阿拉伯语和希伯来语网站翻译：从右向左书写会带来哪些变化
一家公司推出了阿拉伯语网站，译文准确无误，页面看起来却很奇怪：菜单贴在左侧边缘，“购买”按钮跑到了角落，“返回”箭头指错了方向，电话号码还被拆成了两半。这种情况很常见，往往是因为人们把翻译当成简单的文字替换。对于从右向左书写的语言，仅仅翻译文字还不够：整个界面都需要重新调整。提前考虑这些变化，总比上线后再修复容易得多。
什么是 RTL？哪些语言采用这种书写方向？
RTL（right-to-left）指从右向左书写。阿拉伯语、希伯来语、波斯语（法尔西语）、乌尔都语、普什图语和库尔德语（索拉尼方言）都采用这种书写方式。文本方向影响的不只是行内字母的排列顺序，还会改变浏览器对齐段落的方式、边距的位置，以及卡片和图库中的滚动方向。
需要注意，RTL 语言并不意味着“网站要整体翻转”。内容结构保持不变，但所有与阅读方向有关的部分都需要重新检查。对网页开发人员来说，这意味着页面需要设置 dir="rtl" 属性和正确的 lang 属性（例如 ar 或 he），否则浏览器和搜索引擎可能会错误处理内容。
镜像界面：菜单、图标和箭头
基本原则是：表示方向的元素需要镜像。通常包括“返回”和“下一步”箭头、多步骤表单中的进度指示器、面包屑导航，以及发送消息图标。徽标、“播放”标志、时钟、带有字母和数字的图标则不需要镜像。
菜单通常会移到右侧。搜索框和放大镜图标也会随之移动，让用户能在熟悉的位置找到它们。为了避免逐个手动调整每个模块的布局，可以使用 CSS 逻辑属性：用 margin-inline-start 替代 margin-left，用 text-align: start 替代 text-align: left。这样，同一套标记就能在两种书写方向下正常显示。
可以为团队整理一份简短的规则清单：
- 需要镜像：箭头、进度指示器、带方向性的图标、下单流程中的步骤顺序。
- 无需镜像：徽标、播放标志、时钟、带时间轴的图表、内部含有文字的图标。
混合文本：数字、拉丁字母和品牌名称
RTL 本地化中最棘手的部分是混合文本。比如，一句阿拉伯语中包含订单号 4521、货币名称 USD，以及用拉丁字母书写的品牌名称。浏览器会应用双向文本算法（bidi），标点符号可能因此“跑错位置”。例如，句末的句号或数字前的冒号可能出现在意想不到的地方，让读者难以理解意思。
这个问题有几种解决方法。对于品牌名称、代码和标识符等单独的文本片段，可以使用带有 dir="ltr" 属性的标签进行包裹。在某些情况下，隐形的方向控制字符也能起到作用，但最好谨慎使用，以免增加文本维护的难度。
数字的使用规则也要提前商定。阿拉伯语有阿拉伯-印度数字，但在网络内容和商务往来中，通常广泛使用普通的西方数字 0–9。具体采用哪种数字取决于目标受众和国家，但应在翻译开始前确定，而不是等到排版时再决定。品牌名称的写法也一样：是用阿拉伯字母或希伯来字母书写，还是保留拉丁字母。这属于业务决策，应记录在术语表中。
字体、行高和文本长度
阿拉伯文字母彼此相连，字母形状会根据其在单词中的位置而变化，行上方和下方还会出现元音符号和附加符号。因此，字体必须完整支持阿拉伯语，而不只是包含基本字符集。如果浏览器启用了备用字体，文字可能显得格格不入，字母也可能无法正确连写。
与拉丁文字相比，行高最好增加约四分之一，否则字母上方和下方的部分可能会互相挤压。希伯来语的情况简单一些，字母不会连写，但元音符号和引号也需要留出足够的垂直空间。
文本长度也会发生变化。阿拉伯语译文往往比英文原文长，因此固定宽度的按钮和标题最容易出现问题。例如，英文版中宽 140 像素的“提交订单”按钮，可能装不下阿拉伯语译文，导致文字被截断。请使用弹性宽度，并在设计时以译文中最长的文本为准，而不是最短的那条。
图片和案例的文化适配
翻译文字只是适配工作的一部分。图片和案例也应符合目标受众的预期，否则即使文字无可挑剔，整体印象也会打折扣。请检查照片中的模特服装、家庭构成、场景和象征元素。中东不同国家的受众预期差异明显，因此不存在通用的图片方案。例如，面向海湾国家的服装目录中，模特身穿泳装的照片可能不合适；而在以色列，同一张照片看起来或许很常见。
手势、颜色和数字也可能有不同含义。在一个国家被视为中性的赞许手势，在另一个国家可能会被认为粗鲁。人们对颜色的联想也各不相同。因此，应在给译者和设计师的简报中说明背景信息：目标受众是谁、销售什么产品，以及需要怎样的正式程度。
日期和历法也需要单独考虑。在以色列的商务场合，通常使用公历；而在一些阿拉伯国家，官方或宗教场合可能会使用伊斯兰历。日期格式（年-月-日还是月-日-年）也应事先确认，尤其是网站需要接收带有配送日期的订单时。
最后，广告口号和文字游戏几乎从不适合直接翻译。更好的做法是进行改写，在保留原意和语气的同时适应当地文化。
由母语人士进行测试
即使是专业译者，也未必能发现所有排版问题，因为他们通常处理的是文本，而不是界面。因此，必须安排母语人士进行测试。请他们完整体验用户流程：从首页到下单，再到确认邮件和联系客服。检查的不只是文字，还包括整体使用感受：用户是否清楚该点哪里，表达是否自然。
请在真实设备和不同浏览器上进行测试，也要在手机上测试，因为 RTL 界面中的移动菜单和下拉列表经常会有不同的表现。还要单独检查表单：输入框、电话号码格式掩码、错误提示和标签对齐方式。邮件和通知也属于本地化内容，应单独检查。
别忘了方言。网站通常会采用现代标准阿拉伯语，因为整个地区的用户都能理解；但广告文案有时需要使用地区变体，例如海湾阿拉伯语或黎凡特阿拉伯语。具体选择取决于目标市场和所需的正式程度。
总结
将网站翻译成阿拉伯语或希伯来语，需要译者、设计师和开发人员共同协作。越早考虑书写方向，需要返工的地方就越少。请从设计稿阶段就纳入 RTL 支持：使用 CSS 逻辑属性、灵活的按钮尺寸，以及完整支持相应文字系统的字体。制定品牌名称、数字和日期的术语表及规则。提供给译者的应是截图和相关背景，而不只是字符串表格。
如果您需要兼顾界面特点的网站本地化服务，请联系专业译者：优秀的服务提供者不仅能翻译文字，还会建议您调整设计。
另请阅读：
需要专业翻译？在线下单：选择语言、上传文件，几分钟内即可了解费用。
