HomeNieuws en artikelenSpoedvertaling: waar hangt de doorlooptijd van af en hoe kunt u het werk versnellen zonder kwaliteitsverlies?

Spoedvertaling: waar hangt de doorlooptijd van af en hoe kunt u het werk versnellen zonder kwaliteitsverlies?

Een spoedvertaling is bijna altijd onverwacht nodig: morgen moeten de documenten worden ingediend, over twee uur is er een vergadering met partners en het contract is nog steeds in een vreemde taal. Op zo’n moment lijkt het voldoende om iemand te vinden die de tekst gewoon snel uittypt. Maar de snelheid hangt af van zaken die niet veranderen doordat u zegt dat het «heel dringend» is. We bekijken waar de doorlooptijd van afhangt en wat die echt kan verkorten.

Het goede nieuws is dat een deel van de factoren in handen van de opdrachtgever ligt. Het slechte nieuws is dat sommige «versnellers» alleen maar fouten opleveren die uiteindelijk meer kosten dan de vertraging. Dit artikel helpt u het verschil te zien.

Hoeveel tekst een vertaler per dag vertaalt

Een vertaler vertaalt gemiddeld ongeveer 8.000 tekens inclusief spaties per dag, oftewel vier à vijf pagina’s tekst. Dat heeft niets met luiheid te maken, maar met de aard van het werk: vertalen vereist voortdurende concentratie, het kiezen van de juiste termen en zelfcontrole. Wie het tempo opvoert, maakt meer fouten en vertaalt vaker te letterlijk. Daarom kan één persoon in 24 uur geen veertig pagina’s vertalen, hoe hard diegene ook zijn best doet.

Bij eenvoudige teksten ligt het tempo soms hoger, bijvoorbeeld bij alledaagse correspondentie of een standaardinformatiedocument. Ook kan een ervaren specialist die de materie goed kent de norm overschrijden. Maar zulke afwijkingen blijven binnen redelijke grenzen. Een belofte als «twintig pagina’s per dag door één persoon» kunt u beter met wantrouwen tegemoetzien.

De doorlooptijd van een vertaling bestaat niet alleen uit het vertalen zelf. Er is ook tijd nodig om het bestand te beoordelen, een geschikte vertaler te vinden, de tekst na te kijken en op te maken. Daarom duurt het voor tien pagina’s doorgaans niet een paar uur, maar twee à drie werkdagen. Als het werk nog dezelfde dag moet beginnen, moet er heel snel een beschikbare specialist met de juiste expertise worden gevonden.

Wat een vertaling vertraagt

De eerste factor die de snelheid beïnvloedt, is het onderwerp. Voor een juridisch contract, een medisch rapport of een technische handleiding moeten termen worden gecontroleerd en naslagwerken worden geraadpleegd. Een vertaler die niet met het onderwerp vertrouwd is, is meer tijd kwijt aan opzoekwerk dan aan de tekst zelf. Daarom duurt het vertalen van gespecialiseerde teksten langer dan dat van alledaagse teksten.

De tweede factor is de talencombinatie. Er zijn duizenden vertalers die vanuit het Engels of Duits naar het Russisch vertalen, dus een vertaler vinden is eenvoudig. Bij zeldzame combinaties, zoals Fins en Koreaans of talen uit Zuidoost-Azië, is de groep vertalers juist heel klein. Het kan zomaar gebeuren dat er op de gewenste dag geen specialist beschikbaar is.

De derde factor is de kwaliteit van de brontekst. Een scan met vage tekst, handgeschreven aantekeningen en tabellen die niet kunnen worden gekopieerd, kosten extra uren voor tekstherkenning en opmaak. Ook de controle neemt tijd in beslag: voor een betrouwbaar resultaat is een tweede specialist nodig voor de redactie, en die stap overslaan om tijd te winnen is riskant. Daar komen nog verduidelijkingsvragen bij, waarop de opdrachtgever pas een dag later antwoord geeft.

De tekst verdelen over meerdere vertalers: voordelen en risico’s

De meest voor de hand liggende manier om het werk te versnellen, is de tekst verdelen over meerdere vertalers. Bij grote volumes werkt dat inderdaad: vier vertalers kunnen honderd pagina’s ongeveer vier keer zo snel vertalen. Teksten met zelfstandige onderdelen zijn hiervoor het meest geschikt, zoals catalogi, reeksen vergelijkbare documenten of afzonderlijke hoofdstukken. Het organiseren van dit proces kost één à twee uur.

Het grootste risico heeft te maken met de samenhang van de tekst. Elke vertaler geeft termen en functietitels op zijn eigen manier weer en spreekt de lezer anders aan. Daardoor kan hetzelfde begrip in één document op drie verschillende manieren worden benoemd. Om dat te voorkomen, is vooraf een gezamenlijke woordenlijst nodig en iemand die verantwoordelijk is voor het samenvoegen van de delen.

Na het verdelen is nog een extra stap noodzakelijk: een redacteur leest de volledige tekst en zorgt ervoor dat de terminologie en stijl consistent zijn. Dat kost een deel van de tijdwinst, maar deze stap mag niet worden overgeslagen. Bij een korte tekst van vijf à zes pagina’s werkt verdelen vaker averechts dan in uw voordeel, omdat het afstemmen alle tijdwinst tenietdoet. Bij contracten en handleidingen is een consistente formulering soms belangrijker dan snelheid.

Wat de opdrachtgever vooraf kan doen

Het nuttigste is om meteen het volledige, nette bestand aan te leveren. Een bewerkbaar document in docx- of xlsx-formaat is altijd beter dan een scan, omdat het uren aan voorbereiding bespaart. Is er alleen een scan beschikbaar, stuur dan de beste versie en geen schuine foto die met een telefoon is gemaakt. Geef meteen aan wat volledig moet worden vertaald en wat kan worden overgeslagen.

Ten tweede: lever referentiemateriaal aan. Denk aan eerdere vertalingen, een woordenlijst, een lijst met bedrijfsnamen en persoonsnamen in de gewenste transcriptie en opmaakvereisten. Zo hoeft de vertaler minder vragen te stellen en dingen na te zoeken. Als de tekst interne afkortingen bevat, schrijf dan uit waar ze voor staan. Dan volstaat één ronde met vragen in plaats van drie.

Ten derde: reageer snel. Wanneer de vertaler een vraag heeft, hangt het van uw reactiesnelheid af of diegene verder kan werken of moet stoppen. Wijs iemand aan die de hele dag bereikbaar is. Denk ook vooraf na over de gewenste vorm van het eindresultaat: beëdiging of documentstempels zijn aparte stappen met een eigen doorlooptijd.

Wanneer is spoed gerechtvaardigd en wanneer niet?

Spoed is gerechtvaardigd als er een echte externe deadline achter zit: de indiening van documenten bij een instantie, een aanbesteding, een rechtszitting of de lancering van een product. In zulke gevallen is het passend om voor snelheid te betalen. Een spoedvertaling kost meestal meer, omdat de vertaler buiten de planning om werkt en de opdracht voorrang geeft. Dat is een vergoeding voor de ingezette capaciteit, geen opslag voor niets.

Onnodige haast ontstaat meestal wanneer een document lange tijd bij de opdrachtgever heeft gelegen en plotseling «brandend urgent» wordt. Een tekst die vrijdagavond wordt gestuurd voor maandagochtend, wijst niet op echte spoed, maar op verloren voorbereidingstijd. Als de deadline ook maar één dag kan worden verschoven, winnen zowel de kwaliteit als de prijs daarbij. Vraag uzelf af wat er gebeurt als de vertaling morgen in plaats van vandaag klaar is.

Er zijn teksten die u beter helemaal niet kunt afraffelen: contracten, medische documenten en veiligheidsinstructies. Een fout in één cijfer of een ontkenning kan hier meer kosten dan een dag wachten. Marketing- en informatieve teksten zijn makkelijker te versnellen. Bij documenten met juridische gevolgen moet versnelling komen door een efficiëntere organisatie van het werk, niet door minder controles.

De kwaliteit behouden bij krappe deadlines

De kwaliteit rust op drie zaken: een vertaler die vertrouwd is met het onderwerp, duidelijke brondocumenten en een controle die niet wordt overgeslagen. Het werk verdelen kan, mits er een gezamenlijke woordenlijst en eindredactie zijn. Wanneer u besluit met spoed een vertaling te laten maken, geef dan meteen de echte deadline, de omvang en het doel van de tekst door. Dan kan de vertaler eerlijk inschatten wat haalbaar is en wordt er niets onmogelijks beloofd.

Ga niet akkoord met een «vereenvoudigde» controle of verdacht korte deadlines. Als er op het platform meer dan 1.200 gecertificeerde vertalers zijn, zoals bij Translate24, is het eenvoudiger om een specialist met de juiste expertise voor een spoedopdracht te vinden en kunt u de opdracht online plaatsen. Toch blijft de beste manier om tijd te winnen dezelfde: lever een zorgvuldig voorbereid bestand aan en reageer snel op vragen.

Lees ook:

Een professionele vertaling nodig? Plaats uw bestelling online: kies de talen, upload het bestand en ontdek binnen enkele minuten de prijs.

Laatste nieuws
Het idee om teksten automatisch te vertalen ontstond tegelijk met de komst van elektronische computers. In 1949 stelde de wisku...
Lees meer
3 jaar geleden
Het internet biedt een grote verscheidenheid aan nuttig materiaal voor websites. Elke website heeft tal van interessante artikel...
Lees meer
3 jaar geleden