Verkkosivuston kääntäminen arabiaksi ja hepreaksi: mitä muuttuu, kun teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle
Yritys julkaisi verkkosivuston arabiaksi. Teksti on käännetty hyvin, mutta sivu näyttää oudolta: valikko on vasemmassa reunassa ja Osta-painike on luiskahtanut nurkkaan, Takaisin-nuoli osoittaa väärään suuntaan ja puhelinnumero on katkennut kahtia. Näin käy usein, kun kääntäminen ymmärretään pelkäksi sanojen vaihtamiseksi. Oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten kohdalla pelkkä tekstin kääntäminen ei riitä: koko käyttöliittymä muuttuu. Nämä muutokset on helpompi suunnitella etukäteen kuin korjata sivuston julkaisun jälkeen.
Mitä RTL tarkoittaa ja millä kielillä kirjoitetaan oikealta vasemmalle
RTL (right-to-left) tarkoittaa kirjoittamista oikealta vasemmalle. Näin kirjoitetaan arabiaa, hepreaa, persiaa (farsia), urdua, paštua ja kurdin sorania. Tekstin suunta ei vaikuta vain kirjainten järjestykseen rivillä. Se muuttaa myös sitä, miten selain tasaa kappaleet, mihin reunukseen tyhjää tilaa jää ja mihin suuntaan korteissa ja gallerioissa vieritetään.
On tärkeää ymmärtää, ettei RTL-kieli tarkoita ”peilikuvaksi käännettyä verkkosivustoa”. Sisällön rakenne pysyy samana, mutta kaikki lukusuuntaan liittyvä on arvioitava uudelleen. Verkkokehittäjän on lisättävä sivulle dir="rtl"-attribuutti ja oikea lang-attribuutti (esimerkiksi ar tai he), jotta selain ja hakukoneet käsittelevät sisällön oikein.
Peilattu käyttöliittymä: valikot, kuvakkeet ja nuolet
Pääsääntö on, että suunnan ilmaisevat elementit peilataan. Tällaisia ovat yleensä Takaisin- ja Seuraava-nuolet, monivaiheisen lomakkeen etenemisilmaisimet, murupolut ja viestin lähetyskuvakkeet. Logoja, toistopainikkeita, kelloja tai kirjaimia ja numeroita sisältäviä kuvakkeita ei pidä peilata.
Valikko siirtyy yleensä oikealle. Myös hakukenttä ja suurennuslasikuvake siirtyvät, jotta käyttäjä löytää ne sieltä, mistä niitä odottaa. Jotta asettelua ei tarvitse korjata käsin jokaista elementtiä varten, käytä CSS:n loogisia ominaisuuksia: kirjoita margin-left-arvon sijaan margin-inline-start ja text-align: left -arvon sijaan text-align: start. Näin sama merkintä toimii oikein molempiin suuntiin.
Tiimin on kätevää kirjata säännöt lyhyeksi luetteloksi:
- Peilaa: nuolet, etenemisilmaisimet, suuntaa ilmaisevat kuvakkeet ja tilausavustajan vaiheiden järjestys.
- Älä peilaa: logoja, toistopainikkeita, kelloja, aika-akselia sisältäviä kaavioita tai tekstiä sisältäviä kuvakkeita.
Sekateksti: numerot, latinalaiset kirjaimet ja brändit
RTL-lokalisoinnin hankalin osa liittyy sekatekstiin. Kuvitellaan, että arabiankielisessä lauseessa on tilausnumero 4521, valuuttakoodi USD ja brändinne nimi latinalaisin kirjaimin. Selain käyttää kaksisuuntaisen tekstin algoritmia (bidi), jolloin välimerkit voivat ”karata” väärään paikkaan. Esimerkiksi lauseen lopussa oleva piste tai ennen numeroa oleva kaksoispiste voi päätyä yllättävään kohtaan, jolloin lukijan on vaikea ymmärtää merkitystä.
Ongelman voi ratkaista usealla tavalla. Yksittäiset tekstinosat, kuten brändien nimet, koodit ja tunnisteet, voi kääriä elementtiin, jossa on dir="ltr"-attribuutti. Joissakin tapauksissa apuna ovat näkymättömät suuntaa ohjaavat merkit, mutta niitä kannattaa käyttää harkiten, sillä ne vaikeuttavat tekstin ylläpitoa.
Sopikaa numeroiden käytöstä erikseen. Arabiassa käytetään arabialais-intialaisia numeroita, mutta verkkosisällöissä ja yritysviestinnässä käytetään laajalti myös tavallisia länsimaisia numeroita 0–9. Valinta riippuu kohderyhmästä ja maasta, mutta siitä on päätettävä ennen käännöstöiden aloittamista, ei vasta sivun taittovaiheessa. Sama koskee brändien kirjoitusasua: kirjoitetaanko nimi arabialaisin tai heprealaisin kirjaimin vai jätetäänkö se latinalaiseksi. Tämä on liiketoimintapäätös, joka kannattaa kirjata termistöön.
Fontit, riviväli ja tekstin pituus
Arabian kirjoitus on sidosteista: kirjaimen muoto riippuu sen sijainnista sanassa, ja rivin ylä- ja alapuolella on vokaalimerkkejä ja muita diakriittisiä merkkejä. Siksi fontin on tuettava arabiaa kokonaisuudessaan, ei vain perusmerkistöä. Jos selain vaihtaa varafonttiin, teksti voi näyttää vieraalta ja kirjaimet voivat liittyä toisiinsa väärin.
Riviväliä kannattaa kasvattaa latinalaiseen tekstiin verrattuna noin neljänneksellä. Muuten kirjainten ylä- ja alaosat alkavat osua toisiinsa. Heprean kohdalla tilanne on yksinkertaisempi, sillä kirjaimet eivät liity toisiinsa, mutta vokaalimerkit ja lainausmerkitkin tarvitsevat riittävästi tilaa.
Myös tekstin pituus muuttuu. Arabiankieliset käännökset ovat usein englanninkielistä alkutekstiä pidempiä, joten kiinteälevyiset painikkeet ja otsikot hajoavat ensimmäisinä. Jos esimerkiksi englanninkielisen version Tee tilaus -painikkeen teksti mahtuu 140 pikseliin, arabiankielinen teksti ei välttämättä mahdu ja voi katketa. Käytä joustavaa leveyttä ja varmista suunnitteluvaiheessa, että pisinkin käännösteksti mahtuu, äläkä testaa vain lyhyttä vaihtoehtoa.
Kuvien ja esimerkkien kulttuurinen mukauttaminen
Sanojen kääntäminen on vain osa mukauttamista. Kuvien ja esimerkkien tulee vastata kohderyhmän odotuksia, sillä muuten edes moitteeton teksti ei pelasta vaikutelmaa. Tarkista valokuvat: mallien vaatetus, perheiden kokoonpano, ympäristö ja symboliikka. Kohderyhmien odotukset vaihtelevat huomattavasti Lähi-idän eri maissa, joten kaikille sopivaa ratkaisua ei ole. Esimerkiksi uimapukuun pukeutuneen mallin kuva vaatekatalogissa voi olla sopimaton Persianlahden maissa, kun taas Israelissa sama kuva voi vaikuttaa aivan tavalliselta.
Myös eleet, värit ja numerot voivat olla monitulkintaisia. Yhdessä maassa neutraalina pidetty hyväksyvää merkitystä ilmaiseva ele voi toisessa vaikuttaa loukkaavalta. Myös värien mielleyhtymät vaihtelevat. Siksi kääntäjän ja suunnittelijan toimeksiannossa kannattaa kuvata konteksti: kenelle sisältö on suunnattu, millaisia tuotteita tarjotaan ja kuinka muodollinen sävy halutaan.
Myös päivämäärät ja kalenterit on huomioitava. Israelissa käytetään työelämässä yleensä gregoriaanista kalenteria, kun taas joissakin arabimaissa voidaan käyttää virallisissa ja uskonnollisissa yhteyksissä hijrī-kalenteria. Myös päivämäärän muoto (päivä-kuukausi-vuosi tai kuukausi-päivä-vuosi) on selvitettävä, etenkin jos sivustolla voi tehdä tilauksia ja valita toimituspäivän.
Mainoslauseita ja sanaleikkejä ei yleensä voi kääntää suoraan. Ne kannattaa mieluummin mukauttaa niin, että merkitys ja sävy säilyvät.
Kielentaitajalla testaaminen
Ammattilainenkaan ei huomaa kaikkia asetteluun liittyviä ongelmia, sillä kääntäjä työskentelee yleensä tekstin eikä käyttöliittymän parissa. Siksi kielentaitajan tekemä testaus on välttämätöntä. Pyydä häntä käymään läpi koko käyttäjäpolku etusivulta tilauksen tekemiseen ja tilausvahvistusviestistä asiakastukeen ottamiseen. Tarkista tekstien lisäksi myös käyttökokemus: onko painikkeiden sijainti selkeä ja kuulostaako jokin ilmaus epäluontevalta?
Testaa sivustoa oikeilla laitteilla ja eri selaimilla, myös puhelimilla, sillä mobiilivalikot ja avattavat luettelot toimivat RTL-sivustoilla usein eri tavoin. Tarkista lomakkeet erikseen: syöttökentät, puhelinnumeroiden muotoilu, virheilmoitukset ja otsikoiden tasaus. Myös sähköpostit ja ilmoitukset kuuluvat lokalisointiin, ja ne on tarkistettava erikseen.
Muista myös murteet. Verkkosivustolla käytetään yleensä nykyarabian yleiskieltä, jota ymmärretään koko alueella, mutta mainosteksteissä voidaan joskus tarvita alueellista muotoa, kuten Persianlahden tai levantin murretta. Valinta riippuu kohdemarkkinasta ja muodollisuuden tasosta.
Yhteenveto
Verkkosivuston kääntäminen arabiaksi tai hepreaksi on kääntäjän, suunnittelijan ja kehittäjän yhteistyötä. Mitä aikaisemmin kirjoitussuunta otetaan huomioon, sitä vähemmän tarvitaan korjauksia. Huomioi RTL jo mallipohjia suunniteltaessa: käytä CSS:n loogisia ominaisuuksia, painikkeissa joustavia mittoja ja fontteja, jotka tukevat kirjoitusjärjestelmää kokonaan. Laadi termistö sekä brändien, numeroiden ja päivämäärien käyttöä koskevat säännöt. Toimita kääntäjälle kuvakaappaukset ja konteksti, älä pelkkää merkkijonotaulukkoa.
Jos tarvitset verkkosivuston lokalisointia, jossa käyttöliittymän erityispiirteet otetaan huomioon, ota yhteyttä ammattikääntäjään. Hyvä kääntäjä ei ainoastaan käännä tekstiä, vaan neuvoo myös, mitä suunnittelussa kannattaa muuttaa.
Lue myös:
- Verkkosivustojen ja sovellusten lokalisointi: miten se eroaa tavallisesta kääntämisestä
- Miten verkkosivusto käännetään muille kielille?
Tarvitsetko ammattimaista käännöstä? Tee tilaus verkossa: valitse kielet, lataa tiedosto ja saat hinta-arvion muutamassa minuutissa.
Aiheeseen liittyvät artikkelit
