
Der er næsten altid brug for en hasteoversættelse med kort varsel: Dokumenterne skal afleveres i morgen, der er møde med samarbejdspartnere om to timer, og kontrakten er stadig på et fremmedsprog. I sådan en situation kan det virke, som om man bare skal finde en, der hurtigt kan skrive teksten ind. Men hastigheden afhænger af forhold, som ikke ændrer sig, bare fordi man siger »det haster virkelig«. Lad os se på, hvad tidsfristerne afhænger af, og hvad der rent faktisk kan forkorte dem.
Den gode nyhed er, at nogle af faktorerne er i kundens egne hænder. Den dårlige er, at nogle »genveje« blot fører til fejl, som senere koster mere end forsinkelsen. Artiklen hjælper dig med at kende forskel.
Hvor meget tekst oversætter en oversætter om dagen?
En oversætter oversætter som tommelfingerregel omkring 8.000 tegn inkl. mellemrum om dagen, svarende til fire-fem sider tekst. Det skyldes ikke dovenskab, men arbejdets karakter: Oversættelse kræver vedvarende koncentration, valg af terminologi og egen korrekturlæsning. Hvis man arbejder hurtigere, stiger antallet af udeladelser og direkte oversættelser fra originalen. Derfor kan én person ikke oversætte fyrre sider på et døgn, uanset hvor hårdt vedkommende prøver.
Tempoet kan være højere for enkle tekster, for eksempel almindelig korrespondance eller et standardoplysningsdokument. En erfaren specialist med godt kendskab til emnet kan også overskride normen. Men sådanne afvigelser holder sig inden for rimelige grænser. Et løfte om »tyve sider på en dag fra én person« bør man møde med skepsis.
Oversættelsestiden omfatter mere end selve arbejdet med teksten. Der skal også afsættes tid til at vurdere filen, finde en passende oversætter, korrekturlæse og formatere. Derfor tager det realistisk set normalt to-tre arbejdsdage at oversætte ti sider – ikke blot nogle få timer. Hvis arbejdet skal begynde samme dag, skal der hurtigt findes en ledig specialist med den rette faglige profil.
Hvad forsinker en oversættelse?
Den første faktor, der påvirker hastigheden, er emnet. En juridisk kontrakt, en lægeerklæring eller en teknisk vejledning kræver, at terminologien kontrolleres, og at man slår op i faglige kilder. En oversætter uden kendskab til emnet bruger mere tid på research end på selve teksten. Derfor tager professionel oversættelse af specialiseret materiale længere tid end oversættelse af hverdagstekster.
Den anden faktor er sprogkombinationen. Der er tusindvis af specialister, som oversætter fra engelsk eller tysk til russisk, så det er nemt at finde en oversætter. Sjældne kombinationer, for eksempel finsk og koreansk eller sprog fra Sydøstasien, giver et meget lille udvalg af oversættere. På den ønskede dag er der måske slet ingen ledig specialist.
Den tredje faktor er kildetekstens kvalitet. En scanning med sløret tekst, håndskrevne noter og tabeller, der ikke kan kopieres, føjer flere timer til arbejdet med tekstgenkendelse og opsætning. Korrekturlæsning tager også tid: En anden specialists redigering er nødvendig for at sikre et pålideligt resultat, og det er risikabelt at springe den over for at spare tid. Dertil kommer opklarende spørgsmål, som kunden først besvarer et døgn senere.
At dele teksten mellem oversættere: fordele og risici
Den mest oplagte måde at fremskynde arbejdet på er at dele teksten mellem flere oversættere. Det fungerer faktisk godt ved store mængder: Hundrede sider kan oversættes af fire personer på omtrent en fjerdedel af tiden. Tekster med selvstændige dele egner sig bedst til opdeling, for eksempel kataloger, samlinger af ensartede dokumenter eller separate kapitler. Det tager en-to timer at organisere processen.
Den største risiko handler om tekstens sammenhæng. Hver oversætter gengiver fagudtryk, stillingsbetegnelser og tiltaleformen over for læseren på sin egen måde. Resultatet kan blive, at det samme begreb omtales på tre forskellige måder i ét dokument. For at undgå det skal der udarbejdes en fælles ordliste inden arbejdets start, og én person skal have ansvaret for at samle delene.
Efter opdelingen er der et obligatorisk trin mere: En redaktør læser hele teksten samlet og ensretter terminologi og stil. Det tager noget af tidsgevinsten, men man må ikke springe det over. For en kort tekst på fem-seks sider gør opdeling ofte mere skade end gavn, fordi koordineringen sluger hele tidsbesparelsen. I kontrakter og vejledninger er ensartede formuleringer nogle gange vigtigere end hastighed.
Hvad kunden kan gøre på forhånd
Det mest nyttige er at sende en komplet og ren fil med det samme. Et redigerbart dokument i docx- eller xlsx-format er altid bedre end en scanning, fordi det sparer flere timers forberedelse. Hvis du kun har en scanning, så send den bedst mulige version – ikke et foto taget på skrå med en telefon. Angiv med det samme, hvad der skal oversættes i sin helhed, og hvad der kan udelades.
For det andet er der referencemateriale. Det kan være tidligere oversættelser, en ordliste, en liste over virksomhedsnavne og personnavne med den ønskede translitteration samt krav til formateringen. Det sparer oversætteren for unødige spørgsmål og kontrolopslag. Hvis teksten indeholder interne forkortelser, så skriv deres fulde betydning. Så er én runde med afklaringer nok i stedet for tre.
For det tredje er hurtige svar vigtige. Når oversætteren har et spørgsmål, afhænger det af, hvor hurtigt du svarer, om arbejdet kan fortsætte eller må sættes på pause. Udpeg en person, der kan kontaktes hele dagen. Tænk også på forhånd over, hvilket format resultatet skal leveres i: Bekræftelse eller stempling af dokumentet er separate trin med hver deres tidsfrist.
Hvornår er det berettiget, at noget haster – og hvornår er det ikke?
Det er berettiget, at noget haster, når der er en reel ekstern tidsfrist: indlevering af dokumenter til en myndighed, et udbud, et retsmøde eller en produktlancering. I sådanne tilfælde er det rimeligt at betale for hurtig levering. Hasteoversættelse koster som regel mere, fordi oversætteren arbejder uden for sin plan og prioriterer opgaven. Det er betaling for en ressource – ikke en tilfældig merpris.
Unødigt tidspres opstår oftest, når dokumentet har ligget længe hos kunden og pludselig bliver »brandvarmt«. En tekst, der sendes fredag aften med deadline mandag morgen, vidner ikke om en hastesituation, men om tabt tid. Hvis fristen kan rykkes bare én dag, gavner det både kvaliteten og prisen. Spørg dig selv, hvad der sker, hvis oversættelsen kommer i morgen i stedet for i dag.
Der er tekster, som man slet ikke bør skynde sig med: kontrakter, medicinske dokumenter og sikkerhedsvejledninger. En fejl i et enkelt tal eller en negation kan koste mere end et døgns ventetid. Marketing- og informationsmateriale er lettere at fremskynde. I dokumenter med juridiske konsekvenser skal arbejdet organiseres mere effektivt, men kontrollen må ikke beskæres.
Sådan bevarer du kvaliteten, når tidsfristen er kort
Kvaliteten afhænger af tre ting: en oversætter med kendskab til emnet, tydeligt kildemateriale og en bevaret kontrolproces. Det er acceptabelt at dele arbejdet op, hvis der findes en fælles ordliste og foretages en afsluttende redigering. Når du beslutter dig for at bestille en hasteoversættelse, skal du straks oplyse den reelle deadline, omfanget og tekstens formål. Så kan oversætteren vurdere ærligt, hvad der kan nås, uden at love det umulige.
Sig ikke ja til en »forenklet« kontrol eller mistænkeligt korte tidsfrister. Når der er mere end 1.200 certificerede oversættere i netværket, som hos Translate24, er det lettere at finde en specialist til en hasteopgave, og bestillingen kan klares online. Men den bedste genvej er stadig den samme: en omhyggeligt forberedt fil og hurtige svar fra kunden.
Læs også:
Har du brug for en professionel oversættelse? Bestil online: Vælg sprog, upload filen, og få prisen at vide på få minutter.
Med dit samtykke måler Google Analytics besøg på offentlige sider og trinene fra et bestillingsklik til kontoaktivering og en bekræftet bestilling. Yandex Metrica måler besøg på offentlige sider. Navne, e-mailadresser og dokumentindhold sendes ikke. Du kan afvise og bruge hjemmesiden som normalt.