Чому текст «зростає» під час перекладу і як врахувати це в дизайні

Кнопка «Buy now» у макеті має акуратний вигляд. У німецькій версії вона перетворюється на «Jetzt kaufen», а у фінській для тієї самої дії може знадобитися слово втричі довше, і напис виходить за межі кнопки. Таке трапляється майже в кожному проєкті, дизайн якого створювали для однієї мови.

Річ не в поганому перекладі, а в природі самих мов: одна й та сама думка займає різний обсяг. Якщо врахувати це на початку, після перекладу доведеться вносити значно менше правок. Розберімося, наскільки змінюється довжина тексту, чому так відбувається і як проєктувати із запасом.

Наскільки змінюється довжина тексту в різних мовах

Англійська вважається однією з найкомпактніших мов для письмового тексту, тому макети найчастіше створюють саме для неї. Під час перекладу російською, німецькою, французькою або іспанською текст зазвичай стає довшим, нерідко на 20–30%. Точна цифра залежить від теми й стилю, тож вважати її закономірністю не можна. Це орієнтир для планування, а не гарантія.

Короткі рядки збільшуються сильніше за довгі. У великому абзаці подовження майже непомітне, а слово на кнопці чи пункт меню може стати в півтора-два рази довшим. Короткій фразі бракує запасу, а перекладачеві потрібно зберегти і зміст, і природне звучання. Тому інтерфейс страждає першим.

Буває й навпаки. Китайська, японська та корейська займають помітно менше місця по ширині, зате для ієрогліфів потрібен достатній розмір і більша висота рядка. Арабською та івритом пишуть справа наліво, тож макет доводиться дзеркально відображати. Отже, «зростання» тексту стосується не лише ширини, а й висоти рядка та напрямку письма.

Чому це відбувається: граматика, довгі слова, ввічливі форми

У багатьох мовах граматичні значення передаються закінченнями та службовими словами, яких в англійській майже немає. В українській потрібні відмінки, рід і узгодження, у французькій та німецькій — артиклі, в іспанській — узгодження за родом і числом. Англійське «New messages» українською перетворюється на «Нові повідомлення», і кожне закінчення додає літери. З таких дрібниць і набігають додаткові відсотки довжини.

У німецькій і фінській поняття зливаються в одне довге слово. Замість трьох слів із пробілами виходить одне слово на двадцять із лишком літер. Перенести його без втрати читабельності складно, а для вузької кнопки це найгірший варіант, адже слово не ділиться на частини. До того ж для багатьох термінів просто немає короткого відповідника.

На довжину впливає й ввічливість. Спонукальні фрази на кшталт «Get started» англійською звучать нейтрально, а в інших мовах дослівний варіант може здаватися різким або незрозумілим. Перекладач обирає м’якшу або описову формулу, і вона виявляється довшою. Саме тому професійний переклад не зводиться до підстановки слів зі словника: потрібно передати зміст і тон так, як заведено в мові читача.

Кнопки, меню та мобільні екрани

Інтерфейс — найуразливіше місце. Кнопки фіксованої ширини, вкладки в нижній панелі та підписи в таблицях розраховані на певну кількість символів. На мобільних екранах запас ще менший: у нижній панелі іноді вміщується лише чотири-п’ять вкладок. Під час перекладу інтерфейсу такі елементи ламаються першими.

Типові проблеми знайомі багатьом. Текст обрізається багатокрапкою і втрачає зміст, наїжджає на сусідню іконку або переноситься на другий рядок, збільшуючи висоту кнопки. Наприклад, підпис «Settings» у німецькій версії перетвориться на «Einstellungen», і на вузькій вкладці він може не вміститися навіть дрібним шрифтом. Не варто зменшувати шрифт заради вмісту: це погіршує читабельність, особливо на маленькому екрані.

Є й менш помітні проблеми. У повідомленні «У вас 3 новых сообщения» слово змінює форму залежно від числа, причому в різних мовах — по-різному. Дати, валюти й порядок слів теж різняться, тому фрази, зібрані в коді з окремих частин, часто ламаються. Розробникам краще зберігати фрази цілком і залишати перекладачеві можливість змінювати порядок слів. Про це варто домовитися до початку локалізації, а не після перших скарг користувачів.

Паковання, банери та поліграфія

У друкованих матеріалах виправити помилку після накладу вже не можна. Якщо підпис на коробці не вміщується у відведену плашку, доведеться передруковувати всю партію. Особливо ризиковані етикетки, де простір жорстко обмежений формою паковання. Тому довжину тексту потрібно перевірити до відправлення в друк.

Рекламні банери та слогани мають іншу проблему. Короткий слоган часто побудований на грі слів і ритмі, і точний переклад може виявитися вдвічі довшим за оригінал. Заголовок, який займав на банері один рядок, раптом потребує трьох. Іноді єдине розумне рішення — не перекладати дослівно, а підібрати інший короткий варіант із тим самим змістом.

У паковання є й обов’язкова текстова частина. Склад, попередження та інструкції часто мають бути мовою країни продажу, і скоротити їх заради краси не вийде. Якщо на одній етикетці кілька мов, площа розподіляється між ними, а розмір шрифту не має бути меншим за допустимий. Вимоги відрізняються в різних країнах, тому їх краще уточнити заздалегідь. Місце для тексту всіма мовами простіше закласти в дизайн одразу, ніж потім жертвувати композицією.

Як проєктувати із запасом

Основне правило просте: закладайте резерв на подовження. Для інтерфейсів часто беруть запас у 30–40% до англійського тексту, а для найкоротших підписів залишають ще більше. Це практична рекомендація, а не стандарт, і її варто уточнювати для конкретних мов проєкту. Найкраще перевіряти макет на най«важчих» мовах, наприклад німецькій або фінській.

Обирайте гнучкі компоненти. Кнопки, що збільшуються відповідно до вмісту, автоматичне перенесення рядків, адаптивна верстка й відступи у відносних одиницях захищають макет від проблем без ручних правок. Не вбудовуйте текст у зображення: напис усередині картинки доведеться перемальовувати для кожної мови. Шрифт також має підтримувати всі потрібні абетки, зокрема кирилицю, грецьку абетку та діакритичні знаки.

І нарешті, не залишайте перекладача без контексту. Слово «Book» може означати і «книгу», і «забронировать», а довжина варіантів різна. Передайте скриншоти, обмеження за кількістю символів і пояснення до рядків. Професійний переклад дає змогу скорочувати формулювання без втрати змісту, але для цього виконавцю потрібно знати обмеження.

Перевірка макетів після перекладу

Навіть за наявності хорошого запасу перевірка обов’язкова. Верстка перекладу — окремий етап: перегляньте кожен екран і кожну сторінку всіма мовами, а не лише таблицю з рядками. Особливу увагу приділіть найдовшим рядкам, вузьким блокам і перенесенням. Якщо макет перегляне носій мови, він помітить і обірвану фразу, і невдале перенесення.

Заздалегідь домовтеся, що робити, якщо текст не вміщується: скоротити формулювання, змінити компонент чи збільшити доступне місце. Замовляючи переклад онлайн, одразу повідомте виконавцям формат і обмеження — так текст краще впишеться в макет. Закласти запас дешевше, ніж виправляти готовий наклад або реліз.

Читайте також:

• Верстка перекладу тексту — що це і для чого?
• Локалізація сайтів і застосунків: чим вона відрізняється від звичайного перекладу

Потрібен професійний переклад? Оформіть замовлення онлайн: виберіть мови, завантажте файл і дізнайтеся вартість за кілька хвилин.