01.02 — ito ba ay Pebrero 1 o Enero 2? Mga bitag ng lokalisasyon na nagkakahalaga ng pera
Ang string na «01.02.2025» ay nangangahulugang unang araw ng Pebrero sa isang bansa, at unang araw ng Enero naman sa iba. Kung ipinapakita ng online store o app ang ganitong petsa nang hindi isinasaalang-alang ang locale, maaaring basahin ito ng kliyente nang iba sa intensyon. Bihira sa technical specification ang ganitong mga detalye, pero dahil sa kanila nagkakaroon ng mga refund, nalalampasang deadline, at nakakahiyang sulat mula sa support. Tingnan natin ang pinakakaraniwang bitag ng lokalisasyon at kung paano ito maiiwasan.
Petsa at oras: isang araw, tatlong posibleng basa
Nakadepende sa bansa ang ayos ng mga bahagi ng petsa. Sa Russia, Germany, at karamihan ng Europe, karaniwan ang format na «araw.buwan.taon». Sa US, unang nakalagay ang buwan kaya ang «03/04/2025' doon ay Marso 4, hindi Abril 3. Sa Japan, China, at Korea, baligtad ang ayos: unang nakalagay ang taon, saka buwan at araw.
Ganoon din sa oras. Sa Russia, karamihan ng Europe, at Latin America, karaniwan ang 24-oras na format, samantalang sa US, Canada, Australia, at India, malawak ang paggamit ng 12-oras na format na may markang AM at PM. Ang tala na «5:00» na walang marka ay nababasa nang magkakaiba sa iba't ibang bansa, at ang pulong na nakatakda sa «alas-singko» ay maaaring mapunta labindalawang oras mula sa plano.
Para hindi na manghula, mas mainam gamitin sa data at API ang pamantayang ISO 8601 (halimbawa, 2025-02-01T14:30). Sa interface naman, ipakita ang petsa sa pamamagitan ng mga tool ng locale, hindi sa manwal na pag-type.
Mga separator sa numero: kuwit kung saan dapat tuldok
Ang numerong «1 500,75» sa Russia at «1,500.75» sa US ay iisang halaga. Sa Germany at Brazil, tuldok ang ginagamit sa libo at kuwit sa decimal: «1.500,75». Sa Switzerland, apostrophe ang ginagamit: «1'500.75». Iba rin ang pagpapangkat ng digit sa India: ang «1,00,000» ay nangangahulugang isang daang libo.
Lalo na mapanlinlang ang pagkakamaling ito. Kung ang presyong «1.500» ay para sa isang libo limang daan, pero binasa ito ng sistema bilang isa at kalahating yunit, makikita lang ng mamimili ang pagkakaiba sa cashier. Kaya huwag kailanman pagdugtungin nang manu-mano ang mga string na may numero sa code: gamitin ang format ayon sa locale at suriin ang pag-parse ng mga numero kapag nag-i-import ng file.
Mga currency: simbolo, lugar, at pag-round
Mukhang maliit na bagay ang simbolo ng currency, pero madali itong makalito. Ginagamit ang «$» sa US, Canada, Australia, at ilan pang bansa, kaya kung walang currency code, maaaring tumukoy ang «$» sa dolyar ng alinman sa mga ito. Dahil dito, sa mga internasyonal na konteksto, karaniwang nagsasaad ng tatlong-letrang code ayon sa pamantayang ISO 4217: USD, EUR, RUB.
Nag-iiba rin ang posisyon ng simbolo. Sa mga English-speaking na bansa, isinusulat ang «$100», sa France ang «100 €» na may non-breaking space, sa Russia ang «100 ₽» o «100 руб.». Minsan lumilitaw ang pagkakamali sa pagsasalin: ang pariralang «presyo na kasama ang VAT» ay maaaring mangailangan ng ibang istruktura sa ibang wika, at kung ang teksto ay binuo mula sa mga piraso na may ipinasok na halaga, nasisira ang ayos ng mga salita.
Nakadepende rin sa currency ang pag-round. Ang Japanese yen ay karaniwang walang decimal, habang ang Kuwaiti dinar ay hinahati sa libo-libo. Kung dalawang decimal ang gamit ng sistema para sa lahat ng currency, maaaring magkaiba ang kabuuan sa bank statement ng ilang sentimo, at sa malalaking volume, ng malalaking halaga.
Metric at imperial na sistema
Karamihan sa mundo ay gumagamit ng metric system, pero ang US ay gumagamit ng talampakan, libra, galon, at degrees Fahrenheit. Sa United Kingdom, nakasulat sa milya ang mga road sign, at ibinebenta ang gatas sa pint, pero mas malaki doon ang pint kaysa sa American: humigit-kumulang 568 mililitro laban sa tinatayang 473. Nag-iiba rin ang galon sa magkabilang panig ng Atlantic.
Para sa online store, nangangahulugan ito na dapat ipakita ang sukat ng produkto, bigat ng package, at volume ng packaging sa mga yunit na pamilyar sa mamimili, nang hindi nawawala ang katumpakan. Ang tagasalin na humahawak ng mga manual ay dapat malaman kung isasalin ang yunit o iko-convert ang halaga. Halimbawa, kung nakasaad sa manual ang «10 inches», para sa edisyong Ruso mas makatwirang ibigay ang «25 cm», pero panatilihin ang orihinal na halaga sa panaklong kung mahalaga ito sa mga teknikal na detalye.
Mga telepono, address, at pangalan sa mga form
Pinakamadalas masira ang mga registration form sa tatlong field. Telepono: sa Russia maaaring «+7 (999) 123-45-67», sa Germany ay nag-iiba ang haba ng numero, at maraming template na may mahigpit na mask ang hindi tumatanggap nito. Mas mainam gumamit ng field na may pagpili ng country code at library para sa validation ng numero.
Address: sa Japan, mula sa malaki patungo sa maliit ang pagsulat (prefecture, lungsod, distrito, numero ng block), habang sa Russia at Europe ay kabaligtaran. Ang postal code sa US ay limang digit, at sa United Kingdom ay kombinasyon ng letra at numero. Ang field na «Index, digits only» ay humaharang sa ilang tunay na address.
Pangalan at apelyido: sa Spain at Latin America, madalas ay dalawang apelyido, sa Iceland ay patronymic ang ginagamit sa halip na apelyido, at may ilang taong iisa lang ang pangalan. Hindi dapat magdulot ng error ang apostrophe sa apelyido na «O'Brien» o ang gitling. Ang pinakasimpleng kinakailangan: huwag gawing mandatory ang dalawang field kung hindi naman kailangan, at tanggapin ang anumang Unicode na karakter.
Paano maiwasan ang mga pagkakamali: mga pamantayan at pagsusuri
Nagsisimula ang pagtatrabaho sa mga format hindi sa yugto ng pagsusuri, kundi sa yugto ng disenyo. Narito ang nakakatulong:
- Itago ang mga petsa sa ISO 8601, ang mga numero nang walang format, ang mga currency na may ISO 4217 code, at iwan sa locale ang output.
- Gumamit ng mga standard na library ng lokalisasyon sa halip na mga sariling template, halimbawa ICU o ang mga built-in na tool ng platform.
- Bigyan ng konteksto ang mga tagasalin: dapat malinaw sa teksto ang mga yunit, currency, at uri ng petsa, hindi lang ang mga salita.
- Subukan ang interface gamit ang mga petsang gaya ng 01.02, 12:00, at 1 000,50 sa ilang locale, kasama ang mga lugar na iba ang ayos.
- Kumuha ng mga katutubong tagapagsalita para sa huling pagsusuri. Mas mabilis nilang mapapansin na ang «pfive in the evening» ay nakasulat bilang «17.00» sa mga lugar kung saan hindi ganoon ang pagsasabi.
Ang pangunahing konklusyon ay simple: bahagi ng kahulugan ang format. Ang mahusay na salin ay nagpapanatili hindi lang ng mga salita, kundi pati ng paraan ng pag-unawa ng mambabasa sa petsa, presyo, at distansya. Kapag isinama ang lokalisasyon sa plano mula sa simula, halos walang gastos ang pag-iwas sa mga bitag na ito. Kapag natuklasan ang mga ito pagkatapos ng release, ang pag-aayos ang pinakamahal sa lahat.
Basahin din:
- Lokalisasyon ng mga website at app: ano ang pagkakaiba sa karaniwang pagsasalin
- Pagsasalin ng online store: ano ang unang lokalisahin at sa anong pagkakasunod-sunod
Kailangan ng propesyonal na pagsasalin? Mag-order online: piliin ang mga wika, mag-upload ng file, at malaman ang halaga sa loob ng ilang minuto.
Mga kaugnay na artikulo
