Masuk

Beranda Berita dan artikelTerjemahan Situs ke Bahasa Arab dan Ibrani: Apa yang Berubah Saat Teks Ditulis dari Kanan ke Kiri

Terjemahan Situs ke Bahasa Arab dan Ibrani: Apa yang Berubah Saat Teks Ditulis dari Kanan ke Kiri

Sebuah perusahaan meluncurkan situs berbahasa Arab. Teksnya diterjemahkan dengan baik, tetapi tampilannya terasa janggal: menu menempel di sisi kiri, tombol «Beli» bergeser ke sudut, panah «kembali» menunjuk ke arah yang salah, dan nomor telepon terpotong menjadi dua. Hal seperti ini sering terjadi ketika penerjemahan dianggap sekadar mengganti kata. Untuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, menerjemahkan teks saja tidak cukup: seluruh antarmuka perlu disesuaikan. Perubahan ini lebih mudah direncanakan sejak awal daripada diperbaiki setelah situs diluncurkan.

Apa itu RTL dan bahasa apa saja yang ditulis dengan arah ini

RTL (right-to-left) berarti tulisan dari kanan ke kiri. Bahasa Arab, Ibrani, Persia (Farsi), Urdu, Pashto, dan Kurdi (Sorani) ditulis dengan arah ini. Arah tulisan tidak hanya memengaruhi urutan huruf dalam satu baris. Cara peramban meratakan paragraf, posisi margin, serta sisi tempat konten bergulir di kartu dan galeri juga ikut berubah.

Penting dipahami bahwa bahasa RTL bukan berarti «situs yang dibalik». Struktur konten tetap sama, tetapi segala sesuatu yang berkaitan dengan arah baca perlu ditinjau ulang. Bagi pengembang web, ini berarti halaman harus memiliki atribut dir="rtl" dan atribut lang yang tepat (misalnya, ar atau he). Jika tidak, peramban dan mesin pencari dapat memproses konten secara keliru.

Antarmuka cermin: menu, ikon, dan panah

Aturan utamanya: cerminkan elemen yang menunjukkan arah. Biasanya, elemen tersebut mencakup panah «kembali» dan «lanjut», indikator progres dalam formulir bertahap, «remah roti» navigasi, serta ikon kirim pesan. Logo, tanda «putar», jam, dan ikon yang berisi huruf atau angka tidak perlu dicerminkan.

Biasanya, menu berpindah ke kanan. Kolom pencarian dan ikon kaca pembesar juga bergeser, sehingga pengguna dapat menemukannya di tempat yang biasa mereka lihat. Agar tidak perlu mengubah tata letak setiap elemen secara manual, gunakan properti logis CSS: tulis margin-inline-start sebagai pengganti margin-left, dan text-align: start sebagai pengganti text-align: left. Dengan begitu, tata letak yang sama dapat berfungsi dengan baik untuk kedua arah tulisan.

Aturan berikut bisa dirangkum dalam daftar singkat untuk tim:

Cerminkan: panah, indikator progres, ikon yang menunjukkan arah, dan urutan langkah dalam panduan pemesanan.
Jangan cerminkan: logo, tanda putar, jam, grafik dengan sumbu waktu, dan ikon yang berisi teks.

Teks campuran: angka, huruf Latin, dan merek

Bagian paling rumit dalam lokalisasi RTL adalah teks campuran. Misalnya, dalam kalimat berbahasa Arab terdapat nomor pesanan 4521, nama mata uang USD, dan nama merek Anda yang ditulis dengan huruf Latin. Peramban menerapkan algoritme teks dua arah (bidi), sehingga tanda baca bisa «bergeser» ke tempat yang salah. Contohnya, titik di akhir kalimat atau titik dua sebelum angka dapat muncul di posisi yang tidak terduga, sehingga maknanya sulit dipahami pembaca.

Masalah ini dapat diatasi dengan beberapa cara. Untuk bagian tertentu, misalnya nama merek, kode, dan pengenal, Anda dapat menggunakan pembungkus dengan atribut dir="ltr". Dalam beberapa kasus, karakter kontrol arah yang tidak terlihat dapat membantu, tetapi sebaiknya digunakan secara terbatas karena dapat menyulitkan pemeliharaan teks.

Sepakati juga penggunaan angka secara terpisah. Bahasa Arab memiliki angka Arab-India, tetapi angka Barat biasa 0–9 banyak digunakan dalam konten internet dan korespondensi bisnis. Pilihan yang tepat bergantung pada audiens dan negara, tetapi keputusan ini harus dibuat sebelum penerjemahan dimulai, bukan saat tata letak dikerjakan. Hal yang sama berlaku untuk penulisan merek: apakah namanya akan ditulis dengan aksara Arab atau Ibrani, atau tetap menggunakan huruf Latin. Ini adalah keputusan bisnis yang sebaiknya dicatat dalam glosarium.

Jenis huruf, tinggi baris, dan panjang teks

Aksara Arab ditulis bersambung: bentuk huruf bergantung pada posisinya dalam kata, sementara tanda vokal dan diakritik berada di atas dan di bawah baris. Karena itu, jenis huruf yang digunakan harus mendukung aksara Arab secara lengkap, bukan hanya kumpulan karakter dasar. Jika peramban menggunakan jenis huruf pengganti, teks bisa terlihat asing dan huruf-hurufnya mungkin tidak tersambung dengan benar.

Sebaiknya tinggi baris ditambah sekitar seperempat dibandingkan dengan teks Latin. Jika tidak, bagian atas dan bawah huruf bisa saling bertumpuk. Untuk bahasa Ibrani, situasinya lebih sederhana karena huruf-hurufnya tidak tersambung, tetapi tanda vokal dan tanda kutip juga memerlukan ruang vertikal yang cukup.

Panjang teks juga berubah. Terjemahan bahasa Arab sering kali lebih panjang daripada teks asli bahasa Inggris, sehingga tombol dan judul dengan lebar tetap menjadi elemen pertama yang bermasalah. Misalnya, jika tombol «Selesaikan pesanan» dalam versi bahasa Inggris muat dalam lebar 140 piksel, teks Arabnya mungkin tidak muat dan terpotong. Gunakan lebar yang fleksibel, dan saat merancang antarmuka, uji dengan baris terpanjang dalam terjemahan, bukan yang terpendek.

Adaptasi budaya pada gambar dan contoh

Menerjemahkan kata-kata hanyalah sebagian dari proses adaptasi. Gambar dan contoh harus sesuai dengan harapan audiens. Jika tidak, teks yang sempurna sekalipun tidak akan menghasilkan kesan yang baik. Perhatikan foto-foto yang digunakan: pakaian model, komposisi keluarga, latar, dan simbol. Harapan audiens berbeda-beda di negara-negara Timur Tengah, sehingga tidak ada satu pilihan yang cocok untuk semua. Misalnya, foto model berbikini dalam katalog pakaian untuk negara-negara Teluk Persia mungkin dianggap tidak pantas, sementara foto yang sama bisa terlihat biasa saja di Israel.

Gestur, warna, dan angka juga dapat memiliki makna yang berbeda. Gestur persetujuan yang netral di satu negara bisa dianggap kasar di negara lain. Asosiasi warna pun berbeda-beda. Karena itu, brief untuk penerjemah dan desainer sebaiknya menjelaskan konteks: siapa audiensnya, produk apa yang ditawarkan, dan tingkat formalitas seperti apa yang dibutuhkan.

Tanggal dan kalender juga perlu diperhatikan. Di Israel, kalender Gregorian biasanya digunakan dalam lingkungan bisnis, sedangkan di beberapa negara Arab kalender Hijriah dapat digunakan dalam konteks resmi dan keagamaan. Format tanggal (hari-bulan-tahun atau bulan-hari-tahun) juga perlu dipastikan, terutama jika situs menerima pesanan dengan tanggal pengiriman.

Terakhir, slogan iklan dan permainan kata hampir tidak pernah bisa diterjemahkan secara langsung. Sebaiknya lakukan adaptasi dengan mempertahankan makna dan nadanya.

Pengujian dengan penutur asli

Bahkan penerjemah profesional pun mungkin tidak menyadari semua masalah tata letak karena biasanya mereka bekerja dengan teks, bukan antarmuka. Karena itu, pengujian dengan penutur asli sangat diperlukan. Minta mereka menelusuri seluruh perjalanan pengguna: dari halaman utama hingga proses pemesanan, email konfirmasi, dan menghubungi dukungan pelanggan. Periksa bukan hanya teks, tetapi juga pengalaman pengguna: apakah jelas bagian mana yang perlu ditekan dan apakah kalimatnya terdengar alami.

Lakukan pengujian di perangkat sungguhan dan berbagai peramban, termasuk ponsel, karena menu seluler dan daftar tarik-turun dalam antarmuka RTL sering berperilaku berbeda. Periksa juga formulir secara khusus: kolom input, format nomor telepon, pesan kesalahan, dan perataan label. Email dan notifikasi juga termasuk dalam lokalisasi dan perlu diperiksa secara terpisah.

Jangan lupakan dialek. Untuk situs, biasanya digunakan bahasa Arab baku modern yang dipahami di seluruh kawasan. Namun, untuk teks iklan, terkadang diperlukan varian regional, misalnya dialek Teluk atau Syam. Pilihannya bergantung pada pasar sasaran dan tingkat formalitas.

Kesimpulan

Menerjemahkan situs ke bahasa Arab atau Ibrani merupakan kerja sama antara penerjemah, desainer, dan pengembang. Semakin awal arah tulisan diperhitungkan, semakin sedikit perbaikan yang diperlukan. Rencanakan dukungan RTL sejak tahap desain: gunakan properti logis CSS, ukuran tombol yang fleksibel, dan jenis huruf yang mendukung aksara secara lengkap. Susun glosarium dan aturan untuk merek, angka, dan tanggal. Berikan tangkapan layar dan konteks kepada penerjemah, bukan hanya tabel berisi teks.

Jika Anda memerlukan lokalisasi situs yang mempertimbangkan karakteristik antarmuka, hubungi penerjemah profesional. Penerjemah yang baik tidak hanya menerjemahkan teks, tetapi juga memberi saran tentang perubahan desain yang diperlukan.