalin, hindi habang inaayos na ang layout. Ganoon din sa pagsulat ng mga pangalan ng brand: isusulat ba ang pangalan sa Arabic o Hebrew script, o pananatilihin sa Latin na titik? Pasiya ito ng negosyo at dapat itala sa glossary.
Mga font, taas ng linya, at haba ng teksto
Magkakadugtong ang mga titik sa Arabic: nagbabago ang hugis ng titik depende sa posisyon nito sa salita, at may mga patinig at diacritic sa ibabaw at ilalim ng linya. Kaya dapat ganap na suportado ng font ang Arabic, hindi lang ang pangunahing hanay ng mga character. Kung gagamit ang browser ng kapalit na font, maaaring magmukhang hindi akma ang teksto at mali ang pagkakadugtong ng mga titik.
Mas mabuting dagdagan nang humigit-kumulang isang-kapat ang taas ng linya kumpara sa Latin na teksto; kung hindi, maaaring magsiksikan ang mga bahaging nasa itaas at ibaba ng mga titik. Mas simple ang sitwasyon sa Hebrew dahil hindi nagkakadugtong ang mga titik, pero kailangan pa rin ng dagdag na espasyo para sa mga patinig at panipi.
Nagbabago rin ang haba ng teksto. Madalas na mas mahaba ang mga salin sa Arabic kaysa sa orihinal na Ingles, kaya ang mga button at heading na may takdang lapad ang unang nagkakaproblema. Halimbawa, kung kasya sa 140 pixel ang button na “Place an order” sa bersiyong Ingles, maaaring hindi magkasya ang bersiyong Arabic at maputol ito. Gumamit ng nababagong lapad, at habang nagdidisenyo, subukan ang pinakamahabang linya sa salin, hindi ang pinakamaikli.
Pag-aangkop ng mga larawan at halimbawa sa kultura
Bahagi lang ng pag-aangkop ang pagsasalin ng mga salita. Dapat tumugma sa inaasahan ng audience ang mga larawan at halimbawa; kung hindi, hindi sapat ang perpektong teksto para magkaroon sila ng magandang impresyon. Suriin ang mga larawan: damit ng mga modelo, komposisyon ng mga pamilya, kapaligiran, at mga simbolo. Malaki ang pagkakaiba ng inaasahan ng mga audience sa iba’t ibang bansa sa Gitnang Silangan, kaya walang iisang pamantayang babagay sa lahat. Halimbawa, maaaring hindi angkop sa katalogo ng damit para sa mga bansa sa Gulf ang larawan ng modelong naka-swimsuit, samantalang maaaring pangkaraniwan lang ang gayong larawan sa Israel.
Maaari ring magkaroon ng iba’t ibang kahulugan ang mga kilos, kulay, at numero. Ang kilos na nagpapahayag ng pagsang-ayon at neutral sa isang bansa ay maaaring ituring na bastos sa iba. Nagkakaiba rin ang mga kaugnayang ipinahihiwatig ng mga kulay. Kaya sa brief para sa tagasalin at designer, ilarawan ang konteksto: sino ang audience, anong mga produkto ang itinatampok, at anong antas ng pormalidad ang kailangan.
Isa pang mahalagang usapin ang mga petsa at kalendaryo. Sa Israel, karaniwang ginagamit ang kalendaryong Gregorian sa mga transaksiyong pangnegosyo, samantalang sa ilang bansang Arabo, maaaring gamitin ang kalendaryong Hijri sa mga opisyal at relihiyosong konteksto. Kailangan ding linawin ang format ng petsa (araw-buwan-taon o buwan-araw-taon), lalo na kung tumatanggap ang website ng mga order na may petsa ng paghahatid.
Panghuli, halos hindi kailanman direktang naisasalin ang mga slogan sa advertising at mga larong-pampalita. Mas mabuting iangkop ang mga ito habang pinananatili ang kahulugan at tono.
Pagsubok kasama ang katutubong tagapagsalita
Kahit ang propesyonal na tagasalin ay maaaring hindi makapansin sa lahat ng problema sa layout, dahil karaniwan siyang nagtatrabaho sa teksto, hindi sa interface. Kaya mahalaga ang pagsubok kasama ang katutubong tagapagsalita. Hilingin sa kanya na sundan ang buong proseso ng user: mula sa homepage hanggang sa paglalagay ng order, pagtanggap ng email ng kumpirmasyon, at pakikipag-ugnayan sa support. Suriin hindi lang ang mga teksto kundi pati ang kabuuang karanasan: malinaw ba kung saan pipindot, at natural ba ang pagkakasulat ng mga parirala?
Subukan ang site sa mga aktuwal na device at iba’t ibang browser, kabilang ang mga telepono, dahil madalas iba ang kilos ng mga mobile menu at dropdown list sa RTL. Suriin nang hiwalay ang mga form: mga input field, format ng mga numero ng telepono, mensahe ng error, at pagkakaayos ng mga label. Bahagi rin ng localization ang mga email at notification, kaya dapat suriin ang mga ito nang hiwalay.
Huwag kalimutan ang mga diyalekto. Karaniwang pinipili para sa mga website ang Modern Standard Arabic na nauunawaan sa buong rehiyon, pero kung minsan, kailangan ng panrehiyong bersiyon para sa mga tekstong pang-advertising, gaya ng Gulf o Levantine Arabic. Nakadepende ang pasiya sa target na merkado at antas ng pormalidad.
Konklusyon
Pinagtutulungang gawain ng tagasalin, designer, at developer ang pagsasalin ng website sa Arabic o Hebrew. Kapag mas maagang isinaalang-alang ang direksiyon ng pagsulat, mas kaunti ang kailangang baguhin sa bandang huli. Isama na ang RTL sa yugto pa lang ng paggawa ng mga mockup: gumamit ng mga lohikal na property ng CSS, mga button na may nababagong sukat, at mga font na ganap na sumusuporta sa sistema ng pagsulat. Gumawa ng glossary at mga tuntunin para sa mga brand, numero, at petsa. Ibigay sa tagasalin ang mga screenshot at konteksto, hindi lang ang talahanayan ng mga string.
Kung kailangan ninyo ng localization ng website na isinasaalang-alang ang mga detalye ng interface, makipag-ugnayan sa isang propesyonal na tagasalin: hindi lang niya isasalin ang teksto, magmumungkahi rin siya ng mga pagbabagong dapat gawin sa disenyo.
Basahin din:
- Localization ng mga website at app: paano ito naiiba sa karaniwang pagsasalin
- Paano isalin ang website sa ibang mga wika?
Kailangan ng propesyonal na pagsasalin? Mag-order online: piliin ang mga wika, i-upload ang file, at alamin ang presyo sa loob lang ng ilang minuto.
Mga kaugnay na artikulo
